Re: [新聞] 「紳士的品格」花中年F4排名表引熱議

[iris00 (艾莉絲)]

我把排名表大概翻譯出來了...
(深夜時份請原諒我不上色不做效果XDDD)

戰鬥力:
泰山 - FIGHTING地痛揍他吧 >
潤 - 不會主動挑釁 >
正祿 - 無法驗證 但看起來不中用 >
道鎮 - 我沒有錢 BUING BUING

自信感:
道鎮 - 你好 我是金道鎮 給我十分鐘就好 >
正祿 - 不要小看江南CASSANOVA >
泰山 - 我是FIGHTING的人 >
潤 - 平to the穩

毒舌:
泰山 - 這種人bi$%^#BIBI^&$% >
正祿 - 要吸引女人 必須有壞男人concept >
道鎮 - 有林泰山在我還幹嘛? 利用泰山 >
潤 - 因為那些我都老了

精神年齡:
潤 - 都失敗那麼多次了 你們就長大點吧
====一道牆====
泰山 - 算正常 >
道鎮 - 想要有品味但心態無法跟上 >
正祿 - 正祿幾歲? 四歲 >_<

卑屈程度:
正祿 - 哎敏淑姐姐(心) BUING BUING >
道鎮 - 大叔沒有錢 >
潤 - 金道鎮這傢伙 >
泰山 - 我是偉大的男人

危機應變能力:
道鎮 - 吃薯條嗎? (大舌頭) >
泰山 - 因為有病所以會抖抖抖抖 >
潤 - 被媽媽知道不行 >
正祿 - 髮型防備

忍耐心:
潤 - 無視回音的誘惑 >
泰山 - 因為洪世拉而出現的私心 >
道鎮 - 忍著忍著 對bikini熱情爆發 >
正祿 - 忍耐心是什麼?

耍花招:
正祿 - 有在用但行不通 >
道鎮 - 只在需要的時候用 >
潤 - 必要的時候... >
泰山 - 男人就是直投球

智力:
潤 - 不要看扁律師 >
道鎮 - 追求知性但行動無法配合 >
泰山 - 有最小程度的常識 >
正祿 - 單純的腦袋

(在情人面前的)傻瓜程度:
泰山 - 我們洪選手漂~~~~亮 >
潤 - 回音的眼和鼻子和... >
道鎮 - 徐伊秀是我單戀的女人 >
正祿 - 耶呼

韌性:
道鎮 - 打招呼吧 這邊是金老道 生意失敗了三次還是很堅強 =
泰山 - 洪選手的愛人不會沒韌性 =
潤 - 忍耐像冤家一樣二十年朋友的knowhow =
正祿 - 哎一咕這燒傷的

亂講話能力:
泰山 - 這手感真是 >
道鎮 - 這家裡的花 有我一個就夠了 >
正祿 - 如果我有罪的話 就是愛上了這個人 >
潤 - 暈

裸露:
道鎮 - 知道我愛你吧? *-_-* >
泰山 - 露出手臂肌肉的程度 >
正祿 - 衣服扣子一兩個左右 >
潤 - 先把圍巾拿開吧

丈夫感:
潤 - 嫁到哥哥家來吧 會對你很好 >
泰山 - 一等新郎感 >
道鎮 - 不想跟妻子小孩分享金錢 >
正祿 - 我有提早老化的可能性



有些地方翻得不太好 翻完也不太懂意思 大家加減看XDDDD
原文網址: http://www.innolife.com/mlist.php?ac_id=14&ai_id=38104


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 14.198.183.190
推 alicedark:XDDDD  感謝原PO翻譯
推 lovedora:感謝翻譯，亂講話能力快讓我笑死了XD
推 next2000:一道牆XDDDD
推 kikiwi1208:感謝翻譯~~ 被正祿的"單純的腦袋"和"髮型守備"給笑炸
推 ballball520:感謝翻譯>///< 正祿實在太好笑了！xd
推 loveorangel:謝謝翻譯 buing buing笑死我了XDDDDD
推 annie464646:謝謝翻譯!!韓飯每次做這種排名都好好笑XDD
推 sowrongyetso:感謝翻譯~~~真的很好笑XDD
推 paiwow:感謝翻譯 很有畫面很好笑XD
推 hikaru4040:“一道牆”那是什麼~ 笑翻我~~ 這道牆真的很高很大啊XD
推 elwyn:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 inaret:耶呼是什麼鬼XDDDD
推 ritaning:我快笑死了~~大叔們的嘴臉完全浮現XDDDDD
推 wingliou1985:一大早嘴角笑到快裂開，變裂嘴女了(不敢笑出聲ing)
推 dia4:正祿真的超爆笑XDDD
推 lovewho:感謝翻譯!!!!
→ kimuranene:BUING BUING   XDDDDDD BIG梗
推 kitty15:感謝翻譯~~ 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 超好笑的~
推 kimuranene:好好笑喔!!! 每個排序都好有梗! 我愛金道鎮的幼稚
→ kimuranene:大叔們的嘴臉完全浮現+1 邊看還會出現大叔們的聲音
推 justeasylove:推髮型防備XDD 謝謝翻譯!!
推 qqab:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 感謝翻譯
推 blahblah:感謝翻譯
推 kimuranene:謝謝翻譯 增添了週末的美好氣氛~
推 kimuranene:再看一次 覺得正祿的腳色設定實在太好笑了! 4個都可愛!
推 August7:感謝翻譯 XDDDDDDDDD
推 justnikki:感謝翻譯 這排名表好好笑阿XDDDDDDDDDD
推 pdtrhm:感謝翻譯!!真是一早就顴骨炸裂了~友情慧眼推!:P
推 nht:謝謝翻譯  :D
推 candy524:這超不適合在敷面膜的時候看到 哈哈
推 caixian1989:正祿部分真的好爆笑XDDDD
推 michelle4416:感謝翻譯! 超有畫面感，笑死我了XD