[心得] 又是吳海英－Uneasy Romance

[camryn (小雨)]

很喜歡第四集片尾的插曲Uneasy Romance
https://www.youtube.com/watch?v=RPmUJH1I3Vk

後來複習第一集時

才發現道京第一次見到海英生人時(之前都是預見XD)也是用這首歌當背景音樂!
http://i.imgur.com/h3HvB6T.jpg

當時就有想要翻譯這首

但覺得很難翻出歌詞意境所以就作罷

看完13和14集再聽這首歌

發現好適合當道京和海英的愛情主題曲!

他們從相識到相戀經歷了好多波折

要放棄還是繼續

兩人的心裡都做了一番思想鬥爭

真的是Uneasy Romance > <

最後為了這對苦命情侶我決定要嘗試翻譯

我不是直譯

我更注重如何翻出歌詞想表達的含意

啊啊啊我真是瘋了(抱頭)

只能透過寫文來度過等ON檔的日子> <


Everybody’s going home to be with their someone
每個人都在回家的路上 為了等在家裡的某個人
http://i.imgur.com/IOYVHUN.png

And we decided to stay here to be with each other and kiss
而我們卻決定待在這裡親吻著彼此
http://i.imgur.com/VLYlNfC.png
http://i.imgur.com/f4TUYsr.jpg

Perhaps I’ve gone crazy, Everything you do is so perfect
或許是我瘋了 你做的每件事在我眼裡是如此完美
http://i.imgur.com/xIYoGyg.png
http://i.imgur.com/LphoL65.png
http://i.imgur.com/SKjMLVj.png
http://i.imgur.com/LW0NWzz.png
http://i.imgur.com/hoCF1Ml.jpg

To me it’s unnatural cos I got a selfish crooked mind
這對我來說是很不正常的事 因為我其實很自私且不善良
http://i.imgur.com/Lj6hgWs.png

Ooh ooh ooh ooh ooh,

Ooh ooh ooh ooh ooh

It’s so hard to be free
想要活得自由好困難

It’s so quiet no one is looking
這裡好安靜 沒有人在看我們
http://i.imgur.com/KqUo1pr.jpg
http://i.imgur.com/gVjh0kA.png
http://i.imgur.com/N4pViHj.png
http://i.imgur.com/0N7ZPsG.jpg

When you kiss, me kiss, me kiss
當你親吻我 親吻我 親吻我

Please kiss, me kiss, me kiss
請你親吻我
http://i.imgur.com/URIqh05.png
http://i.imgur.com/SCDG02w.png
http://i.imgur.com/GxSpKew.png
http://i.imgur.com/NMHEU3V.png

We got on the taxi and asked the driver to take us

To somewhere we’ve never been together and we belong
我們坐上計程車 讓司機載我們去一個我們沒有去過但專屬我們的地方
http://i.imgur.com/s1JpMF5.png
http://i.imgur.com/zHrzonr.png
http://i.imgur.com/OtQKMAP.png

The fall chased the summer while I tried to avoid the sun
當我還在嘗試著避開太陽 秋天也緊追在夏天身後

That sun did a damn good job at convincing me to follow
而陽光成功說服我追逐著它
http://i.imgur.com/HbVblMB.jpg
http://i.imgur.com/Lsa4EyI.png
http://i.imgur.com/E3kXIzN.png
http://i.imgur.com/WTf9API.png

It’s so hard to be young
想要活得年輕不顧一切好困難

It’s so hard to be young
想要活得年輕放開束縛好困難

When we kiss, we kiss, we kiss
當我們親吻著對方

Please kiss, me kiss, me kiss
請你親吻我 親吻我 親吻我
http://i.imgur.com/G0NDcTN.jpg
http://i.imgur.com/IbnZBh5.png

Ooh ooh ooh ooh ooh,

Ooh ooh ooh ooh ooh

It’s so hard to be young
活得年輕不顧一切好難

It’s so hard to be free
想要活得自由也好難
http://i.imgur.com/kHo1ShD.png
http://i.imgur.com/ujgPnTd.jpg

It’s so hard to be young
活得年輕放開束縛好難
http://i.imgur.com/HR2bFrq.png
http://i.imgur.com/tZ4CA8o.jpg
http://i.imgur.com/UFDznuh.jpg

It’s so hard to be
好困難......

It’s so hard to be young
想活得年輕不顧一切真的好難
http://i.imgur.com/Vhy1sfr.png
http://i.imgur.com/83puyoN.png
http://i.imgur.com/EdlSg3Z.png

Everybody’s going home to be with their someone
每個人都在回家的路上 為了等在家裡的某個人

And we decided to stay here to be with each other and kiss
而我們卻決定待在這裡親吻著彼此
http://i.imgur.com/v21JcCH.jpg
http://i.imgur.com/ZgesWcd.jpg
http://i.imgur.com/MH3qmXh.jpg
http://i.imgur.com/TJCRS8v.jpg

好心疼道京和海英

希望兩人能一起攜手度過這個死劫
http://i.imgur.com/AV0pAV1.jpg
http://i.imgur.com/MmtehQJ.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.159.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1466260166.A.9DA.html
推 mozartfaye: 我也好喜歡這首歌
推 Minibee2: 推～～～
推 kuri: 推～～真的很貼切呀！翻得很棒！！
推 carolyvonne: 超喜歡這首歌！！ 推歌詞跟圖的搭配！！
推 auikeey: 最後一張海道CP對視圖好美阿
推 fishtree: 推 他們真的好配
推 constancy23: 推！寫得好棒 剛好在找這首歌來聽
推 holameng: 推~~歌詞和圖搭的好好！！
推 alphabetigot: 寫的太好了QQ！超級搭的阿！我每天都重複loop這首和
→ alphabetigot: 黑色裙子的ost
推 ohdice: 超愛這首歌～～～
推 Lyon9: 這部不是被說成"躁鬱症羅曼史"嗎XD
推 historyinmy: 配樂都選的很好  e13在閨蜜車上那首也很好聽  尤其搭
→ historyinmy: 配劇情QQ
推 beauring: 推 第一集就是被這首和道京遇見海英本人時吸引住了
推 alphabetigot: 推樓上b大，我也是同一個場景陷入這部戲的><
推 hahachic: 畫質好高清哦～請問用哪個程式看的呢？
你可以在微博ThisShinhwa-Studio看到相關資訊:)

推 kidney555: 詞翻譯的真好！情境和圖好融合！好喜歡～
推 chyu945: 好聽
推 beauring: 回a大，那幕當時不知不覺re了好幾次，今天再看，發現道
→ beauring: 京當時就記住海英的腳步聲了。導演太厲害了！
推 alphabetigot: 什麼！腳步聲梗我沒注意到，立馬來重re一次XD uneas
→ alphabetigot: y romance的配樂和畫面出現那幕 就馬上知道自己會喜
→ alphabetigot: 歡這齣了
因為b大說的話回去re第一集那一幕
兩人擦身而過時真的有海英的腳步聲!
不過我不覺得道京當時有記住她的腳步聲耶
畢竟當時兩人還是陌生人XD
如果是現在還比較有可能
因為是他深愛的女人的腳步聲
不過我覺得比起認出是誰發出的聲音
道京應該是更擅長判斷聲音的情緒和當下的狀況

像第13集最後我覺得道京是聽到由遠而近的腳步聲
從腳步聲中聽出那個人的急迫情緒
也許是他的海英追過來了
所以抱存著一絲希冀回頭
結果真的是海英(放煙火!> <)

我前三集就覺得好看
但一直到第四集片尾uneasy romance的配樂一下
再搭配道京的口白和飛撲抱畫面
我才有「中了!」的感覺
正式入坑XD

這齣真的很常有對照的劇情和畫面
很喜歡這個對比手法
重re的時候都會有新發現!

推 alphabetigot: 我也覺得飛撲那一幕反而比接吻還有臉紅心跳 我那集
→ alphabetigot: 追直播 沒有字幕 所以完全用耳朵感受到道京用低音說
→ alphabetigot: 仿佛不會再不幸 好像可以一起幸福的走下去 然後緊緊
→ alphabetigot: 抱住的那一幕 畫面傳達的愛情的感覺最強烈啊！
推 auikeey: 飛撲那幕真的很棒 完全讓人心動 但KISS很激烈也讓我害羞
我覺得不管是第9集對彼此感情爆發的激烈吻、第10集確認心意後的纏綿吻、
第13集失而復得的吻，還是第14集的甜蜜BOBO，我都好喜歡!>////<

曖昧期或交往後的其他互動我也都很愛re哈哈
完全陷入丟臉情侶的坑XD
※ 編輯: camryn (114.39.159.66), 06/20/2016 17:12:22
推 auikeey: 推海道CP的互動我都愛 今天劇照有背後抱 好甜!!