[情報] 夜行儒生ost1 秘密樂園自翻中文歌詞

[justid (憂讒畏譏)]

夜行儒生    ost 1  祕密樂園

演唱者:張在仁

全曲試聽:

https://www.youtube.com/watch?v=0H-05B8Fdmo

自翻中文歌詞


穿過暗夜  點亮月光
尋找心嚮往之的你
懷念的月色再次升起

就算命運的結局蘊含著眼淚
我還是會等著你  我唯一的天國

跟你擦身而過的瞬間  時間啊  請暫停
在照亮我倆的月光消失之前

執子之手  飛越這個夜晚
隨著你的氣息蝶舞翩翩

(間奏)

如果等你等的太久  累了睡著的話
請用春天般的香氣喚醒我

跟你擦身而過的瞬間  時間啊  請暫停
在照亮我倆的月光消失之前

執子之手  飛越這個夜晚
隨著你的氣息蝶舞翩翩


就算令我心碎又悲傷的雨不停落下
我也要活在只有你存在的時間

隨著我的心之所至 淚之所至
歡迎來這祕密之夜

請來到這夜晚 來到我身邊

--

每次翻譯時都覺得自己的中文造詣真的是每況愈下

所以看看就好\(╯﹏╰)

也歡迎各位不吝指教>///<
--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.245.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1436984489.A.8A5.html
※ 編輯: justid (61.224.245.81), 07/16/2015 02:23:58
推 JeansTu: 感謝翻譯
推 lolybeer: 感謝翻譯～～～～～
推 diana840902: 感謝翻譯!歌詞用在男女主好像都可以XD
推 diana840902: 話說…這有暗示結局可能是悲劇（?）
嗯 我也覺得兩人通用
而且跟劇情很符合
祕密的夜晚
祕密的樂園
祕密的戀情
雖然悲劇結尾的可能性極高...
準基主演+吸血鬼劇情
但還是希望不要啊~~~~
不然先悲後喜好嗎@@
→ orange0726: 謝謝!!!
推 totoyo: 翻得很有感覺，推！
推 svrvsv331: 好悲傷的歌詞~~不要BE啊!
推 diana840902: 聽起來還滿活潑，事實上歌詞有些悲傷啊～
推 Tatehala: 謝謝翻譯~~~HE呀拜託!!
推 nht: 謝謝翻譯~~~  :D
推 greenowl: 翻的歌詞好美呀！
>/////<感謝大家
※ 編輯: justid (61.224.245.81), 07/16/2015 13:37:06
推 jenny537519: 好聽~但覺得好像 https://youtu.be/7oBhGgUKYxY
推 MemoryLin: 好聽!! 跟歌手好有緣阿..KMHE的幻聽也是他唱的
推 concerto28: 秘密樂園這個歌名，實在是太令人遐想><
→ concerto28: jenny大那首不是好像，是同一首歌啊！
我也覺得編曲蠻像的@@
推 nancyh: 好聽 感謝翻譯! 張在仁KMHM裡的OST 幻聽 也是很好聽
好像很多人推幻聽 來去聽一下
推 AYANNEKO: 1這歌詞是暗示了結局嗎？不不不
有個地方翻錯
已修正
不是"你的懷中"是"你的氣息"才對>"<
※ 編輯: justid (61.224.245.81), 07/16/2015 20:40:17
推 seven7977: 有魔幻神秘的味道
推 zhen10: 自從聽了幻聽就一直期待她唱ost
推 svrvsv331: 覺得這首歌挺有現代感~配古裝畫面初看有點不習慣XD
推 yufonlove: 說詞反覆 窮追猛打 明嘲暗諷 不就好棒棒 都給你講就好
→ yufonlove: 了 c￣)y·ξ
嗯  我也不懂樓上指的是???
推 diana840902: 樓上是…
※ 編輯: justid (61.224.245.81), 07/17/2015 23:20:55
推 kaserny: 聽起來很輕快，但歌詞真的好悲傷，但感覺結局不妙啊！！