[情報] 雲畫的月光 OST1 翻譯: 好像無法入睡

[watase124 ()]

雲畫的月光 OST1 翻譯: 好像無法入睡

這是我第一次看寶劍主演的戲，寶劍很多小表情演的不錯，但有些覺得有點小用力 XD
雖然是真的蠻好笑的，但以古裝劇而言，昨天的劇情是有一點小鬧！
也惡搞的好幾部韓劇，太陽的後裔時鎮、大英奔跑的配樂一出來，我整個大笑 XD

沒看過小說，但看板友的描述編劇做了蠻大幅度的調整和改變，尤其是世子的個性！
編劇要撐住，既然改動了世子的個性，那就努力的圓自己的故事吧！

沒提裕貞？因為從她好小就看她演戲，活靈活現的演技和生動的情緒轉換真的演很好！
尤其是把頭髮放下來小羅溫和媽媽回憶那段，以上是還沒看中字的簡單感想！

至於這首歌，我覺得是世子被羅溫吸引後情不自禁的心情寫照！
有種手無足措 (我竟然愛上男人) 的糾結、但又無法放棄 (就真的愛上了) 的心情 XD
期待寶劍把世子的那種糾結到不行的心情演出來 XDDDDD

好讀中韓對照網誌版：http://goo.gl/vWqYnr

韶宥 (Sistar)、柳昇佑–好像無法入睡 (雲畫的月光 OST)

今晚好像也無法入睡
以你為名的月 真的好亮

原來一天是這麼的短暫
若是想著你的話
從夜幕低垂到太陽升起
直到白色的早晨到來

我到底怎麼了
這個世道改變了嗎
全部煥然一新 滿滿都是你
讓我徬徨不定

今晚好像也無法入睡
以你為名的月 真的好亮
雙頰變得滾燙 心臟噗通噗通地跳著
能讓我冷靜下來嗎

我不會緊緊糾纏於你
你只要在那裡 我會走向你
當我映入你的眼簾時
輕輕將我擁入懷中
如果是你 就沒關係

這是愛嗎 這就是愛嗎
這是第一次 不曾有過這樣的感覺

試著感受我的心 試著傾聽我的心
這輩子 就只愛你一個

官方 MV Teaser https://youtu.be/tgP_-4LFEtg

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：Laura (watase124)
翻譯請勿轉載，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1471923886.A.F94.html
→ p3625650: 感謝wa大!!! 頭推
→ p3625650: 欸？ 沒推到 等等補推 Q^Q
推 alice711004: 頭推
→ alice711004: 寶劍 怒娜撒朗黑
推 nasubi: 謝謝w大～～～期待寶劍世子的糾結>///<
推 CjWmC: 我覺得這首是羅溫的耶 因為如果照小說的解釋 月亮是指世子
→ CjWmC:  雲是羅溫 應該比較是女方的寫照
→ CjWmC: 都演的不錯 但劇情的確滿鬧的XD 一不小心就會過頭 看編劇和
→ CjWmC: 導演怎麼拿捏平衡
→ CjWmC: 謝謝w大翻譯
→ watase124: 哈哈 果然沒看小說單憑感覺有差 不過還是期待啦 XD
推 CjWmC: 編劇要小心喜劇別變鬧劇啊
→ watase124: 個人覺得擁月改法不錯 不慍不火 陳編拿捏得剛剛好
推 p3625650: 推 !!!
推 IUBogummy: 有雲畫必推~繼續期待今晚
推 CjWmC: 羅溫的個性也改很大 小說人設我覺得純真正直過頭 傻呆不知
→ CjWmC: 變通  戲劇裡的羅溫比較機伶有人性 為了生存耍詐作弊 反而
→ CjWmC: 較討喜
→ CjWmC: 男女主角的人設都改很多 但都比小說更立體更有人性
推 CjWmC: 小說坦白講 非常老套 人設很平 女主善良聖母 男主完美霸道
→ CjWmC:  可能年紀大了沒有少女心 我不是那麼喜歡小說 原本很擔心
→ CjWmC: 自己會看不下去 看改編如此也放心
推 casio0803: 劇情有點鬧，但是輕鬆有趣
推 CjWmC: 小說的羅溫個性很不真實 在下層社會打滾 個性爛好人又超傻
→ CjWmC:  男主說她是人才 根本感覺不到
→ watase124: 編劇把羅溫改這樣 就蠻有人才感的 那算改的不錯
推 CjWmC: 目前戲劇裡的羅溫有讓我覺得是個人才
推 yaaaaa10: C大不說我沒發現羅溫人設也變動了，確實編劇改的好，小
→ yaaaaa10: 說的羅溫太傻白甜
→ CjWmC: 真的幸好有改 不然我可能邊看邊翻白眼XD
→ yaaaaa10: 改的好啊裕貞看起來更俏皮可愛XD
推 CjWmC: 小說羅溫就是很傻白甜  然後三個男角輪流英雄救美
→ yaaaaa10: 好期待今晚羅溫的內官版未生XDDDD
→ watase124: 內官版未生 XDDDD
推 julia9109: 感謝翻譯～～輕鬆幽默愛情劇 ost好聽～～
推 smiling123: 首集很輕鬆詼諧，應該是為了吸睛效果，後續的愛情、
→ smiling123: 友情、親情和權鬥會很精彩的
→ watase124: 好奇一問 明溫公主在小說裡 就是劇中演的那樣嗎 XD
推 s55272004: 小說沒特別提明溫的外貌XD
→ yaaaaa10: 小說裡明溫公主很美很清高，不把求愛的人看在眼裡，但是
→ yaaaaa10: 羅溫的文筆吸引到公主XD
→ watase124: 哈哈哈 應該讓公主美美的呀 公主那特殊化妝怎麼看怎麼
→ watase124: 怪 不如照原本讓她美美的 XDDD
→ yaaaaa10: 改成這樣也蠻有看點的，希望公主之後減肥成功XDDDD
→ watase124: 祝公主早日減肥成功 XDDD
推 smiling123: 小說裡的公主是個高傲美人，世子很疼愛的妹妹，不懂
→ smiling123: 為何醜化成這樣
→ watase124: 希望編劇不是為了好笑才把公主改這樣 XDD
推 lolo12379: 推翻譯~OST好聽 甜甜的感覺~~第一集真的好鬧 聽到太陽
→ lolo12379: 配樂還以為我聽錯~期待羅溫的宮內生活XD
推 diana840902: 哈哈哈哈~真的以古裝劇來說滿鬧XDD 但是最後裕貞有點
→ diana840902: 悲涼那段有拉回來> < 覺得節奏還舒服，會期待下一集!
→ watase124: 期待下一集 +1
推 diana840902: 我正在看中字了!! 覺得中字更好看~~
推 anberlints: 節奏舒服+1，期待今晚第二集
→ watase124: 我是注定今晚不能追直播 所以打算明天兩集一起看 XDD
推 samlan: 看網友的翻譯，導演應該是覺得胖胖的明溫公主更可愛，所以
→ samlan: 不讓減肥~而且這個特殊妝要畫4個半小時耶~佩服演員的耐性
→ samlan: 明溫公主有說寶劍和裕貞在她化妝的時候會照顧她，尤其寶劍
→ samlan: 還會嘴甜的誇[我們明溫公主真可愛~]化特殊妝的苦也值得了!
→ samlan: 姜PD還說第二集一半以後劇情就會變得真摯，期待期待~
→ watase124: 今晚變真摯嗎 那真的超期待
推 cov: 開頭的商談紅綠燈還有配樂是很久以前被停播的綜藝魔女狩獵覺
→ cov: 得蠻驚喜的
推 samlan: https://www.youtube.com/watch?v=_LcUN3TXFKs 幕後花絮
推 s55272004: 超喜歡演明溫公主的慧星～美美的
推 smiling123: 才剛看完就開始失落了，第三集還要等6天
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 08/24/2016 01:15:38