[心得] 深夜食堂(韓版) EP1~2 雷

[forfly (忘卻者)]

這是翻拍日劇的版本
場景和人物角色造型也是仿造日劇版本的樣板

光看劇照，感覺很沒有韓味
韓劇裡拍出來的食堂好像都是歐巴桑在掌廚，而且也不是像這樣吧檯式的
(當然也有吧檯，但是大多都有另外擺桌椅)
幸好(?)料理是韓國料理(哈哈)


第一集是條糕和調味烤海苔
主角是一個黑道大哥和一個打工準備考大學的學生

第二集是蕎麥煎餅
主角是一個曾經被毀容的前明星和一個有明星夢的女孩

其實我覺得韓版劇情做得太刻意

以第一集的主角來舉例
黑道大哥也太關心這個陌生的學生了
不僅背他去醫院，還給他準備牛排
萍水相逢，就算再怎麼有緣也不會這麼積極
末了還暗示兩人有可能是父子

第二集，前任女明星在下雨天出現，然後就開始有傳聞
然後就有人出來說當初是他害他被毀容的，想要找這個女明星
我也覺得太假

第二集給人感覺一直在說教....
這一點從介紹蕎麥煎餅時可以很明顯看得出來

相對於日劇的深夜食堂深得我心的一點是
人和料理的故事的結合，最後還會有讓人會心一笑的料理教學

韓版在這點上就弱非常多，看完沒有餘韻未完的感覺
料理過程中的旁白也非常少
只有"喔，就這樣"，然後就沒了
而且韓版裡客人之間的互動和老闆之間的互動都給人卡卡的、刻意的感覺

附帶一提，韓版收尾時像是演員收工打打鬧鬧的場景
可能也跟旁白的配音有關
日版的老闆聲音很吸引我，但韓版就普通

還有，那個場景一直讓我很出戲XDDD
明明是韓國食堂，卻弄這樣的布景

--
                                            不管前方的路還有多遠....
                                \        /
     　　                                  ○
         　　                      ︵ \○╱/|
             　　　    . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.188.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1436250014.A.C8D.html
推 weismall1989: 我覺得常客有點刻意。另外，這種店不該是舊舊小小
→ weismall1989: 髒髒，人跟人座位距離很近可以感覺到溫度，這樣才可
→ weismall1989: 以交心啊！
→ metallolly: 日劇太經典  現在還不敢點韓版
推 pandaz79418: 看了第一集我覺得滿好笑的XDD而且很喜歡那個女客人
→ pandaz79418: 方言口音很可愛 只以第一集看的話韓版覺得比較篇輕鬆
→ pandaz79418: 搞笑的小品 日劇走溫馨還有讓人深夜餓死路線哈哈哈
推 vini770803: 像小壽壽或瑪莉琳這種角色應該都不會出現 故事內容應
→ vini770803: 該會收掉一點
推 angelak765: 日版太經典，韓版沒興趣~
推 cuteween: 看完第1.2集覺得...不倫不類(非韓非日)的尷尬fu....
→ cuteween: 如果第三集還是一樣的"套版"劇情可能就棄劇了...
推 venlin: 食物看了不太想吃的fu(逃
→ forfly: 對，完全同意那食物根本就是悲劇，條糕和海苔是怎麼回事
→ forfly: 還有看起來一點都不吸引人的蕎麥煎餅，客人點的海鮮煎餅
→ forfly: 看起來好吃多了
→ forfly: 明明有更吸引人的料理，卻弄得太平淡
推 cuteween: 料理是刻意選過的「家庭料理」吧~但拍攝的手法不好...
→ cuteween: 年糕紫菜https://youtu.be/-v6D4bdy6DA 醬覺好吃多了吧~
推 balachien: 偷推樓上，那樣真的比較好吃xd
推 sMileMi: 目前...還可以接受，只是食堂感覺比較像日式的，以及年糕
→ sMileMi: 拍的很像塑膠棒