Re: [閒聊] 關於主君的太陽EP10最後一段告白~

[misscat1982 (貓小姐)]

這兩天我也是狂re第10集，也找了鳳Ｘ、優Ｘ、人Ｘ三種不同版本來看
（推薦人Ｘ版本，雖然比較慢出的樣子，但翻譯比較合邏輯）。
一開始覺得到底是翻譯的人中文能力差，還是我理解能力有問題，甚至是冷血沒悟性，
居然看不懂主君與太陽的對話，現在發現原來我不是孤獨的啊～呼～～
這邊跟大家分享一下我的解讀：



我覺得片尾從餐廳出來後的對話以及隨後在公園的告白，都與先前兩人的對話相呼應。


場景：餐廳外
主君說：去掉雷達和防空洞的事實，妳和我的關係，大家馬上就能理解了啊。
太陽說：別說了，我知道了，這就是社長的世界裡的我。

這邊很好理解，大致上就是3d大寫的candy論，主君先前要太陽就簡單一點當一個candy，
這樣一來主君就可以用頭腦來計算這段關係，也可以隨時把太陽撇開，因為candy是輕浮
的、隨處可見的。但是太陽當然不願意啊，主君對她來說是那世上唯一的人。所以當太陽
在同學面前自暴自棄把自己描述成像candy一般，主君像在酒店時一樣出來幫太陽解圍，
太陽反而覺得自己真的變成了candy。


場景：公園
太陽：不是說好會全部讓給我用的嗎？我只要有能夠喘息的空間就行，你就那麼怕我有別
      的什麼企圖嗎？
主君：是啊，很害怕。妳真的可以可以毫無二心地守護我嗎？只把我當成大理石防空洞來
      守著，一旦妳變得好過了，到時就能自動滾開嗎？
太陽：我說過，我會那麼做的，我現在也是那樣。

先前太陽知道了主君即將要結婚，以為主君知道了自己的喜歡而覺得有負擔，所以太陽一
再表明只要在sweet home的地下二層要一個可以喘息的防空洞就好，自己不喜歡主君，絕
對沒有別的企圖，等到一段時間之後，自己會在主君叫她滾開之前離開的。

主君：能相信妳嗎？
太陽：就算再怎麼淒慘地被你踐踏，如果突然有可怕恐怖的東西蹦出來，我有可能馬上奔
      過去抱住你。我就是這樣，你又不是不知道的，社長～
主君：好，那我相信妳。以後我就按照我的想法來，以後所有的事，妳自己來承擔。
太陽：謝謝。無論什麼，我都能承擔。
主君：是嗎？那妳就從這個開始承擔吧。太陽，我好像，愛上了妳，妳現在要怎麼做？

就像狼與羊的故事一樣，狼為了要生存，必須要無視自己喜歡小羊的心。太陽重申自己自
始至終都一樣，為了要像一般人一樣生活，她可以一直無視主君的毒舌與冷漠，只是為了
要有一個可以喘息的地方。所以為了要活下去的這個本能，太陽說自己不會那麼傻，只會
把主君這隻小羊當成生存所必需要的食物，要主君不要一直問狼喜不喜歡羊。

而主君自從承認了自己對太陽的感情後，就很苦惱這段無法用頭腦來計算的關係。所以在
太陽出現一再表示自己不喜歡主君、自己只把主君當成生存必需品的這些打臉行為時，主
君開始有些惱怒了，想說自己這麼煩惱的事情，被對方說得如此簡單，那既然這樣，就讓
太陽來解決一切的事情吧，自己只要單純地表達自己的想法跟心情就好。

所以主君表白了，就像小羊一樣，說：狼啊，吃掉我吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.147.36.172
推 vickyshan:我喜歡最後一句：狼啊，吃掉我吧XD
→ pommpomm:字幕組的翻譯是可以討論的，不用馬賽克啦 XD
→ vickyshan:其實本集主君非常清楚自己喜歡上太陽，也一直在表白，
→ vickyshan:他苦惱的是關係該如何定位，起先害怕自己變成小羊，所以
→ vickyshan:希望太陽當candy，這樣比較容易計算，可是底線隨著告白
推 blublugoo:快點出現狼吃羊的閃光劇情吧~
→ vickyshan:一步步退後，最後我認為他願意當小羊了
→ vickyshan:因為他聽到太陽說:對我而言，那個人是這個世界上獨一無
→ vickyshan:二的特別的人，自己又曾說：我若進入你的世界，
→ vickyshan:成為你唯一的人的話，我就無法說出讓你滾開了
推 eeniemenie:推~~~認同這篇的看法!大推最後一句XD
推 vickyshan:辦公室主君說的那句話，和太陽在餐廳說的那句話連在一起
→ vickyshan:看的話，主君大人的想法就昭然若揭了!
我也覺得主君承認自己的感情，也知道太陽喜歡自己，只是初戀的心結未解，自己也害怕
改變，所以不知道該如何看待這段關係。主君從來沒有想要趕走太陽，反而是想盡辦法要
把太陽留在身邊，所以在聽了太陽在餐廳的變相告白後，主君也告白了XD。
※ 編輯: misscat1982     來自: 27.147.36.172        (09/07 13:50)
推 mashmallow:狼快點吃掉瘋了的小羊吧!!XDD
推 orange0726:candy女有人分享意義,好像大通耶!比較像主君戲中的意思
→ orange0726:http://ppt.cc/VLBQ  大家應該看看..
推 jasmineyc:人人翻得比較好，很多地方翻得比較細邏輯也比較順
推 orange0726:推這篇~~也很明瞭
推 hoderpc:大家真的超認真的，同標題文章已經六篇了，而且每篇都這
→ hoderpc:麼長，另外偷推人人的字幕，他們最好的一點是還附韓文字
→ hoderpc:幕，就算翻的怪怪的還有根據去查
推 tingtinglion:看了人人的字幕 本來有些看的不太懂的地方終於明白了
→ tingtinglion:為了主君看三種不同的字幕組 一集看三次 中毒好深XD
推 tctt:大推板大解~看第三次完就有種主君大喊"羊啊 吃掉我吧"的感覺
推 whitedeer:最後一句實在太精準了XD
※ 編輯: misscat1982     來自: 27.147.36.172        (09/07 16:24)
推 meabubbles:不好意思想偷偷請問人人版本哪裡看得到？我找好久T_T
推 maki7633:"狼啊,吃掉我吧" .....太M了！XDDD
推 kanaria22:主君羊:吃掉我吧！
推 SHOW1113:因為這集，我要把人人之前的全找回來再看一次
推 maki7633:這是一個太陽狼V.S.主君羊的靈異愛情故事
推 imweiwei:為什麼我會冒出千秋被野田妹拉入變態森林的畫面XD
推 aznchick:請問人人版本是線上看還是得下載才能看呢?對不起，不是
→ aznchick:很了解，謝謝
我想礙於板規，我無法說明meabubbles與aznchick大的問題，只能說善用搜尋噢
※ 編輯: misscat1982     來自: 27.147.36.172        (09/07 20:02)
推 orange0726:我也因為人+，我也重看了1-10集
推 meabubbles:沒關係，謝謝您還特地回答！
推 keen:imweiwei大大讓我笑惹
→ keen:miss大分析得很好呢
推 aznchick:謝謝原po的回覆.我來問問身邊有沒有韓劇達人..呵呵