[問題] 請問主君的太陽和繼承者中的用語

[lestatdrain (lestatdrain)]

一直以來都不太看偶像劇
主君的太陽是我第一部看的韓劇
馬上中毒了>///<
看完快兩個禮拜了現在還是出不了坑阿...
現在跟著大家一起追繼承者
實在是羨慕又忌妒這些高中生哈哈

想請問大家
在主君的太陽裡
主君會用戲謔的語氣稱呼姜宇"姜糖果""姜candy"
到後面主君與太陽的對話常常出現"candy"
後者聽起來很像所謂的情婦??
想知道在台灣口語的稱呼是怎麼樣

還有繼承者裡面帝國高校的階級制度
恩尚跟燦榮都屬於"社會關愛人群"
是指在有錢人身邊貼身的職務像秘書、佣人這樣嗎?


先謝謝大家回答我感覺很新手的問題!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.134.247
推 creepei:後者的candy 是小甜甜吧 被有錢人拯救的幸運女孩
→ bypetty:１跨國企業　２股份公司　３師級　其他泛指關愛人群
→ bypetty:簡單來說就是這樣
推 bluewinds:韓國人很愛用小甜甜來戲稱灰姑娘~而且是會耍手段的灰姑
→ bluewinds:娘XD就是故意接近有錢人的那種~
→ bluewinds:至於「社會關愛人群」我覺得從字面上來講，可能像是我們
→ bluewinds:的中低收入戶，也就是可以領社會補助金的家庭~但因為這
→ bluewinds:也是翻譯而來的，所以不知道在韓國那個用語是代表什麼
推 relax525:關於主君的問題之前版上有懶人包，可搜尋關鍵字"candy"^^
推 momotwo:財團施捨人群
推 momoruby:blue大~也沒到中低收入的程度吧!劇中的標準應該是指一般
→ momoruby:市井小民都是社會關愛階層，只是剛好女主環境很困難罷了
→ eva79528:社會關愛人群就是平民老百姓吧~XD 不是股份繼承者、財閥
→ eva79528:經營繼承者或是什麼有威望的高階菁英(律師、醫師)以外的
推 bluewinds:我只是照字面翻啦XD因為是被「關愛」的一群，而且
→ bluewinds:我也說了這也只是照翻譯的字面上來解讀，真正的意思
→ bluewinds:我也不知道XD
推 kiki2714:社會關愛族群應該是指中低收入戶沒錯 為了平衡社會觀感
→ kiki2714:而接收的學生群(恩尚 俊英和賢珠都是) 燦榮應該只是因為
→ kiki2714:尹室長的關係才能進去讀 所以金嘆回學校第一次見到他時才
→ kiki2714:會說"我前女友的現男友 你怎麼也在這 是員工福利嗎?"XD
推 pommpomm:金洙元也有對羅琳說過〃社會關愛〃這類的詞
推 cwjing:金社長常說自己是社會指導階層  羅琳是社會關懷階層