→ emmaloa:咿呦薩哪 是甚麼意思呢? 狀聲詞嗎@@ 09/05 00:01
韓社翻譯：小小星兒
1.
咿呦薩哪 咿呦薩哪 波浪起伏旋繞的島上
咿呦薩哪 咿呦薩哪 無論飢飽如何 都要出海做事
咿呦薩哪 離於島 薩哪 （海浪）打啊，打啊，我也要划過去超越過去
是應該繼續前行，還是後退，家境貧寒的我能否出嫁，也都不太介意
咿呦薩哪 離於島 薩哪
咿呦薩哪 咿呦薩哪 媽媽生下我，難道是為了讓我體驗生活的種種磨練才生下我的嗎?
咿呦薩哪 離於島 薩哪 咿呦薩哪 咿呦薩哪
哥哥哥哥 堂哥哥 手裡拿著鉤子向著珍島大海深處划去
咿呦薩哪 離於島 薩哪
2.Hey-Yeah －(HowL)
似將飄著雨的黑雲吹遠般流動的風 就這樣把我的心帶到了他的身旁
越過掛著彩虹的天空 來到我身旁的他的聲音 就這樣使我的心潮又幾番澎湃
即便一切變得朦朧 變得遙遠 在我的心裡也將留下鮮明記憶的唯一的一個人
I say Hey~ Yeah~ Hey~ Yeah~ Hey~ Yeah~ Hey~ Yeah~
它在吹 吹進了我的心田
Isay Hey~ Yeah~ Hey~ Yeah~ Hey~ Yeah~ Hey~ Yeah~
有他在 在我的心裡
起舞的蔚藍大海 湧來的白色波濤 就這樣的把他帶到了我的身旁
月光下他的微笑 寶石般他的眼神 讓我的心為之沉醉 又心潮澎湃
即便有一天我們會分離 要如夢瞬間般抹去一切時 我也要這樣放聲吶喊
I say Hey~ Yeah~ Hey~ Yeah~ Hey~ Yeah~ Hey~ Yeah~
它在吹 吹進了我的心田
Isay Hey~ Yeah~ Hey~ Yeah~ Hey~ Yeah~ Hey~ Yeah~
有他在 在我的心裡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.37.132