[譯文] 日本雜誌《令人垂涎的島》訪談

[loh (loh)]

http://i36.tinypic.com/2ebg3nt.jpg
韓社kaori翻譯

瑞雨訪談部分的翻譯；

扮演做夢都想離開濟州島的海女泊珍一角的瑞雨，是本劇中的一點紅。

當問她最初讀劇本時的感想時，瑞雨說，“看到長篇漫畫必須得壓縮在20集當中，
我就想自己需要表達的東西應該比一般戲的分量要多出一倍”

“拍攝時雖然非常辛苦，可是我一想，像這麼傑出的劇本以後真的很難再遇到，
絕對不能錯過這個機會，一定要挑戰一下”

“以後像這樣被好多帥男們追求的機會可能再也不有了”（笑）。
“正好我也沒有男朋友，借此機會把心中的郁悶全部發泄在劇中”
瑞雨開著可愛地開著玩笑進行了回答。


林朱煥采訪部分的翻譯；

扮演流放之徒的的林朱煥。雖然是第一次擔任主演，可是比起其他新人他的知名度
能稍稍高一些。可是他本人卻十分謙虛地說，“因為男1的壓力，我也是心裡沒底”。
“對於其他新人演員我盡量主動靠近他們”，看來他對後輩他十分關心。

“這次出演此劇是因為我去group8觀摩「花男」的會議，group8的社長對我說那齣戲
都是些高中生角色，你不如去准備其他的劇。然後他把「垂涎之島」的漫畫遞給了我。
讀完後我覺得太有意思了，不知自己能演其中的哪一個角色。後來聽說我被分配為朴奎
一角，於是我就愉快地前去面試了。幸運的是我被選中了。”

當被問到繼'霜花店'以來又是古裝戲有什麼感覺，他回答說，“當然我也想挑戰時裝劇，
可是我想，自己這麼年輕就能出演古裝劇，這未必不是一個新的機會。這次的作品有許多
嶄新的要素不能完全列為古裝戲，像這樣比較另類的戲，我想對我今後的演技是會有幫助
的。”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.36.13
推 etyon:流放之徒我想看看你時裝阿~不過古裝也是帥到爆!新作品快出吧
推 verasun:朱煥古裝跟時裝完全不同感覺耶 其實我本來想不起來他是誰
→ verasun:但一看到"跟蔡研是雙包胎"(情書)，我忽然發現‥天!這小孩
→ verasun:變化太大了，我對流星裡的哥哥一點印象都沒有 XDD
推 starjun:哀我可以奓望惡作劇之吻給他演嗎..請不要浪費他的演技和臉
推 ching924:他在"雪之女王"也很帥~