Re: [閒聊] 關於主君的太陽EP10最後一段告白~

[keen (緊張)]

借用vickyshan大大的文來說一下我的觀點~

其實這集台詞我也看得霧煞煞啊! 後來試著以主君那矛盾的感情
來解釋, 很多疑惑就通了,主君&太陽的對話也不那麼"卡卡"了

我發現這集如果用主君的一往情深浪漫告白模式來理解, 就會覺
得怪,對白總是牛頭不對馬嘴,串連不起來,後來我試著用現實一
點的角度來理解,就順多了.

在這集裡面,主君就像處於金洙元的"人魚說困惑期"
想留太恭實在身邊,又怕受傷害,
總是欲拒還迎,自私的想先保護自己
卻又捨不得伊人消失在眼前
所以一直不斷藉各種機會提醒太恭實他們之間的差距

而太恭實不像觀眾的全視角度
她並不知道主君對她的種種關注和心意
主君忽冷忽熱,捉摸不定
讓她困惑,也害怕隨時會被主君攆走
所以她必須要小心掩飾自己的情意
當一顆稱職的雷達,才有存在(主君身邊的)價值




ep10的粉紅告白(其實我覺得很揪心), 我個人的理解是醬子滴：



: 主君說：漏了雷達、防空洞的事情，你和我，大家會以為我們之間很簡單

          主君其實在責怪太恭實刻意忽略掉"雷達&防空洞"各取所需的關係
          讓同學以為他們就是單純的男女戀愛
          雖然主君如同煙火之夜幫太恭實解圍,但傲嬌的他有夠矛盾+糾結
          的,一方面承認自己喜歡太恭實,一方面又不斷提醒太恭實他們之
          間現實的立場,就怕太恭實完完整整的攻克他的心)

: 太陽：夠了！我知道了，這就是我在你那裡的價值了

          太恭實因主君的質問惱羞成怒,吼著說 "夠了~我知道!我只是你捉
          鬼&找車喜珠的雷達而已!!"
          (.....我只是在同學前想要一點面子,當一個被愛人被拋棄的角色
          ,也好過僅只是被暗戀對象利用的雷達啊)


: 公園告白處：
: 太陽：你不是說防空洞要給我用嗎？我只要一點點可以呼吸的洞就好
: 　　　　　　　
:       你就這麼害怕我希望得到其它東西嗎？

        太恭實一直在向主君保證, 我會守約的,我只是雷達,你只是防空洞
        你幫我驅鬼,我幫你看著車喜珠.我並不妄想你的愛情.
        請你讓我繼續留在你身邊吧!

: 主君：對！我害怕～你真的能別無二心的守著我嗎？

        主君在這裡可能有兩個意思:
        ......妳能單純的只當雷達嗎?
        ......你不會像車喜珠那般背叛我吧!
　
:       如果你一直只當我是大理石的防空洞，等到你可以獨自生活了，
: 　　　就會主動自覺地滾開了嗎

        你應該把我當成大理石的防空洞就好
        主君這裡又是口是心非的在提醒太恭實不要妄想他的愛情他的心.

        在這裡其實主君是很殘忍的
        他對太恭實的心情是：

        現在我還想看著你,所以妳就守著我吧
        當我不想看見妳,妳也必須即刻離開我的視線
        所以我不希望妳愛上我
        妳愛上我會讓我為難
        收下妳的真心會讓我無法輕鬆的說出 " 滾開! "


: 太陽：我不是答應過會了嗎？我現在也是這樣的，（主君：我可以信你嗎）
: 　　　即使被你踐踏的如此淒慘
: 　　　如果有什麼可怕的東西突然冒出來，我可能會立刻跑過去抱住你，我就是這樣的
: 　　　你並不是不知道啊社長

        即使你(主君)不時的言語羞辱
        我還是如此的依賴你(這獨一無二的防空洞)
        所以,我就只是個怕鬼的人


: 主君：如此便好，我信你，我現在就可以放寬心，隨心所欲了　　　
 　　
: 太陽：謝謝，不管是什麼我都能承受

: 主君：是嗎，那從這個開始，你來承受看看，
: 　　　太陽～我可能是，愛上妳了，你現在打算怎麼辦？

        主君的意思可能是:
        妳很有把握只當一個尋找車喜珠的雷達,
        但如果我愛上妳,妳能夠承受我可能帶給妳的傷痛嗎?


        最後這段我也不知道怎麼解釋, 因為下一集可能又會大翻轉~XD



--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.243.216
推 Qiaobao:天啊他們互虐，我們也跟著被虐((誤
→ Qiaobao:這裡本來看的霧煞煞，幸好有人來解讀了((汗
推 crysrong:我覺得主君的別無二心，是指希望太陽不要變成真的candy
推 tingtinglion:推這篇！和我的看法一樣.只是我不會用文章表達出來~
→ tingtinglion:我也覺得下一集可能會反轉，就像醫院摸胸那集一樣XD
推 crysrong:因為車是共犯，不就代表她看重的是主君的錢，而不是主君
→ crysrong:這個人嗎？ 所以主君心裡有著被傷害的陰影。
推 KETSU:天哪這樣解讀好虐喔> <
推 relax525:明明分析的好虐，但依主君的個性看竟然超合理！@@
推 ddducky:我看到的中翻都寫＂價值＂，但我聽到的是＂差異＂~哈
推 ddducky:同學會上太陽真的了解了跟主君間的鴻溝差~所以才那麼傷心
推 vickyshan:感覺沒那麼虐，這集主君一直在告白說XD尤其是我不是鬼，
→ vickyshan:但為什麼你在我面前卻這麼閃耀。如果我是鬼就好了，就可
→ vickyshan:以不顧及別人獨占你之類。摔掉白瓷，說太恭實你要負責。
→ vickyshan:問題出在太陽不知道假結婚只有一周，所以聽不懂XD
推 vickyshan:所以主君感覺不太會責怪太陽刻意忽略雷達和防空洞關係XD
推 concerto28:隨著翻譯人員對劇情的理解不同，譯文落差很大
→ concerto28:也許等下集開頭就有完整的解釋吧
推 s50560:我也覺得這集狂告白呀，太陽怎麼聽不到一點啦，嗚嗚
推 orange0726:請洪編出來解釋啦！(椅稻･`)
推 vickyshan:有點像太久沒戀愛，告白技術拙劣讓人摸不著頭緒的可憐宅
→ vickyshan:XD辦公室那講了candy，但也不是瞧不起的意思，因為最後
→ vickyshan:說了：我若進入你的世界，成為你唯一的人的話，我就無法
→ vickyshan:說出讓你滾開了
推 yechili:我的解讀也比較像這篇!!
推 vickyshan:主君目的也只是想要他們關係明確，讓太陽不受傷而已@_@
推 vickyshan:更正，主君是說：如果我是鬼就更好了，就不用在乎別人
→ vickyshan:的眼光，讓你一個人占據　　這很明顯是告白阿XDXD
推 hoderpc:vicky大點出癥結了，因為知道假結婚的人目前只有主君和兩
→ hoderpc:位助攻，所以前面所有的球太陽通通漏接
推 pommpomm:我的理解跟這篇一樣  兩個人都話裡有話，但心裡想的又跟
→ pommpomm:講出來的不一樣，所以矛盾再矛盾 XD
推 moeshane:推這篇理解一樣，我也在裝可愛那re超多次
推 plzhugme:我也是理解的跟這篇一樣~主君就是不坦率啊!