[心得] 黃色復仇草 阿嬤說最可憐的是奶奶

[stf98 (愛爾蘭咖啡)]

(好不容易緯來播完了，我也爽快地寫完所有心得吧！)

上個星期，緯來的強旭還沒死，我家資深阿嬤說：「這齣最可憐就是奶奶」


會嗎？要說可憐，也應該是強旭啊!

愛情：心甘情願請晏華利用他報復，為了報復而結婚也沒關係。友情：茱莉亞和金泰一

都賞識強旭的為人，但卻以報復張明子為先，完全不給強旭機會。事業：強旭最後自己

追出真相，茱莉亞卻說看在朋友一場，給他兩個星期處理，他又痛苦又瀟灑，全數歸還，

成熟的個性，未對自己對J化妝品多年付出，甚至犧牲和媽媽相處的年少，隻字未提。

這樣還不夠可憐嗎?


嬤：那是強旭的媽媽做太多壞事了。

我：那編劇也應該編他媽媽受到懲罰，強旭沒有壞到要承受這一切啊。

嬤：那沒法度啊！所以人家說，當父母的人要謹言慎行，父債子償，父母的罪過，常常

    都會報應在子孫身上。

我：那幼蘿的奶奶哪裡可憐? 她太溺愛孩子，常常用錢解決事情。

嬤：那個奶奶年紀那麼大了，可是子孫犯的罪過，都要她解決，要她承擔。


這時，我還是不清楚我家阿嬤的涵義。接著就播出強旭為了救太陽往生，更加證明強旭

才是第一可憐才對。我剛好要測試HDMI線，就跟我家阿嬤接電視看了韓語最後兩集。


抓到幼蘿了，法庭裡幼蘿和她爸爸都穿受刑人衣服。幼蘿臉上毫無悔意，不發一語。

律師：認罪對判刑有利，你不知道嗎？

聽眾席上，晏華媽媽抓狂大喊：「快給我女兒跪下，祈求我女兒原諒！」

奶奶痛苦快撐不下去的表情，卻是配著聽眾甲的台詞：殺人魔，快給我死！

蠢才OS：崔幼蘿，閉嘴可不是守著自尊心！

突然，奶奶衝進被告席，跪倒在地上：

「是我的錯，都是我的錯，罰我吧！都是我的錯！法官！檢察官！你罰我這老人吧！」

晏華媽媽倒縮了一下，幼蘿這時才眼淚盈眶。


我也哭了，我真的是看到奶奶這幕哭的。看這齣戲，到這第一次哭。我也知道，這在

電視情節是家常便飯，可是，不知道為什麼，就是哭了。


我有點懂我家阿嬤說的，為什麼第一可憐是奶奶了。唉，我真的太年輕了！單純地注意

強旭那樣的好人為何被賜死，沒擔當的人卻可以當男一。但除了男女一二之外，我卻沒

多注意父母的角色。


之前我發文，注意到這齣戲，沒有一個人是父母兩人同時在身邊的。但卻沒有注意到

劇中父母的邏輯，就是用「自己能力所及的方式」，讓子孫過得更好。不同的是：



     劇中父母為自己合理化                      我看到的
     ---------------------                     -----------------------
溺愛 孩子都單親了，多愛孩子一點有什麼錯        就是溺愛，孩子才會一錯再錯

再嫁 讓孩子有完整且「更好的」家庭              強求的瓜甜嗎?

金錢 努力打拼，讓孩子出人頭地                  只會用錢買權力地位

復仇 我要讓一切回復原狀，壞人要跟我孩子道歉    加入復仇聯盟，結仇好像在結蜘蛛網



所以我之前不覺得這齣所有的父母(包括晏華媽、茱莉亞)有什麼好可憐！(更別說被版友

罵噁心的幼蘿爸爸奶奶)。但是我家阿嬤的邏輯----父母的罪過不要讓孩子來擔，這樣

到老了才能安享天年----那也是奶奶的邏輯吧，所以最後奶奶捐了所有財產去照顧小

朋友，奶奶對晏華媽媽說：

「要以重新養育孩子的心情活著，看著孩子善良的眼神，提醒自己不能再犯同樣的錯誤--

只是愛著她們...不能溺愛啊，我只是想贖罪，雖然晚了，總是覺得這是為了幼蘿和

幼蘿爸。這次做為媽媽應該做對了。」

這真的就是用我家阿嬤同樣邏輯說出來的台詞吧！難怪她會覺得第一可憐是奶奶。






題外話，我家阿嬤第一次看網路播的韓劇，她說皮膚好好，晏華眼袋不見了，茱莉亞和

張明子的拉皮後的魚尾紋也沒有那麼可怕了。





說真的，我看緯來版本，沒有喜歡過晏華，可能我太想念別齣李幼梨的笑容。但看了

網路最後兩集，我必須說，跟配音和翻譯有關。


雖然可能因為哭太多，李幼梨的聲音低沉而沙啞，但是，我第一次感受到晏華堅毅的

個性，但國語配音裡，就是個中氣不足裝溫柔可憐的女主角。


我家後來還是照常看電視，我不太喜歡緯來台詞，雖然我完全不懂韓文，也不知網路

翻得精不精確，但是緯來台詞讓我感覺晏華聖光開太大。晏華救起幼蘿，幫她CPR，我看

網路版，感受到的晏華，是一個真的人，毫不偽善。「我不會讓你死的，不然我也不會

這麼努力」幼蘿醒了之後，晏華焦急的語氣轉為冷酷卻堅定「對你而言，死也是奢望，

崔幼蘿。」接著幼蘿一連串的自殺，直到修女那段，完整說明李幼梨演的是放不下仇恨。

即使真相大白、壞人入獄、甚至幼蘿尋死，她還是放不下仇恨。



但是看到緯來版翻譯加配音，我只感覺到晏華在開聖光，不想幼蘿死是因為心地善良，

台詞表面上看起來差異不大，網路版冷酷卻堅定的「對你而言，死也是奢望」，變成緯來

版憤怒的「死太便宜你了」。光是兩集，我就覺得是不同的晏華，緯來晏華很偽善，韓語

晏華絕對是外柔內剛！



最後心得，是幼蘿。我之前很頭痛家人看復仇草，所有人物都活得不開心，那些尖酸陰險

台詞一天重複三四個小時，我身體很不舒服。想當然爾，劇中沒有一個人我喜歡。不過，

韓語版最後兩集，我焦點都在幼蘿每一個眼神，她掉了眼淚，我卻哭到頭痛，但又很

清楚，我絕對不是覺得她可憐才哭。到底是為什麼呢？難道是尹雅真的演技？到現在我

自己還是不清楚啊！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.54.154
推 yvonne60226:緯來發音真的讓我非常惱火!!!!
真的！我走過電視連晏華都會罵一下，但是一看到網路晏華的怨恨是很有層次的。
※ 編輯: stf98           來自: 220.136.54.154       (12/15 10:59)
→ welly0923:我不認為父母的罪過一定要報在子孫身上.但是奶奶的罪過
→ welly0923:卻是自己造的.因為他一手把幼羅養成那副德性.他絕對是罪
→ welly0923:魁禍首之一.他到最後都還想幫幼羅扛罪過.還在溺愛中
→ welly0923:當他知道一切目後原兇是幼羅時卻還想替她處理.這段劇情
→ welly0923:讓我整個超火大.
推 shelesa22:推樓上，奶奶連知道幼蘿做了什麼後，還是帶著錢要求晏華
→ shelesa22:原諒幼蘿，說是夏女婿對她生氣，讓她很難過，她有想過晏
→ shelesa22:華她們一家人是如何走過來的嗎？
推 alicedark:奶奶的罪過是他一手造成~原PO覺得奶奶可憐或許是覺得年
→ alicedark:紀大~位什麼加害人會變成最可憐的人阿@@
推 amandalts:所以太陽都不知道蠢才是他爸爸嗎？？
推 ariel780102:這齣劇反而覺得最討厭的是允才= =很蠢又不知所以的人
→ teriyahui:配音真的很少能夠超越原版的 不過我喜歡看台灣的文字譯
→ aastella:不懂阿嬤可憐的邏輯？？阿嬤本就是禍首之一
→ aastella:而且為何阿嬤不用坐牢，他是行賄的共犯，
→ aastella:也是綁架的幫助犯
推 goshfju:的確是很可憐阿 但是是他自己造成的!