› 精華區beta KoreaDrama 關於我們 聯絡資訊
作者watase124 ()
看板KoreaDrama
標題[情報] 雲畫的月光 OST4 翻譯: Ben-霧中路
時間Wed Sep 14 22:48:48 2016
雲畫的月光 OST4 翻譯: Ben - 霧中路 Ben 的 "霧中路" 是我們可憐的助攻王…飾演胤聖的 "振永" 譜曲作詞，他實在好可憐！ 本來都打算 "要出櫃" 的世子，還是因為他送的衣服才發現原來羅溫是女生， 沒關係，男二就留給觀眾來愛吧，振永真的把胤聖這個角色演得很好！ 就算不那麼華麗 又何妨 --> 就是這句歌詞 華麗常拿來比喻身分地位，不再華麗是否指李韺會放棄世子這件外衣詐死出宮呢？ 我沒看過雲畫的原著小說，不知道最後的結局！但這歌的歌詞好像有點玄機， 不過李韺世子左看右看，不管怎麼看…實在也不像是會為了兒女私情拋棄滿腔抱負的人， 我很想看 Happy Ending，可也不想看世子為美人棄走江山，真的兩難呀！ 希望編劇能給我一個兩全其美的結局！ 好讀中韓對照網誌版：https://goo.gl/xXbxMf 雲畫的月光 OST4 翻譯: Ben - 霧中路 漸漸變得模糊 就像我們的記憶 佇立在白茫的霧中 我的眼前 漸漸變得模糊 擔心燦爛地笑著的 你的模樣 會被遺忘 即使閉上雙眼 也能清楚看見 思念著你的這顆心 你可曾知道 若你能穿過霧中路 找到我 是否願意隨我 踏上月光指引的這條路 若我們能像春花般 再次綻放 若我們能回到從前 該有多好… 若能有再多一點的時間 我們的傷痛 是否也會像霧般散去 漸漸變得遙遠 擔心記憶中的 你的模樣 會被抹去 即使閉上雙眼 也能清楚看見 思念著你的這顆心 你可曾知道 若你能穿過霧中路 找到我 是否願意隨我 踏上月光指引的這條路 若我們能像春花般 再次綻放 若我們能回到從前 該有多好… 就算看不清楚 就算眼前變得模糊 只要閉上眼 盈眶的淚水 不自覺地滑落 總有一天 我會回到你身邊 就算不那麼華麗 又何妨 至少我們的愛情 曾經美好過 若你能穿過霧中路 找到我 是否願意隨我 踏上月光指引的這條路 若我們能像春花般 再次綻放 若我們能回到從前 該有多好… 漸漸變得模糊 就像我們的記憶 佇立在白茫的霧中 綠色是副歌 官方 MV 預告 https://youtu.be/7USTMSUCSNc
非官方音源 (請開燈) https://youtu.be/0dI3K2ruyHA
OST1 歌詞翻譯 韶宥 & 柳昇佑 - 好像無法入睡 http://goo.gl/vWqYnr OST2 歌詞翻譯 燦多 - 吞噬我的心 http://goo.gl/jb3UEV OST3 歌詞翻譯 Gummy - 雲畫的月光 http://goo.gl/mlqbly OST5 歌詞翻譯 成始璟 - 親切的道別 http://goo.gl/5LNLKw KBS〈雲畫的月光〉劇中角色人物設定 http://goo.gl/cGkV4o 歌詞來源：Naver Music 歌詞翻譯：watase124 翻譯請勿轉載，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1473864531.A.374.html
→ VianYe: 這首好聽 詞又美 09/14 22:52
→ VianYe: 推振永 09/14 22:52
推 diana840902: 這首是我第二愛的!! 一樣無限回放~~~ 09/14 22:53
推 VianYe: 推 09/14 22:54
→ ada400724: 這首超好聽 已經re n次哈哈 09/14 22:54
推 nie328: 推~超愛這首~無限循環中XD 09/14 22:54
→ ada400724: 每天打開就是雲畫ost 09/14 22:54
推 blueo1d: 大推～翻得好美喔！ 09/14 22:56
推 nasubi: 這部戲的OST每首都好棒~謝謝w大翻譯 胤聖真的也很棒!!!! 09/14 22:58
→ watase124: 這首我也好愛 謝謝樓上的讚美 XD 09/14 22:58
→ nasubi: 想看happy ending但也想看世子展現抱負 真的是兩難啊~~~~ 09/14 22:58
推 ada400724: 補推 沒推到 09/14 23:02
推 avocadoo: 助攻王 XDDDD 09/14 23:04
→ watase124: 我是故意呼應版標的 請大家為胤聖默哀三秒鐘 XDD 09/14 23:07
推 sphinx1031: 這首超喜歡 一直狂聽 09/14 23:07
推 lexies: 超愛這首 一直狂re 歌詞也超美 09/14 23:12
推 smiling123: 謝謝w大，好美的詞曲 09/14 23:15
推 tiffany331: 振永真的好有才華，真的好好聽喔！但在劇裡好口憐啊， 09/14 23:16
→ tiffany331: 一直當助攻王...TT 09/14 23:16
→ tiffany331: 請大家為胤聖默哀三秒鐘～三秒也太慘XDDDD 09/14 23:17
推 smiling123: 希望看到的結局是，世子克服一切困難，成為明君，又 09/14 23:20
→ smiling123: 能和樂溫幸福快樂的生活著（好貪心） 09/14 23:20
推 candyxu04: 這首真的超好聽又寫的很棒QAQ 振永真的好強啊 09/14 23:23
推 shecandy1993: 推助攻王好有才 09/14 23:24
→ watase124: 振永很有才氣 詞寫得真的好美 09/14 23:26
推 augusta68: 好可憐的男二快來我懷裡吧~ 09/14 23:27
推 fruitmonster: 霧中路真的很好聽，另外也希望劇情像s板友講可以皆 09/14 23:28
→ fruitmonster: 大歡喜 09/14 23:28
推 echoboo: 振永這首是目前雲畫歌詞中最喜歡的～ 09/14 23:33
推 gigi0921: 振永歌詞真的寫好美，演技也很好希望他能大發呀！胤聖很 09/14 23:34
→ gigi0921: 可憐沒關係我收～ 09/14 23:34
推 tabid: 這首歌我已經聽了N次，完全不會膩，振永真的超有才 09/14 23:36
推 ada400724: 超有才+1 振永棒棒 09/14 23:36
→ ada400724: 歌詞跟曲都非常棒 09/14 23:36
推 rainlingring: 現在聽這首腦海都會浮現馬內官告白催淚那段～ 09/14 23:44
推 ady1985: 這首前奏開始就已經覺得好有fu~ 09/14 23:45
推 ifiwereyou: 謝謝w大的翻譯!!!喜歡Ben聲音中的感情～希望胤聖最後 09/14 23:49
→ ifiwereyou: 能和世子合好就好了嗚嗚嗚(不要亂哭好嗎 09/14 23:49
→ aten7512: 歌詞有埋梗同感+1 09/14 23:53
推 orange0726: 只能推振永了！！ 09/14 23:53
→ watase124: 可憐的助攻王 當然要推呀 09/14 23:55
推 avocadoo: 默哀3秒 09/14 23:57
推 a29963776: 這首是我目前一直重聽的ost啊～太好聽了 09/14 23:57
推 gdpeiyun: 這首歌我最近每天都聽～ 09/14 23:57
推 isaa: 這首旋律好悲，想到無奈的助攻王會忍不住笑出來 XD 09/14 23:58
推 suhsuan829: 這首爆好聽！！！ 09/15 00:01
推 lisa22757: 這首詞曲好美～ 09/15 00:02
推 iciris: 詞好美推推！ 09/15 00:08
推 deareee: 這首超好聽的 推~ 助攻王XDD.. 09/15 00:10
推 bud1617: 這詞好美 希望助攻王也可以唱一首～ 09/15 00:11
推 cutieyu: 這首真的好好聽~~~KKBOX快上架啦QQQ 09/15 00:14
推 rachel1029: 推助攻王也唱一首嘛！ 09/15 00:14
→ sosoing: 推推推 09/15 00:20
推 tabid: 而且助攻王還是幫男女主寫的，應該也要有一首胤聖視角的啊 09/15 00:23
推 orange0726: 連歌都助到男女主角，也太悲催！！ 09/15 00:29
推 lolo12379: 推翻譯~目前最愛這首OST~淚推助攻王 09/15 00:31
推 karenjiangha: 推！很喜歡這首歌！ 09/15 00:32
推 walliswander: 我喜歡這首，詞美，副歌很有意境，相當有畫面 XDDDD 09/15 01:03
推 earthperson: 推我愛死這首了TAT 09/15 01:04
推 darwinstar: 每次補完進度看懂版標心裡都會大笑XD 09/15 01:18
推 Lisedes: 有人知道哪裡可以購買下載目前出的這幾首雲畫OST嗎？iTun 09/15 01:37
→ Lisedes: es上面好像還沒開賣？ 09/15 01:37
目前好像沒有在 iTunes 上開賣，我也在等 KKBOX 上架呀！
推 starskycat16: 很好聽 雲畫真的好好看! 09/15 02:17
推 carolyvonne: 雲畫的ost真的都好棒！！ 09/15 02:22
推 ellen85114: 這首好好聽！ 09/15 02:44
推 PINKLED: 推推 09/15 03:34
推 linkin32543: 這首超好聽的~~~~旋律一直在我腦海中~~ 09/15 07:36
推 claire612: 振永真的有才氣 這首無限循環中 非常好聽 09/15 08:12
推 skyadidas: 蘋果都沒有上ost 真的好奇怪啊～～ 09/15 08:52
推 iloorange: 歌詞美旋律也好美~很喜歡這首歌! 09/15 09:34
→ augusta68: 聽這首時都想到馬內官淚流滿面的樣子~好喜歡這首 09/15 10:01
真的，馬內官那段好感人！EP8 世子讓他們出宮，還幫消除宮人的紀錄，世子人真好！
推 rachel1029: 推胤聖連歌都在助攻男女主角 09/15 10:14
推 PINKLED: 推推 09/15 11:17
推 Cadiya: https://youtu.be/-2eyEqaKcDs 這畫面剪輯的好好，好適合 09/15 11:24
→ Cadiya: 霧中路 09/15 11:24
推 wwsybtwdkaa: 歌詞好美～ 聽到也會想到馬內官+1 感覺更催淚了QQ 09/15 12:37
推 tabid: 世子與胤聖合影 畫面太美好~ http://imgur.com/UvuRibG 09/15 13:21
推 ariesw: 曲真的好好聽啊 09/15 13:21
→ watase124: 怎麼站一起 覺得振永和寶劍長好像 XD 09/15 13:24
推 wakabasaki: 超喜歡這首歌 因為這部戲才認識振永 特別把他這幾年 09/15 14:17
→ wakabasaki: 創作的歌全部聽了一輪 推有才華的振永!!!! 09/15 14:17
推很有才華的振永～
推 g204094: 振永是振永 胤聖是胤聖- - 09/15 17:58
相信大家應該不至於混淆胤聖和振永，已修正，不好意思造成不快！
推 Ryder: 振永好有才啊！好好聽～好希望胤聖也有好結果 09/25 23:52
推 Ryder: 不知道振永有沒有機會自己獻唱一曲ost 09/25 23:54
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 09/27/2016 15:44:17