[新聞]《伊甸園之東》臺詞“雷人” 觀眾哭笑不得

[loh (loh)]

http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2008/10/24/20081024000026.html
朝鮮日報記者 宋惠田 (2008.10.24 15:27)

▲電視劇《伊甸園之東》的李妍姬（左）、延政勳（右）/照片＝MBC提供

最近每週一、二晚打開電視收看電視劇的觀眾都是渾身不自在。原因是，MBC和SBC的
週一、二電視劇《伊甸園之東》和《老千》中的主人公表演尷尬，臺詞“雷人”，讓人
無法投入地觀看。下面就來看看劇中這些過於書面化的臺詞是如何讓觀眾在劇中主人公
流淚的時候啞然失笑的。

◆ 哭笑不得

《伊甸園之東》中的主人公始終都在流著眼淚訴說衷腸。可是卻有很多指責稱，主人公
在極度激動的瞬間，對話太不自然，反倒讓人發笑。

已經播完的第11集描寫了主人公東哲(宋承憲 飾)和東旭(延政勳 飾)再會的激動場面，
當時，延政勳大聲喊著“哥哥，是你嗎？你是李東旭的哥哥李東哲，對嗎？快說，
這不是夢，不是幻覺。”很觀眾在留言板上批評了這一段臺詞，說“實在看不下去，
只好換台”、“非但沒哭，反倒想笑”。

演技派演員李美淑的笑容太過嚴肅和顯得悲壯。她一邊用手撫摸愛子東旭的腳，一邊教育
他說：“你這雙腳走到哪，就要讓冤屈的人堅強地活下去，讓貧困的人鼓起勇氣，給黑暗
的社會送去光亮”。如此說教的場面，反復出現過數次，被線民評為最“雷人”的場面。

另外，連語法都不通順的智賢（韓智慧 飾）的臺詞也成了熱門話題。“我聽說把肆無忌憚
、自以為是的濫情錯認為深情的人，一生都會乞求或妨礙別人的愛情”、“儘管成了
陌生人、消失在你視線，但心中會留下越來越高大的形象。當然是不骯髒的而是乾淨的
存在。”等等，觀眾評價說根本就不知道到底在表達什麼。

◆雷人名臺詞“你真的是條忠誠的獵狗”

電視劇《伊甸園之東》的另一位女主角“英蘭”（李妍姬 飾）生澀而讓人大跌眼鏡的演技
也不斷受到觀眾的指責。“英蘭”在劇中被設定為19歲的稚嫩少女，但卻總是說一些
不符合其年齡的唐突的臺詞。遇見“東哲”後沒過多久，她就說：“叔叔，是不是已經
愛上我了？”、“你快說我漂亮、可愛、討人喜歡！說你會愛上我的！”，甚至還說
“你真是條忠誠的獵狗。”對此，該劇導演金振萬解釋說：“故意要求李妍姬做出生澀的
表演，所以會給人那樣的印象。”不過，有一位叫金明恩（音）的觀眾在該劇留言板上
寫道：“把李妍姬出乎意料的臺詞單單理解為導演的意圖，這實在讓人吃不消。”

此外，也有因演員演技不成熟令臺詞變得蹩腳的情況。如，SBS電視劇《老千》中的韓藝瑟
，飾演說一口方言的女高中生“蘭淑”一角，但說的臺詞卻沒有任何抑揚頓挫，好像在念
語文課本似的，遭到了觀眾的一陣炮轟。

韓國廣播產業振興院研究員朴雄振（音）指出：“最近，電視劇臺詞漸漸失去了委婉之美
。所謂要以‘名臺詞’勝出的過分求勝欲，反而降低了整部電視劇的質量。”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.34.205
→ albeemay:我以為是翻譯翻的很奇怪  原來是他說的很奇怪
→ albeemay:東哲和東旭相認那段也很拖戲  不知道為什麼一直大喊
→ lukia0106:相認那一段太超過了~完全沒感動都快轉~
推 shouhei:是真的滿奇怪，每次都要哥哥東旭喊不停
推 ppinkly:伊甸的兄弟愛真的很誇張 看到真的覺得有些做作
推 lovinglala:冬尬 ～ 歐霸 ～（相擁）　每次，都很難一起難過 XD
推 DRING:他們兄弟的過頭 我從前三集就很受不了了＠＠ 快轉快轉
推 DRING:灑狗血灑狗血...快到歌仔戲等級了 遠遠超越三立劇場
→ puf0726:好像小時候看的瓊瑤連續劇,對白也太"超現實"了...