推 starjun:由於這部太對我的胃口了~不推不行!而且照片大推推推推 08/28 22:52
→ loh:5,6集何時出來？>''< 嗚~ 08/28 22:53
推 iamenciel:嗚~我也要哭~~我好想看朴奎為愛瘋狂的模樣... 08/28 23:01
推 nicole551200:大推~~看到主角們美型照片..流口水了.這一部好看! 09/01 21:49
http://tinyurl.com/m987xt 瑞雨：鮮明閃亮的堅強意志
●不能錯過的泊真
與宋炳准代表見面時被問到 ‘喜歡游泳麼?’，我回答說‘不喜歡。在這世界上最討厭的
就是游泳了。所以我都不洗澡，只淋浴而已。’嘿嘿。那時候我還不知道那次會面與
<垂涎之島>有關，宋炳准代表聽了之後說‘那可怎麼辦？’，即使這樣還是希望我來演
泊真。我看了劇本覺得非常有意思，有了‘能演到這個角色的演員真的很幸運’的想法。
常被人說是個懶蟲…我戲份很多比重也大（的角色）是第一次，所以沒什麼自信。我有些
想逃避。而且是個史劇的漫畫角色。但是越考慮越覺得‘錯過這個的話真是笨蛋’。
●水恐怖症也戰勝了
小時候掉進過水裡，所以有水恐怖症。為了電視劇進行了幾個月的水性練習，也做了水中
拍攝，現在還是很討厭水。開始真的不行，水中拍攝的時候要潛入水下6米，游泳的時候，
真的一點都不想去。但是有70~80名的劇組工作人員在旁邊待機，就那樣豁出去了。不能
被人說‘為了拍攝其他人都在等我，扭扭捏捏的進行困難’。拍攝的時候（潛水）直到
不能呼吸，真的為了活下去我才浮出水面，大喊大叫的眼淚都流出來了。那時候也真的
有些不好意思。但是水中拍攝了以後，心理好像也被鍛煉了。在那之後也有拍攝困難的
時候。每當這時工作人員就說‘泊真好像有點松懈了，
我們再來次水中拍攝？’我就這樣說‘不要，不要！我真的會用心拍攝的！’。嘿嘿。
●我個人的感覺不可替代
目前為止我演過的角色都有點厲害。<胡蘿蔔小姐>裡的鐘熙娜，這次的泊真還不清楚，
<坡州>的恩慕時候想過‘為什麼找我演的總是這樣的角色’。糾結於這些想法反而對演技
漸漸失去了興趣。特別是<坡州>是要展現一個女子從初中生到二十三歲的變化。所以
李敬民導演問我‘無論如何<坡州>的恩慕是一個很難的角色，要不考慮一下（演）姐姐
怎麼樣？’。又說‘瑞雨呀，這個角色（恩慕）好像非你不可’。聽到這句話我就說
‘好吧，就試一次看看吧。在挑戰一次困難的吧’。隨著角色，我的形像好像也變成
很強的了。聽到說我‘獨特’的話很高興。不是像別人而是有我個人的感覺。
http://tinyurl.com/mkqbl7 黃燦彬：因為感情豐富而耀眼的藍眼睛
●與韓國的緣分
我五歲的時候父親與現在的韓國母親再婚了。從那時候開始向母親學韓國話，母親給我
做韓國飯吃。總吃泡菜下飯，蜂蜜人參。好像自然而然就接受了韓國的文化。
12歲的時候來韓國，直到19歲都在這裡生活。在釜山，昌原，大田上了初中、高中，
在昌原不是外國人學校，而是在一般的高中的1年級上了一學期的課。那時正好轉學去了
濟州島，就去了那裡修學旅行。啊，真的很高興。在韓國上學的時候真的很幸福。
我真的特別喜歡釜山。大海又漂亮，人們又善良，還有好吃的生魚片。（笑）
●為了成為威廉
去法國上了大學。大學2年級放假的時候來了韓國，那時通過選拔成了模特。
因為我會韓語，所以我在進行模特活動的間隙上了演技課。也出演了<美男們的嘮叨>。
但是因為上大學要再回法國。在畢業前我收到了<垂涎之島>的概要。讀了之後真的很想演
，但是只有向父母承諾畢業考試合格才可以。所以真的努力學習了，結果一次就通過，
可以演電視劇了。但是第一次的演技看起來總是不免生澀，對劇組工作人員和演員們真的
很抱歉，大家從開始到現在給我的幫助和支持也真的很感謝。
● 韓國情寶物1號
出發去法國之前心情非常不好，就一個人去了仁寺洞。在一家店裡看中了一個真的非常
漂亮的5萬元的戒指，但是我只有2萬元。那個店的主人阿姨好像看出來了就問我有多少錢
。所以我就實話實說只有這麼多，（她）就2萬元賣給了我。那時候就想到‘啊，這就是
我們國家的情誼呀’，（感動的）都流淚了，就在那個阿姨面前流淚了。在法國的時候
一直戴著那個戒指想著韓國。對我來說韓國是第二祖國，像法國一樣的家。外表是白人
是沒辦法的，但是內心是個韓國人。心的樣子是韓國人吧。
http://tinyurl.com/ny3sxk 林朱煥：真實的努力比外貌更加耀眼
●主演是演員的姿態，而不是題目
我被選為朴奎這個角色真的想都沒想過。覺得自己認知度很不足，擔任主演的條件也不夠
。所以現在比起出演，比起作為朴奎這個主演的責任感，我考慮的只是要用心的表演這個
角色。
因為是第一次史劇出演，要一點一點學習。比起‘這個電視劇要大賣呀’，更希望觀眾們
有‘這種史劇裡也有28歲的年輕演員呀’這樣的想法。通過演技來展現多樣的面貌是我的
目標。實際上<垂涎之島>讓我受益不少。也是我演過的最難的一個作品。如果能讓我長久
記憶的電影是<霜花店>的話，電視劇就是<垂涎之島>了。
●和朴奎相似、不同之處
朴奎是心口不一的。說實話我是很寡言的人。但結果是說了“噢”之後就開始開懷暢談。
我是有點急躁的性格，但是朴奎是非常冷冰冰的，說話帶刺的類型，通過表演我也漸漸
適應了這種（朴奎的）語調和態度。好像不是我原來溫和的說話風格了。希望‘平時我
說話都可以表現朴奎的語調和態度’。
第2集裡朴奎給豬喂尿罐裡東西的時候，還即興表演‘味道怎樣？（這是）士大夫的呀’
這樣的台詞。但是最近大事不好了，平時走路也把手背在後面。（笑）我也不知不覺
手就背後了。做出了像朴奎一樣的行動。
●依然扎扎實實
有很多作品卻沒顯露頭角。盡管如此也不感到焦躁。以後繼續熱情的把之前的所有展現
出來。那時候會說‘啊，這樣的也做過呀’，看到我的可能性。現在不想收到‘因為已經
28歲了，演技很厲害’這樣的評價。更想用自己的方式消化了角色，作為表現出可能性的
演員被認證。以及通過每部作品，許多途徑學習到各種各樣的經驗。這樣到三十代中還能
沒有演技麼。男人是從三十歲開始的。
------韓劇社區原創翻譯xuhanlili
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.32.121