[閒聊] 住在清潭洞 宇賢舅舅留言全文

[kyona (Jay Park 朴載範)]

仔細看完全文後才發現有些需要修改;;

這是第一次跟大家打招呼呢。我是宇賢舅舅。
在煩惱要怎麼留下文章的時和平常就有交情的Joji借了帳號寫下這篇文章。
在此要向對清潭洞熱愛的大家至上最深的謝意。
對於演員來說，所演出的戲劇或角色能夠受到許多人的關心是再也滿足不過了
幾個月前偶然知道了這裡，偶爾會來這裡看看文章同時也反省自己，很幸福。
工作人員我是不清楚，但是導演以下的演員們都知道這裡的存在。
每個禮拜演員們一起讀劇本的時後也會聊到這裡。

事實上昨天也針對這件已經決定的事項，電視台就算不公布消息或是發新聞的話
遲早也會讓大家知道的這件事(其實我不太想用"提早結束播映"這個字眼)
如果時間就這樣過去，對於這段期間展現最大熱情的各位來說是一件很失禮的事
所以透過Joji來向各位報告。
多虧這樣Joji突然間浮出水面讓他冒冷汗了。Joji抱歉^^;;;

會到這裡直接寫下這篇文的理由是怕會讓大家誤解而擔心太多的關係
去年開始拍攝清潭洞時就決定要拍兩百集了。
雖然是很龐大的作業，但是遇到了很好的導演及演員、
工作人員們每一集都很愉快的拍攝下來了。
甚至在拍攝其他戲劇時的壓力和混亂都可以在拍攝清潭洞時而消除。
雖然比拍老小姐日記時更辛苦，但金導演沒有忘記他的熱情帶領這個軍隊走到這理
不執著收視率，抱持著要做到全國最棒的情境喜劇這樣唯一的自負心
所有家族雖然汗水不停流但還是能笑著。
是真的很幸福的作品。

我們三人幫平常用同一個休息室所以也真的聊了很多。
雖然是開玩笑清潭洞會延長嗎？年底要怎麼過？
如果是在無線台播的話我們會拍廣告嗎？
會拍什麼呢？我們三人幫聊著這些整個是笑不停 科科科

當聽到因為預算問題要縮減30集的時後覺得"不會吧...."
最後聽到已經決定的消息感到很惋惜，一方面胸口也很悶
導演以下的所有家族們都是一樣。
(導演最近偶爾"不能這樣子啊"這樣喝醉酒打給其他工作人員讓我笑了。)
但是... 現實是不得不遵從，不得不接受這樣的無可奈何...
多少有些無法理解而感到懊悔，
但是資金的力量就算是被認同很有能力的導演也沒有辦法的事。
演員和工作人員們更是如此。

昨天看到大家精神崩潰的文章讓我也留下眼淚了。
大家懷疑是否作家的題材枯竭或導演&演員的行程無法配合才造成
那個(我不想說的那個單字)原因，在這邊跟各位報告真的不是那樣。

希望大家能理解，剩下這短短的時間我們會更努力拍攝完成，
希望大家擁抱清潭洞的手不要放開。

拍清潭洞我是真心感到很幸福。

各位的感動的情感完全都有傳達過來了。
在拍感動的集數時，就算一個人也好如果能讓他找到人生的元氣的話
沒有比那樣更讓人開心，向各位這樣約定準備去通宵拍攝。
在要耍賴的時後就算一次也好要怎樣讓大家歡笑我也有點煩惱
不光是我，金惠子老師以下的所有演員和工作人員都是一樣的心情。
請相信在已決定的這段時間中能傳送給各位比起牢騷更多些安慰...
比起感嘆更多些慰勞的話....

再一次感謝各位的熱情(占領"其他劇版"、申請Gall的努力、朝貢的心)
還有比起什麼大家對清潭洞每一個角色無限的愛向各位鞠躬感謝

PS 導演都很知道各位的愛。大家喜歡的玄智燁也是。科科
PS 再一個。請大家多疼愛寶拉喔。他是我個人也很喜歡的後輩演員^^
   (縮減30集最傷心的演員之一吧)
PS 只再多一個。大家這段期間很好奇的點期待會有解開的一天^^

各位，請一定要圓幸福的夢喔。

---

原文 http://0rz.tw/QKoW7

說明一下DC Gall目前的狀況
清潭洞在那邊沒有專屬的版，所以集中在"其他國內戲劇版"當中
之前常有人會開玩笑說這裡怎麼變成清潭洞板了XDD
這陣子韓飯為了開清潭洞的板很努力，還直接到DC公司送禮過去
但目前清潭洞版還是沒有開成QQ

如需轉載註明出處即可

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.227.24.211
推 grace0219:好想哭喔Q_Q
※ 編輯: kyona           來自: 36.227.24.211        (07/06 12:55)
推 sss6692:謝謝K大的翻譯，舅舅真的很有心啊﹏還特別寫了這篇文，嗚
→ sss6692:﹏再次捨不得清潭洞
推 kids0500:真的好難過，清潭洞的每一位都很棒的！
→ kids0500:雖然知道戲總會落幕，但沒想到會這麼失落......
推 lovedora:感謝K大翻譯，想到要結束鼻子酸酸的，希望能有圓滿的結局
推 augusta68:謝謝翻譯~我會想念舅舅和其他人的
推 candy77:最近都沒跟直播.就是想等多一點再看.現在看到這消息.
→ candy77:失落到有點不想看了.值得慶幸的是還有30集收尾.
→ candy77:不像吸血鬼偶像這麼囧
推 candy77:錯了.是只剩20集收尾= =
推 rainecho:為了在DC開板還直接殺到DC公司去喔...
→ kenfish:謝謝 那我就直接轉載了～
推 kenfish:謝謝k大的翻譯 有舅舅的安慰 讓我好過了不少
推 tanyatto:看了有點眼睛熱熱的，看樣子沒轉環了！
推 kenfish:看來韓國跟台灣 貼吧一樣都有一群死忠fans
→ kyona: 之前有其他飯也是殺去DC送禮 後來有開成功
推 candy77:很感謝k大的翻譯.很慶幸不是因為編劇或演員的因素.
→ candy77:只是迫不得已的原因阿...至少知道有很多人都愛清潭洞的!!
推 kenfish:希望韓飯不要放棄 希望在結束前可以開板成功
→ kyona:相燁：已經開始擔心了。沒有住在清潭洞的話要怎麼生活。
→ kyona:已經開始心痛了。只要想到無法像每天一樣見到清潭的家人們。
→ kyona:已經開始寂寞了。世上的人們會不會忘了我們的作品。
→ kyona:已經開始想念了。明天見面的話要像能感受到我的心意一樣
→ kyona:得更開心的打招呼了。
推 kenfish:相燁也發文了 演員們真的都很愛這部戲
推 PeiQQ:相燁oppa好感性~Q_Q
推 sss6692:我們不會忘了這麼棒的作品的，相燁﹏ (T_T)﹏
推 lovedora:不過很快就可以看到相燁了，新娘面具接檔戲演男二
→ lovedora:希望玄宇和智恩可以接到新戲，盡快跟大家見面
推 gaila:啊啊啊啊啊好失落喔...:(
推 constancy23:淚推感謝k大的翻譯~舅舅好窩心
推 fakecake:謝謝k大的翻譯，會好好看接下來的每集，希望電視台能夠收
→ fakecake:到這麼多人對清潭洞的愛，希望有奇蹟出現。
推 jojoi:捨不得
推 capu3:哭哭!!觀眾也不想結束啊
推 lovedora:智恩的推特也有發文，可以去貼吧看翻譯
推 himary:謝謝K大~~~相燁~~我不會忘的阿阿阿!!!
→ bluewinds:相燁超可愛的O.Q希望之後能接到男一的戲！！
推 himary:我愛相燁~(偷告白)Q_Q 原文裡的照片醫生看起來好斯文~
推 kenfish:剛剛看到貼吧有人翻譯了玄雨的臉書留言 看來也很難過
推 mengmine:玄宇哥...T口T
推 poppyppop:真的很好看的劇,生活上有不開心的事看了就會有精神。
→ poppyppop:可以募捐嗎?捨不得它只播兩百集,更何況提前結束。
推 fakecake:請問玄雨FB留言翻譯是哪篇，有好心人可以站內信嗎? tks