作者loh (loh)
看板KoreaDrama
標題[新聞]《令人垂涎的島》主演 日本媒體訪談內容
時間Wed Sep 16 15:57:40 2009
垂涎之島的演員接受日本媒體采訪的內容
采訪日期；2009-08-31
Q.拍攝現場的氣氛怎麼樣？
瑞雨:在濟州島拍了4～5個月,實際上為了拍進京戲和附加的戲的場景，其實是在坡州，
安東，安西，扶余等各地跑來跑去拍攝的。
林朱煥:當然主要部分是在濟州島拍的，不過，為了配合情節有些外景是換著地方拍攝
的喲。
記者:是那樣的啊…我還以為全部是在濟州島拍的呢…。
林朱煥:攝影現場的氣氛總是熱熱鬧鬧的十分和睦喲。因為大家全部都是年輕人，所以
湊在一起總是大聲吵吵嚷嚷，氣氛十分快樂。
Q.在濟州島攝影時，印像最深的場所是什麼地方呢？
瑞雨:因為濟州島本身就是個景色優美的地方，大自然中，有很多印像深的地方，
其中那個洞穴給我留下的印像最深。
記者:是威廉藏身的那個洞穴嗎？
瑞雨:是的，那個洞穴式在濟州島的邊緣上，必須得坐船才能過去，在電視畫面上看來
蠻漂亮的是不是？！但實際上…那裡的蟲子…就像電影CG一樣，當人身體接近岩壁時
黑壓壓一片的蟲子唰唰唰地…一下子就串開了。洞裡整面牆全部都布滿了蟲子…。
林朱煥:那是一種名叫padapa的渾身漆黑的蟲子。因為那裡是未經旅游開發的純天然洞穴，
所以蟲子們很正常地在那裡生殖繁衍…。
Q.在濟州島拍攝現場有吃過當地的食物吧？好吃的飯菜有哪些?!
林朱煥:有一種加入了海膽的海帶湯很好吃，我覺得日本人也會喜歡這種味道的…。
記者:有點兒意外…。以前我也吃過，我還以為韓國有許多人不喜歡海膽的腥味呢…?!
林朱煥:那是因為你沒去好吃的飯店…(笑)。有名的飯店真的很好吃喲。
瑞雨:黑豬也好吃。來到濟州島不能不提黑豬。還有鮑魚。拍戲疲勞的時候我們經常吃。
鮑魚在首爾只有到高級專門飯店才能吃到，可是在濟州島哪裡都能吃上。…
而且很隨便地就能吃到高級的大鮑魚，確實只有在濟州島才可以做到。
Q.您飾演的是一名海女，潛入海底的戲份一定很多吧，有沒有實際采到鮑魚呢?!
瑞雨:鮑魚倒是沒有采到，不過我有捕到過章魚。因為海水十分清澈，潛水時一眼就看見了
，我就那樣用手一下子把它逮住，然後張口就吃下去了。
記者:啊?!就那樣?!一個人吃?!
瑞雨:(笑)當時我好像一個人全部給吃光了···。
林朱煥:她一口就嚥下去了呢?!(笑)。
Q.當我看到新劇的內容時，我發現並沒有韓劇典型的出生秘密之類的狗血劇情，
聽說這次作品是韓劇中比較新穎獨特題材，你們看到劇本時有什麼感想呢，
對劇情內容有沒有負擔呢?!
林朱煥&李善浩:絲毫沒感到有負擔，反而覺得是個挑戰呢。
林朱煥:以前的韓劇當中有許多家庭劇，還有許多醫生啦，檢察官啦，財閥二世等上流階級
的愛情故事。而這部戲是描寫的是朝鮮時代現實中的普通平民的生活情形，比起
其它作品，此劇別有一番風格喲。
Q.日本將在10月26日開始播放，有沒有什麼值得向日本觀眾推薦的必見場面呢？
林朱煥：不只是一個場面（拳頭緊握…）我們這部戲整體所有的場面都值得推薦！！
所有的畫面都拍得很美喲。
瑞雨：最初有點夢幻般的浪漫，到了中段，我在生死關頭獲救，到時還有善浩oppa的華麗
的武打場面，朴奎在生命危機的場面看著讓人為他可憐，替他難過。還有因為我，
周圍的男生都很痛苦的場面。
被刺客追殺的那部分戲，我認為女性觀眾會為之動容的。
記者：你好幸福啊。這麼多酷帥的男生都在保護你？！
瑞雨：（不加思索地回答）唉、好幸福！！（笑）
Q.韓語說得真的好棒吶、拍攝時有沒有感到過困難？
黃燦彬：韓語我沒有感到過吃力。比較困難的應該是朝鮮話。因為當時的時代背景是朝鮮
時代，必須用當時獨特的說話方式，這點比較難。我其實是一邊查字典一邊了解
劇情內容的，有時候問朱煥，他都會教給我的。
林朱煥：燦彬如果有什麼不懂的，我就簡單的打比方解釋給他聽。我們都是新人嘛
互相幫助是最起碼的事情啦。
Q.有什麼印像比較深的拍攝秘話呢？！
瑞雨：最近才拍的，此劇的後半部分有我和威廉的kiss場面。
燦彬以前經常說我在喊「威廉」時，發音很可愛，拍攝比較嚴肅的場面時只要我
一喊他的名字，可能因為發音很怪。。。我們倆兒都笑噴了。。。
連拍kiss都很困難。
Q.在首爾你們經常去哪裡玩，有什麼好的飯店嗎？
瑞雨：顯而易見，我身邊都是男生，平時一起喝酒的機會比較多。
我個人其實不太愛喝酒，可是有一次喝了日本酒之後感到十分好喝就喜歡上了，
經常和他們一起去清潭洞的飯店「家」。
林朱煥：那個飯店的名字叫「家」。就在JYP事務所附近。
翻譯韓社kaori
http://imagex.navi.com/images/templates/SEOUL/5026176/fe2319055eb074b3_S.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.36.96
→ loh:啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 09/16 15:57
→ PhoebeChien:L大 叫的真大聲XD 09/16 17:41
推 sos747:泊珍和威廉那一吻應該只是goodbye kiss,堅信朴奎才是男一啊 09/16 19:51
推 iamenciel:朴奎才是男一 (握緊拳頭) 雖然朴奎很怕他老媽~ 09/16 22:19
推 starjun:如果最後不是跟朴奎........我就把所有檔刪掉.....T T 09/17 00:13
推 emmaloa:樓上XD 09/17 01:39
推 viewview:暈~~~如果朴奎被發卡的話 真的會想替他哭耶!!! 09/17 03:52
