推 starjun:推!! 不推不行~~我們家公子不會饒了我~~~朴奎公子哦喝~ 09/21 23:57
→ sos747:朴奎和泊珍那一吻實在太有愛了XD 09/22 03:50
韓社kaori翻譯
http://www.y-star.co.kr/news/news_play.php?cd=0105&key=200909181704219537
伴隨著瑞雨，林朱煥訪問愉快的'垂涎之島'拍攝現場
報道時間2009-09-18 17:04:24
17世紀的朝鮮為背景的新派史劇'垂涎之島'，盡管收視率很低可是此劇完成度相當高的
唯美畫面以及獨特新穎的題材，為周末螢屏吹入了新風。為此我們來到了進入了後半越發
緊張有趣的'垂涎之島'拍攝現場。 安智松記者報道
[記者]
濟州島夢幻般的海邊為背景，魯莽潑辣的不良海女泊珍和流亡之徒朴奎，金髮青年威廉
超越了身份，性別加深了相互之間的友情。
"金子..金子..金子啊~!!"
cut!
"真的好奇怪啊! 你的...頭髮是金色的耶??"
背景轉移到了朝鮮的漢陽，我來到了越來越有趣的'垂涎之島'拍攝現場。
[朴奎]
"反正也要搬走就不能先放我一馬?"
[尹導演]
"cut!完成的相當好"
扮演高尚人朴奎的林朱煥和泊珍母親扮演者金美京堪稱絕配搭檔，兩人一直帶領著拍攝
現場的氣氛。充滿誘人魅力的士大夫林朱煥揭開面紗後，以親切的姿態接受了我們的采訪
。
[林朱煥]
"大家好, Y-STAR 觀眾朋友們，我是林朱煥."
經常在劇中可以看到他幽默的一面。
[朴奎]
"無理，竟敢對士大夫..."
[記者采訪:林朱煥]
Q) '膽敢對士大夫...' 這句台詞都成為話題了呢...
A) "那是即興發揮的，一開始並沒有台詞 '我覺得很死板，就想有沒有辦法讓朴奎看起來
更有趣呢'於是我就跟導演面前說了幾句自編台詞! 導演說很有意思不錯..."
為了濟州島獨特的茅房，受盡苦難的兩班大人朴奎，在和威廉爭奪馬桶瓷罐時那孤軍奮戰
的模樣成為了話題。
Q) 知道'瓷罐情節'成為話題了嗎？
A) "我長這麼大，為了解決馬桶問題這麼辛苦地尋找奔跑還真的是第一次."
聽說林朱煥的奔跑受難還不止這一次呢。
Q) 最辛苦的場面是什麼？
A) "被押送官兵再次抓到的那場戲，跑到指定地點大約 100m-150m 的距離，我連續跑了
10個來回，就保持這個速度!...剛跑完又再來一次！...真的我的腳底都冒汗了."
一年多的時間裡，以朴奎的身份對演技投入了無限熱情的林朱煥，盡管此劇被一致稱贊為
經典劇，可是面對一直無法升高的收視率他也感到十分心焦。
Q) 收視率不如預期的那樣高，你有沒有感到苦惱？
A) "對此不是特別敏感，因為此劇的完成度和作品性等各個方面受到外界廣泛好評。
其實我也覺得很好奇，之前有自己查了收視率調查的具體運作情況，我一查才知道，
我國5千萬擁有電視的國民當中配有收視調查機的家庭只有2600戶，我們平時看到的
收視率是通過計算單位這麼小的數字來進行統計的。我們的這部劇的好壞到底能不能
用這樣的數字來做評價呢？我們就這麼想。"
比起收視率更令'垂涎之島'的演員們困惑的是最近林朱煥和瑞雨的戀愛緋聞。
Q) 關於你和瑞雨的戀愛傳聞？
A) "也許是因為此劇有2個男生...1個女生？剛巧其中一位男生是個外國人？所以就…
在拍攝現場黃燦彬就曾這麼說過 '唉？! 為什麼跟我沒有緋聞，只跟大哥你有？
應該和我有傳聞才是啊' 他經常有這樣說笑...瑞雨也開玩笑說 '這下可不妙了，
看來我是沒法好好嫁人了! "
這可能是由於兩人在一起拍攝的時間有一年多，互相又配合著天衣無縫的演技，
才會出現這樣的情況吧。瑞雨對於戀愛傳聞有什麼想法呢？
[記者采訪:瑞雨]
Q) 和林朱煥之間的戀愛傳聞有沒有感到很磨不開？
A) "說實話當時聽到傳聞，正趕上我和oppa要拍很重要的感情戲，可是因為傳聞我們倆
都變得很僵硬不太好意思，想起來都有點後悔。傳出那樣的緋聞，一開始我有點擔心
可是第二天就好了，忘了，我們兩個人都忘記啦."
Q) 你人生第一個緋聞的男主角可是位花美男喲...
A) "只要oppa覺得我ok的話，我的心隨時都會為他敞開的."
瑞雨在劇中與威廉一直持續著悲傷的友情，她與黃燦彬繼水中吻戲成為話題之後，
19日和林朱煥之間的吻戲，20日她將和黃燦彬又有一場吻戲，受到了關注。
Q) 吻戲怎麼這麼多啊？
A) "反正這次有好多吻戲，而且非常多，可以允許我開懷地笑一笑嗎？ 哈哈哈!"
接到濟州島海女這個角色後，瑞雨不管是學習濟州島方言還是潛水，不怕困難的敬業表演
成功地捕捉了觀眾們的視線。
Q) 水中戲拍起來難吧？
A) "我本來就不喜歡水，接受訓練後還是討厭水，我本人真的和泊珍一樣呢，泊珍在劇中
有句台詞是 '在水裡睜開眼睛好難受啊' 真的是那樣耶，海水中睜開眼睛真的很有
負擔哦."
[現場聲音]
"從頭開始action!"
[現場音]
"cut, 隨後你們都沉下去"
瑞雨的受難記不止如此。被自己的母親扇了一個耳光之後，又被朴奎母親嚴夫人狠狠地
打了兩巴掌。
Q) 撮影中一直持續著受難啊？
A) "媽媽，您打得再狠也沒關系，真的不要為我擔心，其實比起我這點兒疼，媽媽的內心
更加疼，像我的親媽媽一樣和我一起受苦的記憶一下子都湧出來了，媽媽我好愛你！"
對於瑞雨的熱演，扮演泊珍母親的老演員金美京也對她贊不絕口。
[記者采訪:金美京]
Q) 女兒'泊珍' 扮演者瑞雨有什麼想說的？
A) "身體如此軟弱的孩子卻要完成那麼多艱難的拍攝，雖然這孩子在背後偷偷哭泣，
可是只要一喊開拍，立即又回到那種強硬的姿態，拍攝過程中看到她不怕困難，
熱情敬業的姿態我都覺得她非常美."
飽含著新人演員的熱情和導演的全新嘗試的'垂涎之島'，快接近尾聲的劇情更加緊張，
更加吸引人了，可是對於和此劇的完成度不成正比的收視率制作組也陷入了深深的苦惱。
[記者采訪:尹導演]
Q) 收視率方面很吃力不少苦吧？
A) "非常遺憾，我心中難受得要命，本來是經得起廣泛觀眾收看的題材...如果觀眾
再耐心一點兒看進去的話，就會發現這是部非常值得一看的十分難得的好劇，
這點真的很遺憾 ."
可是'垂涎之島'在播放之前就已經創下了出口到中國，泰國，日本等國家的壯舉。
是一部在國外引起極大關注的作品。國內因為以16集提前結束而沒有被播出來的內容
和故事，將在海外輸出的版本中加上去。
Q) 被國外這麼快就買去了，連他們都被此劇的作品性所吸引？
A) "海外觀眾認為 '啊! 此劇超越了典型韓劇的框架'我就覺得很高興."
由於收視率不振而受到提前結束的壓迫，即便如此 '垂涎之島'以新鮮的故事，非凡唯美的
畫面成為了屈指可數'well made'的好劇。
關系著此劇能否成為經典名劇的至關重要的大結局今後將會非常引人關注。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.36.105