推 emmaloa:前幾天才剛看完,我覺得後面雖然趕,但反而比前面好看很多XD 10/29 17:59
→ emmaloa:林朱煥真的好貼心喔♥然後雅恩被發好人卡了XDDD 10/29 18:50
推 fishbook:最近才看完垂涎之島,推這部很有誠意的古裝奇想喜劇! 10/29 20:51
→ fishbook:而且看完會覺得林朱煥很帥.... 10/29 20:51
日本韓流雜誌 韓國ＴＶドラマ ｖｏｌ33 上的垂涎專題采訪
----扮演漫畫題材的人物感覺如何？
瑞雨：原著中的泊珍是個非常開朗好動的女孩子，而平時的我則是個安靜的淑女...
(3位男生立刻起哄) 哈哈哈！因為平常他們都喊我的戲名泊珍，所以一到攝影場
我就好像被他們催眠一樣立刻變成和泊珍一模一樣的調皮搗蛋鬼(笑)。幸好周圍
這些人總是幫助我，我才能更貼近劇中的角色。
黃燦彬：我扮演的也是比我本人更加性格開朗的角色，最初我還擔心破壞了原著的形像
可怎麼辦好，可是漫畫的作者對我說 你簡直和威廉一模一樣！
我總算鬆了一口氣。在演技上雖然有些不安，可是關於角色形像問題，
我的不安消除了。
林朱煥：我一開始也有些擔心其中的搞笑部分能不能消化好。之所以這麼說是因為瑞雨
對我的第一印像是“沒趣的大叔”，都被她說成這樣了可見平常我是多麼不善
言談(笑)，搞笑的場面幸虧有3個人的幫助。
李善浩：比起其他人我比較沒有壓力。因為其他三人基本上與原作漫畫形像100%相吻合，
可是我卻0%(笑)。結果不是按照原作而是按照我自己的風格把這個角色給演出來
了。
瑞雨：漫畫裏的雅恩更瘦而且還是西瓜頭，看起來比較中性，導演初次見到善浩哥後認為
“雖然和漫畫裏的形像截然不同，但是就是這個人！”聽說產生了這種直感呢。
林朱煥：我認為導演是為了吸引女性觀眾盤算著提高收視率才這樣選的...哈哈哈~。
實際上，第二集裏就出現了雅恩赤裸著上半身的場面，當時創下了瞬間收視率的
最高記錄呢 (全體爆笑)
----此劇有許多潛入海水中的場面，提前做了準備嗎？
瑞雨：其實我小時候曾經有過溺水的記憶，一直很怕水。潛水鏡頭我還以為有替身呢，
可是導演對我說，為了提高作品的質量希望你能親自潛水，我當時下了好大的決心
呢。 我和其他的海女一起培訓了3個月的潛水和游泳。
----只有您一個人說台詞時的口吻是古裝戲特有的語調，聽起來非常自然也廣受好評喲!
林朱煥：這次扮演的是兩班角色，聲音高度和古裝劇的語調我是在「霜花店」那裏偷學
來的。主演朱鎮模的聲音我覺得十分有魅力，於是特別參考了他的語氣。
「垂涎之島」的導演曾經執導過「太王四神記」。所以針對古裝戲台詞的語氣，
他都會很細緻地教給我。我覺得比起開場，中盤以後我的語調才開始變得比較
自然。
----濟州島的同居生活怎麼樣呢?
李善浩：在濟州島一呆就是2，3周，有時時間更長，一步都離不開那裏。因為走到哪裏
大家都會見面，很自然地就混熟了。我們經常一起逛超市，生活得好像一家人
一樣。
瑞雨：大家都把我當成男孩子一樣看待。4個多月生活在同一個宿舍裏，有時會在房間裏
一起吃飯喝酒，大家很快就變得親近了。
----拍攝現場誰最溫柔親切呢？
瑞雨：3人都非常親切，每個人負責的地方不同。如果在演技上有什麼不懂的我就去問
演技科班出身的善浩。林朱煥sii 則在背地裏對悄悄對導演說“能不能以後別再把
瑞雨扔進海裏面啊”...他總是在背後默默幫助人的性格和朴奎簡直是一模一樣。
燦彬則非常地可愛。我們倆的對手戲全都是些相當受苦的戲分，平時我非常依賴他，
甚至他要去廁所我都對他說“不要走哇”
----劇中人你喜歡哪一個類型的？
瑞雨：如果要戀愛的話我會選威廉，結婚的話我會選朴奎，我會選雅恩做我的好朋友。
整天身邊被這些帥帥的男生們圍繞著，拍攝期間你不知我有多幸福呢。
----作品的主旨是異文化的交流，你們有什麼這樣的經歷嗎？
黃燦彬：因為我和母親一起在韓國生活，所以沒有感到什麼不方便的每天過得十分開心。
反倒是回到法國讀大學的時候，為了適應那裏的環境，我受了不少苦。
林朱煥：我在日本開fan meeting的時候，感覺到了國民性的不同。日本fan不像韓國那麼
熱狂“啊...該怎麼辦好”他們激動到都不敢和我握手，深切地感覺到他們十分
誠心。有些年紀大的粉絲好像少女一樣非常可愛。另外，日本人十分替他人著想
這點也令我感到驚訝。
----'垂涎之島'對你來說是怎樣的作品？
黃燦彬：用一句話來表達的話是「福」。拍攝時總是感到十分幸福。下一部作品如果
我也能遇到像'垂涎之島'這樣的一幫人的話就好了。
林朱煥：我非常渴望能拍第二季。這次是威廉漂流到濟州，下次我們一起漂流到海外
你說怎麼樣？(笑)
瑞雨：通過這部作品中我所獲得的是，和泊珍一樣，守護在我身邊的這些演員們。
首次主演的'垂涎之島'，我認為是我的演藝生涯中具有重大意義的一部作品。
李善浩：花費1年多的時間拍攝一部戲，和共演者們關系這麼親密又這麼合拍，
我想這樣的機會以後可能都不會再有了。這部作品給我帶來了非常寶貴的經驗。
韓社 kaori翻譯
http://i35.tinypic.com/2d9pbm9.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.36.117