[影音] 《善德女王》OST 歌詞

[Meisel ( )]

＊氣勢磅礡的原台版片頭曲，OST第四首

http://tinyurl.com/yca5x9d 韓文版〈被太陽遮掩的月亮〉/李秀貞(大陸翻譯)
                                 〈從月亮穿過的太陽〉/李小靜(台灣翻譯)
                                  ↑到底哪個翻譯比較忠於原文？
                                    希望有高手解惑...
http://tinyurl.com/ydj34td 英文版〈Come, People of God〉


從月亮穿過的太陽  李小靜

從我的呼吸穿過的 那陰沉無際的黑暗
連月光都無法照射到我
只有冰冷的露珠
如果可以喚醒這個世界
希望能將這片黑暗變得明亮
就讓我封閉那段歲月
留給這世界一顆希望

抄錄自台版片頭曲字幕，非完整版


Come, People of God

Come, People of God
We are here for the love of truth
Winter may conquer us, but we stand still
Until the spring comes to this land

Come, Children of God
We believe in the love of truth
Darkness may rule at night, but we stand tall
Until the sun rises high

Silent may be our voices within our hearts
But we know God is on our side
This is the land God promised for us
So we must be the light of this world

We know this is our destiny
Children of God follow our star
Silent may be our voices within our hearts
But we know God is on our side

This is the land God promised for us
So we must be the light of this world


第一次被這曲子震撼到，是美室帶毗曇出遊，伸手要毗曇扶她時...
看著毗曇百般複雜、不知所措的模樣...
還有美室表面鎮靜，其實壓抑內心激動的神情~
再加上這首配樂...讓我也激動得哭了
這一段印象實在太深刻，所以我不曉得先前是否出現過這段配樂XD
如果有人記得哪一幕首度出現這首曲子，請告訴我，再回去複習^^
50集最後，送別美室的配樂也是這首~

＊令人心碎的庾信＆德曼之歌，OST第6首(男版由E.S演唱)、第11首(女版由IU演唱)

http://tinyurl.com/yc44dqm 〈風之花〉─ 這MV回顧了悲傷的庾德戀，
                                        也暗示了毗德戀的開始...

風之花 / 銀蓮花

就這樣轉身消失的話
就不會綻放了吧
就這樣默默望著你  無法呼吸的話
閉上眼睛  活著也可以嗎？

即使不看你  也能看見
即使不去聽  也能聽見
就像是在你的氣息中
復活的風之花

即使想去  也無法到達
即使想抱著你  也無法擁抱
因為你的指尖  觸碰著我的心

度過漫長的夜就能知道了嗎？
在眼淚中微笑的愛啊

即使想抓  也抓不住
即使想去  也無法到達
就像是在你心中
復活的風之花

即使看不見你  彷彿也能看見
即使聽不見  也彷彿聽見了

隨著風飛舞飄散
隨著你的心飛舞飄散


當庾信和德曼決定放棄戀人相守，以君臣相伴繼續走下去
都頻繁出現了這段配樂...看歌詞更催淚


＊傳達孤獨哀悽的獨白，OST第5首、第11首

http://tinyurl.com/y9zfvqe 韓文版〈一步一步〉/ 音樂劇演員洪光浩

http://tinyurl.com/ybpn4xw 義大利文版〈Passo Dopo Passo〉(漫無目的地走)
                           / Paul Potts

常出現於生離死別、回憶片段...
歌詞請看這 http://tinyurl.com/ydgzmnl
(沒錯打到後來偷懶了)

--
感謝看到最後的板友，附送《善德女王》連連看(點選底下三個灰框，難易度各有不同)
http://tvlog.tvian.com/dramafun/4178



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.198.38
推 kimberiea:我超愛聽 從月亮穿過的太陽
推 nanajin:感謝原PO的整理
→ onetwo01:原聲帶超好聽,買回來後幾乎每天都要聽個一兩次XD
推 Tiana2:我最愛一步一步 每次聽到最後都會感動到快要留下淚來
→ Tiana2:天明死的時候配這首 害我一整個大飆淚
推 kutsu:原聲帶真的好聽 一步一步真的好聽 天明死配這首 整個崩潰
推 yaliu:我也最愛聽從月亮穿過的太陽，讓我想到美室
推 ryya:想到壯烈的美室...
→ Meisel:結果沒人愛"風之花"嗎...XDD 真的要來替庾信哭一下.....
→ onetwo01:其實我最喜歡阿拉路,每次片尾放預告那段...
推 OSA:我愛我愛，雖然已經過了最愛庾信的那段時期，但庾信在我心中地
→ OSA:位就如他對德曼深摯的愛一樣穩固~~