[新聞] 《又是吳海英》終映 演員相關採訪整理

[Hatfelt (感受心)]

徐玄振單獨出席《又是吳海英》終映記者會


29日下午在首爾江南區舉行的又是吳海英終映記者會上，徐賢真說 "以為Eric是硬邦邦的
人，可其實他非常和藹。"


她說"很有禮貌。劇中海英和道京的年齡都很大，是時不時說平語時不時不說的。我在現
實中也會沒規沒矩的。時而加'YO'(表敬語)時而不加的，對這個，他都給予接受。""結束
後成了相當好的朋友。不會覺得他是前輩。"


徐賢真說 "那就是哥哥的魅力。 不分人都接受。在現場的男演員們都喜歡哥哥。還有些
後輩自稱向Eric葵，說愛Eric哥。這是他最大的優點。"
她接著說"到目前為止的作品裡我主要是單戀。與對手配合演出這麼長時間的愛情劇情，
Eric哥哥還是第一個。哥哥在浪漫片方面本來就是很強的，多虧了他。 "


劇中中期開始男女主角吻戲這類的身體接觸戲有很多，對於這個徐賢真說 "基本上都沒有
NG。就像動作戲都是編好了動作一樣，都是對好了再拍的" 她說 "如果有哪沒算好多出來
時間的話，就尷尬了。和 (Eric)哥哥走幾步後再牽手，在這裡做什麼。都是對好了再做
的。沒有即興的東西。 "


徐賢真特別提到"Eric哥哥的點子很好"最後一場金基石目擊Eric與徐賢真KISS過程裡兩人
的動作過程是Eric的點子。她說“最後一場振尚藏在道京家裡的戲中，抱著我放到椅子上
，都是Eric哥哥的點子”"牆壁吻戲後，就沒障礙了。那之後拍攝這類的沒有不便。"



翻譯：SHCN神話中國@微博
來源：news1

==================================



就像"吳海英"一樣每天努力著以守住自尊心..所以獲得了關愛"



「到去年為止都無法在職業欄上寫下"演員"，因為不知道什麼時候邀約演出的提案會停止
。」


tvN 電視劇<又是吳海英>在6月28日的最終回播出，首度跨越了有線電視月火劇10%收視率
高牆。最高收視率10.6%(Nielsen Korea/有線頻道基準)收尾，記者在6月29日於首爾江南
舉辦的記者會上見到了飾演該劇主角吳海英一角的徐玄振(31)。徐玄振在劇中飾演平凡的
主角 吳海英，與漂亮又做事乾脆的同名吳海英(全慧彬飾)糾纏在一起發生了許多故事，
透過這部電視劇，出道15年後終於將名字銘印在觀眾心中。笑中帶淚的演技、 雙鼻血齊
下毫不猶豫毀壞形象的的演技都能自然的詮釋出，也獲得了「浪漫喜劇女王」的稱號。


<又是吳海英>當中「我依然希望自己能夠被疼愛，希望一切都能變好」這類的台詞獲得
了20~40代女性觀眾的共感。即使深陷入被害意識當中，仍有像吳海英這樣想努力生活下
去的人。徐玄振說：「說起來很丟臉，我也曾經有過被害意識很嚴重的時期，所以才能
理解吳海英並透過演技表現出來。」她說：「在我過去拍攝過的作品當中，這次是最"本
色"進行拍攝的」、「跟劇中的吳海英一樣，我也是每天努力著以守住自尊心，應該也有
許多觀眾會有同感的。」


經由女子團體"M.I.L.K"在2001年出道的 徐玄振，在演藝界的生活並非一帆風順。徐玄振
在藝高裡主修著傳統舞，在街道上被挖掘之後改變了人生。「父母聽說我要進演藝公司，
還以為是要當主播，因為本 來就不怎麼看電視的關係。」但M.I.L.K只推出1張專輯之後
就解散了「因為沒有做其他事情的勇氣，勤奮的上了演技學院。雖然當初是那樣，但現在
擁有了因為我的演技而心痛或開心的人們。」


跟劇中的人物吳海英在很多方面都不太一樣。尤其在愛情面前既率直又能充滿勇氣的表達
感情的個性上，這點她跟吳海英是截然不同的。「我是無法主動又無法讓人靠近，就只
是站在原地，連喜歡的心情都無法表現出來，只能默默等待我喜歡的人喜歡上我，非常鬱
悶的類型。扮演著吳海英的過程中，我也下定了決心，要變得更有勇氣一點。」


徐玄振對於她的"role model"選擇了梅莉‧史翠普。「我去年看了電影<麥迪遜之橋>，理
解到讓人心動的理由不是眼睛、鼻子、嘴巴或者身材，而是表情。」至於是否有想要嘗
試扮演的角色，她說：「律師、檢察官，或是像詐欺師那種，想嘗試看看這種"口才"很強
的職業? 不過真的什麼都可以。」




來源：朝鮮日報
Kaoty翻譯／轉載註明Pearl . 徐玄振  & 百度賢真吧

=========================================


[06-30] [原創翻譯]160629《又是吳海英》全慧彬採訪匯總（提及Eric）：


【edaily】‘吳海英’全慧彬“Eric‧許齡智，MT上‘Trouble Maker’舞臺”


“電視劇開拍前的MT上，神話隊長Eric哥哥和前Kara成員齡智跳了‘Trouble Maker’的
舞蹈，前MILK主唱玄振唱了歌。我和姜南吉老師，李漢威前輩也一起跳了舞”，傳遞了趣
味盎然的MT氛圍。


“因為褒賞休假去普吉島，大家都沉浸在泰語學習中。每次在現場看到姜南吉老師，他都
說‘Sa wa di kab（你好）’‘Ko kun kab（謝謝）’”，傳遞了和樂融融的氛圍。【
cr.MBN】

-----

【日刊體育】《又是吳海英》全慧彬“Eric‧徐玄振，Kiss戲不害羞”（採訪）


演員全慧彬傳遞了Eric和徐玄振的Kiss戲目擊談。


全慧彬回想起Eric和徐玄振的Kiss戲，表示“他們都不害羞，一直在親親。”

她透露“拍Kiss戲的胡同非常窄，我擠到裡面以拍Kiss戲的兩人為背景拍了照片，開玩笑
也很有愛。大家都愛開玩笑，現場氛圍很活躍。”

緊接著她表示“想到Eric哥哥年紀嚇了一大跳。本來就一點兒都沒變，我初中時神話出道
，當時的模樣和電視劇裡出現的一模一樣。”

-----

【etoday】《又是吳海英》全慧彬“毅然轉身的Eric，冷酷無情”


全慧彬29日上午11點在首爾江南區論峴洞某處進行的tvN月火電視劇《又是吳海英》相關
採訪中表示“和Eric甜蜜的瞬間太一晃即逝了。”


全慧彬被問及和Eric的配合“和Eric的羅曼史太短了。在現場演員們工作人員們都很親，
感情很深會相互照顧。但是在劇中作為‘漂亮吳海英’也會覺得寒心。想讓道京（Eric飾
）動搖，他卻無動於衷。聽到海英不得已離開的緣由還以為他會動搖，完全冷酷無情”，
引人發笑。


緊接著“雖然剛開始和Eric有甜蜜戀人的對手戲，但太一晃即逝了。回想戲中也有吻戲，
配合非常默契。所以之後Eric毅然決然的模樣顯得冷酷無情”，對未能實現的羅曼史表達
了遺憾之情。

-----

【Xportsnews】全慧彬《又是吳海英》結局，演員們到最後都不知道（採訪）


“昨天《又是吳海英》大結局以Happy Ending收尾真好，結局真的銅牆鐵壁般保密，演員
們直到最後也都不知道。”

緊接著補充道“最後一集劇本甚至有空著的部分，所以演員之間也在猜結局，我們認為
Sad Ending也具有意義。但能以Happy Ending結尾，所有人都很滿足很高興。”



翻譯：果@Bestshinhwa
來源：BestShinhwa中文網




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.31.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1467260235.A.0B3.html
推 annyjane: 想看他們的trouble maker 舞台啊～
推 wawafei: 我覺得訪問的亮點好多 不要加深我的期待啊
推 plkjh: 全慧彬：他們一直在親親XDDDDDDDDDDDDDDD
推 camryn: 開始期待以後友達以上的可能性XD
推 wawafei: 不說敬語 親自設計動作片什麼的(￣▽￣)
推 mafan: 不敢在職業欄位寫演員那段...好心酸哦哦
→ mafan: 熬了十年耶 徐玄振大發！
推 stalholic: 徐玄振大發＼(^o^)／，期待三位的南美旅行哈哈
推 fishtree: 親親好多真令人期待戲外啊
推 plkjh: \徐玄振/\徐玄振/\徐玄振/\徐玄振/\徐玄振/
推 bless128: 這根本就是逼我們站真人CP啊啊啊
推 stalholic: 期待今天文代表的訪談！
推 vormissen: 看到神話板分享的對話XD 昨天殺青宴道京太快速變回ERIC
推 auikeey: 看吳海英花絮和花絮照片 ERIC跟玄振在拍片前很常對劇本
→ vormissen: 嚇到一堆人XDDD 但原本我們ERIC是想穿夾腳拖的 哈哈
→ auikeey: 玄振是認真的好演員跟ERIC也配合得很棒 默契好NG也少XD
→ vormissen: 是被造型師阻止  說好歹穿雙運動鞋 快被笑死XDDD
→ auikeey: 我期待ERIC星期日出國機場時尚圖XDD
→ vormissen: 出國的造型其實很ok 是私底下他喜歡穿得很舒服:P
→ vormissen: 他說吃烤肉就是要穿得舒服點 噗
推 mattch: 大總管忙著打高爾夫也沒在管他... 自由的靈魂啊
推 birdd: 其實我蠻期待艾力穿喬巴服的XD
推 janetfg: 安艾力不是夏天就這件這件這件 冬天就那件那件那件嗎XD
→ janetfg: *艾力
推 fifiyaya: 玄振姐姐真的熬了好久~ 現在請大大方方的寫上"演員"吧!
推 note2: IG 有艾力跟珉雨在美容院的小短片
→ note2: 總覺得是因為昨天殺青宴太真實被拉去美容的XD
推 ereirred: 美容院那段很可愛 雨還摸道京頭跟肚子 好有愛>//<
推 mattch: 所以說想 follow 艾力跟著 M 就對了！
推 auikeey:  http://i.imgur.com/Cc8OTwO.jpg
推 note2: 想到前天還是超帥道京新郎 昨天變艾力就笑翻
→ auikeey: 眼睛好大好可愛啊
推 note2: 今天是道京外表艾力內心？
推 mattch: 跟劇組女生合照時，這些小妹妹們眼睛全輸（應該有些有戴
→ mattch: 放大片吧）
推 leungkh: Ric眼睛真的好大
推 ereirred: 他的眼睛真的非常漂亮!!
推 historyinmy: 真的熬了好久  恭喜玄振 找到代表作
推 carolyvonne: 大眼睛>///<
推 gigi0921: Eric眼睛真的很漂亮
推 vivi07123: 真的嗎，艾力有戴放大片嗎，玄振眼睛不大，但眼睛很漂
→ vivi07123: 亮
推 jenne431234: 都沒有即興演出，只有我覺得失落嗎QQ還是
→ jenne431234: 如果有即興演出的話會被覺得對彼此有意思
→ jenne431234: (?
推 mattch: 我是說妹妹們應該有些有戴吧，艾力如果戴我怕他會被彗星 o
→ mattch: ne two one two
推 Kangapple: 被彗星one two one two超有畫面XDDDD
推 loveyukiss: Eric眼睛很電!!!
推 cmw1: 沒有即興，我也覺得失落
→ cmw1: 話說，艾力有女友嗎？羅惠美?
→ kiki0625311: 羅在被爆出來時已分手
推 note2: http://www.koreastardaily.com/tc/news/40657
→ note2: 神話Eric就與羅惠美的戀愛說發表官方聲明：「並不是戀人」
推 fishtree: 樓上變專業的神話問題回答者XD
推 note2: 哈 因為我也有就這個問題認真的搜尋過XD
→ note2: 之前Eric公開的只有朴詩妍 金喜善好像也沒公開 不過有照片
推 auikeey: 現場會即興演出的好像只有演姐姐跟振相的演員XDD
推 note2: 烔完歐巴覺得沒結婚的女朋友都不要公佈比較好
→ note2: 因為對女生不好，女生會很吃虧
→ note2: 第一次覺得烔完歐巴講的話很有道理XD
→ note2: 不過雖然他們的吻戲像是動作戲一樣經過走位排練
→ note2: 花絮還是覺得超有愛 而且會親到耳朵紅紅的XD
推 BENBENMONK: 看了玄振採訪覺得好心疼QQ 真是苦過來的努力派演員!
推 blingkai: 好希望玄振歐尼能跟Eric在一起 讓文代表保護她
推 jessica87270: 嗚嗚看完採訪更喜歡吳海英這部戲了～～～
推 feny1002: 在朴之前還在SM時ERIC就有公開說過有女友(那是公開有女
→ feny1002: 友人氣會暴跌的年代)
→ feny1002: 反正依照ERIC的風格該承認他就會承認的啦
推 janetfg: note大現在完全是專業神創了xdddd
推 note2: https://www.youtube.com/watch?v=DE1suAQxZRM
→ note2: 很久以前的綜藝 忘記幾分幾秒ERIC大直接承認有女友
→ note2: j大 還差的遠啦XD 還有一些藝能跟演唱會還沒補起來
→ note2: 重點是沒看過現場演唱會><" 太晚認識了
推 louloupan: 好開心透過此劇認識她 玄振大發啊！！！
推 note2: 劇組群聊好笑 https://goo.gl/NjCYYE
推 camryn: 姐姐和振相有即興，戲外看起來也不粉紅啊XD 我是覺得沒差
→ camryn: 啦哈哈
推 camryn: 玄振終於熬出頭很替她開心!
推 bqsehjh729: 怎麼自爆現實中也會沒規沒矩啦XD 也太可愛XDD
噓 ada400724: 真的太好笑了群聊XD
→ ada400724: 不小心按到噓 怎麼辦>< 救命阿
推 llliii5: 超喜歡玄振歐尼
推 note2: http://www.koreastardaily.com/tc/news/80554 韓星網版
推 historyinmy: 文老大  果然一拍完就露出本性了 哈哈哈
推 mattch: 被罵了吧！哈哈！
推 siausun: 劇中海英叫道京快快變老 所以昨晚慶功宴立刻老十歲
推 ada400724: 補推~ 幫我刪掉噓 >< 按錯了
推 asparagus67: 群聊快笑死XD
推 asparagus67: eric根本吻戲導演
推 note2: https://youtu.be/CHhuwU0P9CM
推 note2: 還有殺青宴https://youtu.be/Nq_JDHS1brA
推 bearuoko: 玄振下部戲必追，把土海英演的太棒了
推 auikeey: 那戀愛的發現裡面吻戲之中 該不會某場kiss是Eric的主意XD
→ auikeey: ？
推 nht: 所以花式吻戲也是某人的idea?  XDDDDDDDDDDD
推 ada400724: 群聊真的很好笑 拖鞋.........XD
→ Hatfelt: 徐玄振:與韓藝裡是中學同學 舞蹈家-演員兩份職業令人羨慕
→ Hatfelt: http://goo.gl/jkJrDB
推 vormissen: 應該是說只有"動線"是ERIC的idea XD
推 lrainy520: 推一個Eric的美手~~
推 note2: https://instagram.com/p/BHQwxKyh6xc/ 錄音組也很可愛
推 jean5220: 想看trouble maker 舞台～+1
→ note2: http://imgur.com/DmDsVny Eric採訪部份新聞
推 note2: http://imgur.com/zD6vThp
推 mafan: 推 可能是本來就帥 XDDD