[情報] 雲畫的月光 OST11 翻譯: 朴寶劍-我的人

[watase124 ()]

雲畫的月光 OST11 翻譯：朴寶劍-我的人

今晚樂溫的違心之論和世子斷手鍊真是太虐人了，
不過覺得就是要這麼虐人才顯得兩人之間愛的有多深！

這首歌是世子對樂溫的心情和愛，歌詞讓人頗心痛！
然後，寶劍的歌聲真的很棒，以後要多多唱呀！

恭喜寶劍以歌手身分出道

好讀中韓對照網誌版：https://goo.gl/BZ7iIL

朴寶劍 - 我的人 (雲畫的月光 OST 11)

你能懂我的心嗎 我的眼淚訴說著
我經歷過的曾經 我曾走過的那些
你呀 你呀 就是我的全部 也算是我的人吧

再怎麼痛都無法抹除 也無法消去的愛
就算凍結了這個世界 也無法停止去愛
還不如 就讓我繼續痛下去

請不要擔心我
很痛 但再怎麼痛 也是一種愛
我是幸福的吧
永遠是我的 因為你是我的人

甚至連眼睛也無法睜開
當你不在我身邊的時候

這花 開了又謝了
就像淚水決堤的那一夜
只是害怕著 也恐懼著

再怎麼痛都無法抹除 也無法消去的愛
就算凍結了這個世界 也無法停止去愛
請一定要抓住我的手

就算這個世界背叛了我們
也請不要鬆開這雙手

再怎麼痛都無法抹除 也無法消去的愛
就算凍結了這個世界 也無法停止去愛
還不如 就讓我繼續痛下去

請不要擔心我
很痛 但再怎麼痛 也是一種愛
我是幸福的吧
你永遠是我的人 我愛你

綠色是副歌

官方 MV 預告 https://youtu.be/3CnpIqwZ5Y8

OST1  歌詞翻譯 韶宥 & 柳昇佑 - 好像無法入睡 http://goo.gl/vWqYnr
OST2  歌詞翻譯 燦多 - 吞噬我的心 http://goo.gl/jb3UEV
OST3  歌詞翻譯 Gummy - 雲畫的月光 http://goo.gl/mlqbly
OST4  歌詞翻譯 Ben - 霧中路 https://goo.gl/xXbxMf
OST5  歌詞翻譯 成始璟 - 深情的道別 http://goo.gl/5LNLKw
OST6  歌詞翻譯 K.Will - 融化 https://goo.gl/ABBTFG
OST7  歌詞翻譯 Eddy Kim - 如星星般閃亮的愛情 https://goo.gl/4OTFqu
OST8  歌詞翻譯 Beige - 想念，因為想念 https://goo.gl/br91FO
OST9  歌詞翻譯 白智榮 - Love Is Over https://goo.gl/alB0AZ
OST10 歌詞翻譯 李笛 - 十指緊扣 https://goo.gl/GJhsdN

KBS〈雲畫的月光〉劇中角色人物設定 http://goo.gl/cGkV4o

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：watase124
可轉演員個版，勿轉出 PTT，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1476116274.A.110.html
推 gregorys: 謝謝翻譯QQ
推 w363492: 推朴歌手～
推 HWL0235: 推
→ elittle: 謝謝翻譯  我剛好超想知道歌詞
推 bboy0223: 歌詞更好哭QQ
推 cutieyu: 感謝翻譯~~歌詞真的虐心!! 寶劍的歌聲詮釋的真好!
推 lolo12379: 謝謝翻譯 歌詞好虐喔~配上寶劍的歌聲~整個情緒很滿!!
推 Chein90: 推寶劍～感謝翻譯！！！
→ bboy0223: 這首播完可以打榜嗎XDDD
推 elittle: MV不對吧?
謝謝提醒 因為我直接複製上次的沒改到 XDD
推 claire612: 推 請不要鬆開這雙手
推 wongengk: 謝謝翻譯～～
推 Luca: 推推 感謝翻譯<3
推 chloelin56: 歌詞超催淚QQ
推 kk11410: 謝謝翻譯~寶劍真的唱的好棒!!!
→ claire612: 最後一句...催淚
推 keroros: 感謝翻譯~~~超好聽的QQ
推 candyxu04: 謝謝watase大翻譯!!!! 歌詞超棒的
推 earthperson: 嗚歌詞超催淚Q_Q
推 shibachick: 感謝翻譯
推 fifi0828: 歌詞好虐
推 sdf911409: 謝謝翻譯QQQQ
推 ican605: 謝謝翻譯! 再怎麼痛 都無法抹除 也無法消去的愛 超催淚QQ
推 tobo07: 感謝翻譯...
推 fruitmonster: 感謝翻譯，歌詞超深情啊
推 narazaki725: 感謝翻譯  太感動了
推 yy810516: 聲音超像李笛欸
推 sosoing: 推QQQ
推 Wenny0610: 這歌詞QQ
推 joecyoyo: 這張OST比太陽的後裔還超值了！
→ yy810516: 原來我點到李笛的…
推 ada400724: 最喜歡寶劍唱 請不要擔心我 那句 好有感覺
推 littlefay: 感謝翻譯，也太催淚了吧～
→ ada400724: 寶劍這首OST真的太棒了!!!推雲畫OST
推 aaa1214k: 朴歌手
推 athena8683: 謝謝翻譯，歌詞也這麼虐啊～
→ watase124: yy大 我對不起你 我放錯 MV 了 XDD
→ aaa1214k: 朴歌手真的太棒了 好好聽～～～
→ athena8683: Y大XDDD
推 a32z: 推~ 寶劍ost首唱已成熱搜
→ ican605: yy大XDDDDDDD
推 historyinmy: 蠻厲害的.. 假音 轉音有到位..
→ elittle: 好像沒有完整版MV
推 tk50333: 這歌詞感覺就要先狠狠虐一波再給糖啊
→ watase124: 如果有剪完整 MV 明天中午會放出來
→ elittle: 眼淚都要掉出來了 兩人為啥這麼可憐
推 fannyshen: 搭配中文歌詞聽歌更想哭了...
→ earthperson: yy大XDDDDD
推 ereirred: 謝謝翻譯!! 寶劍唱得好好聽 轉音部分非常棒啊!!
推 tabid: 正在聽，配上中文歌詞好想哭QQ
推 doraya: 感謝翻譯 這歌詞超虐QQQQQQ 配今天回憶畫面嗚嗚(大哭
推 pipipink: QQ
推 mudog: 看到y大推文快笑死XDDDDD
推 PINKLED: 推啊
→ mudog: 笑到停不下來！！！想說到底哪裡像李笛XDDD
推 cutieyu: y大真的太可愛了!!!!
推 vic2990: 6榜一位了！！
推 polly6525: 我也是看到推文笑到停不下來XDD
→ polly6525: yy大太可愛了
推 Gwyneth: 謝謝 我現在重複播放中 要伴入眠了XD
→ sofa89: 因為李笛笑慘XDDDD
推 ilia: 謝謝翻譯。。好虐好感人的歌詞
推 elittle: 我一開始點也是李笛的mv  覺得怪怪的XD
→ mudog:  http://i.imgur.com/sHfABLa.jpg
→ mudog: 簽名檔get?XDDD
推 wwsybtwdkaa: y大XDD 好可愛XDDD
推 ilia: YY大好可愛XDD
推 Caridee1008: 推推推推朴歌手
推 zoe26: 謝謝翻譯！寶劍的轉音和假音好驚豔，讓演員唱難度這麼高的
→ elittle: 搭上中文歌詞很好哭 我的天
推 v86715: 李笛哈哈哈哈哈 推寶劍歌手出道
推 pommpomm: 挖欸郎～
→ zoe26: 歌，音樂總監對寶劍真有信心，情感豐沛彌補些許技巧的不足
推 carolyvonne: 推朴歌手！！再推yy大XDDDDDDD
推 ada400724:  http://i.imgur.com/SxaCMg5.jpg
→ ada400724: Melon 五分線越來越近了
推 maoko121: 寶劍衝啊
推 tabid: 我也一直在刷melon，希望可以到一位啊
→ ada400724: 快點melon 一位
推 ady1985: 覺得我的人感情好滿 世子唱的好好耶！衝向音源一位吧！
推 yedda1216: 好像在看技術線圖喔XD
推 wongengk: 一直刷melon，希望可以一位+1!!
推 yihchii: 55分變1位了!!!!!!!稱住5分鐘就1位了~
推 llliii5: 這首真的很催淚
推 ada400724:  http://i.imgur.com/zvCeVuh.jpg
→ ada400724: 五分線一位了
推 narazaki725: 西瓜第1！！！！！！
→ carolyvonne: 一位！！！！
推 ady1985: 一位祝卡！西瓜一位超強的
→ narazaki725: 真是太感動了我的天阿～～～～～
推 chloelin56: 一位粗卡～～～
推 v86715: 一位粗卡～～～
推 lolo12379: 一位粗卡！！！
推 sdf911409: 一位啊!!!!!!!!!!!!
→ ada400724:  http://i.imgur.com/A0x6bYd.jpg
推 wongengk: melon一位超感動QAQ
推 carolyvonne: 一位粗卡～～～～寶劍太棒了！！！！
→ watase124: 我的怎麼還是二位 XDDD
推 ellen85114: 好深情～～
推 zoe26: http://i.imgur.com/opqbR5M.jpg MELON一位！恭喜朴歌手！
推 narazaki725: bugs也從第3升到第1了 真的ALL KILL了 歌手寶劍粗卡
推 lolo12379: All Kill真的好猛喔喔喔
推 strangebean: 真的是大勢~恭喜~
推 cutieyu: 一位粗卡!!!為寶劍感到開心~~~
推 lisa52162000: 不愧是寶劍！！
推 helacell: 寶劍一位粗卡!!!y
推 linmigy: 超催淚的
推 ereirred: 恭喜寶劍!!
→ tabid: 超激動!!!!!
→ watase124: 恭喜寶劍
→ linmigy: 一位粗卡粗卡！
推 shecandy1993: 恭喜寶劍歌手
推 momoxenia: 粗卡 粗卡 ㄧ位粗卡！寶劍呀～
推 suhsuan829: 推推寶劍
推 llliii5: 哇 是韓國音樂排行榜的意思嗎
→ watase124: NAVER 也一位了 http://i.imgur.com/R9gsqH8.jpg
推 tabid: 恭喜寶劍AK!!音源強盜!!
推 claire66: 寶劍當然要來推一下!
推 chloelin56: AK粗卡！！！ 寶劍啊～～～
→ watase124: olleh music 和 Genie 也一位了
推 anberlints:  http://i.imgur.com/fE8Wll7.jpg  寶劍出道歌曲AK紀
→ anberlints: 念圖
推 athena8683: 寶劍好強！粗卡！
推 anberlints: 恭喜寶劍出道歌曲AK！
推 yourself: 太強了，粗卡！
推 karenh118: 恭喜朴歌手ALL KILL!!!!!!!!
推 fannyshen: 恭喜寶劍～～AK粗卡
推 weilswf: 我只聽到一分鐘版，有長一點的版本嗎？
推 claire612: 在此https://youtu.be/qEh3xKN0XvU
推 ican605: 只能再跟寶劍說一次除了開車跟眨眼，你還有什麼不會的？
推 tabid: 還有比愛心障礙XDDD
推 anberlints: 剛剛看到科普帖，這只是八榜一位不算AK！（不飯韓團
→ anberlints: 的表示難理解）
→ ican605: 我也一直搞不懂韓樂的榜單XDD
推 dawnlin0820: 恭喜寶劍～～～～
推 sdf911409: 剛剛韓樂版有人科普了，現在只算實時ak
推 kaserny: 一位粗卡!!!
→ sdf911409: 還要包含八榜日榜一位 總日榜一位 如果周榜也一位就是P
→ sdf911409: K
→ watase124: 總之還是恭喜啦 all kill 不只算拿下的那刻 要維持住
推 cutieyu: 不管怎樣有這樣的成績已經很棒!何況寶劍圓夢了QQ
推 narazaki725: 對啦 算實時AK 要看i chart
→ watase124: 居然爆了 大家明天不用上班嗎 XDD
→ sdf911409: 反正 寶劍簡直有魔力 居然可以橫掃各大排行QQQ
→ sofa89: 實時榜 日榜 週榜全加起來21榜都一位才是
推 sakamoto15: 超難過的歌詞
推 karupisu: \朴歌手/\朴歌手/\朴歌手/
推 tabid: 21榜AK應該是不太可能 10月音源超競爭的 能夠8榜實時一位
→ tabid: 已感到滿足
推 ereirred: 已經很厲害了!!
推 deareee: 感謝W大翻譯呀～就算是實時的,這麼快都同時都是一位也是
→ deareee: 非常厲害了,恭喜朴歌手~寶劍 粗卡嘿*^O^*
推 sofa89: 真的，能在實時拚過防彈已經很厲害了，第一次就這樣 讚XDD
推 sayuri809: 好聽耶！恭喜寶劍
→ ican605: 最近音源榜很競爭啊,有防彈還有思春期! 這成績已謝天QQ
推 rachel1029: 覺得這首如果不是寶劍唱成績不會這麼好
→ rachel1029: 雖然歌好聽，但詞曲好像沒那麼抓耳...個人意見啦~
→ rachel1029: 加上寶劍真的是傾注所有感情在唱~
推 weilswf: 謝謝clair大，很好聽啊！
推 ican605: 同意曲沒有那麼驚豔~ 但配上劇情跟深情世子來唱很適合～
推 tabid: 寶劍掉回二位了 army真的是卯起來開刷了XD
→ tabid: http://imgur.com/gd7an4G
推 ada400724: 滿喜歡曲的
→ ada400724: 睡前再聽一次！哈哈
推 pandaz79418: 一位粗卡
推 elittle: 搭上劇情很好聽
推 elittle: 瑞秋大  要搭上劇
推 nasubi: 這歌詞Q___Q深深的愛啊！大推w大跟文章前言
推 mudog: 同意曲沒有那麼驚艷&抓耳+1，不過寶劍唱的很好！希望有機會
→ mudog: 聽他唱成始  那首～
推 mudog: 境
→ mudog: 但這首搭上劇情真的很棒！
推 feeling7679: 推去上音樂銀行
推 sunvicky1129: 謝謝翻譯!!!恭喜寶劍!!!
推 nelumbo: 覺得寶劍唱歌投入好多感情喔！
→ rachel1216: 這首曲本身沒那麼好聽，是靠寶劍撐出成績的。換人唱真
→ rachel1216: 的我也不會想再聽(逃跑)
→ hamanda: 哈哈，專心聽寶劍的聲音，都沒注意曲好不好聽了
推 earthperson: 寶劍魅力加持啊XD 聲音很有感情
→ lolo12379: 我個人是滿愛副歌的旋律的~
推 ada400724: 我也喜歡副歌旋律 很快就可以跟著唱了XD
推 ican605: 我超愛最後那段副歌,寶劍唱得我心都碎了QQ
推 MarujaS: 寶劍唱的真讓人想哭，好棒！
推 yourself: 寶劍個人魅力加持，我覺得很好聽啊（果然迷姐） XDD
推 mary612: 推推寶劍
推 anberlints: 寶劍唱的很好，可是這首唱現場難度頗高！
推 sdf911409: 1.2位又在打架中~~
→ elittle: 副歌旋律很喜歡  真的搭上劇情很好聽
→ elittle: 寶劍粉多啦  本身聖光加持 粉絲再加持囉
→ elittle: 我是覺得不錯聽 蠻順耳
推 anberlints: 副歌順耳已被洗腦～
推 lighton1112: 真的是衝著寶劍要等ost發行來買了～
推 Lisedes: 恭喜朴歌手出道！唱得還不錯！
→ PINKLED: 媽啊好好聽
推 narazaki725: IChart總榜實時1位了～～～歌手寶劍啊
推 CjWmC: 恭喜寶劍圓夢歌手出道 但聽完我覺得寶劍去當演員是對的
→ CjWmC: 除了前面說的透過演技鍛鍊 歌聲表達感情會更足
→ CjWmC: 歌唱技巧較生澀(可以練習) 以及天生嗓音條件的問題
→ CjWmC: 比起歌手 他在演員的天份和魅力大很多 公司眼光很精準啊
→ CjWmC: btw近期演員唱歌有驚艷到我的 覺得是金高恩
→ CjWmC: 聲音底子好 唱歌雖沒有過多技巧 但感情和風格渾然天成
推 linkin32543: 必推~~寶劍大發
推 sphinx1031: 推Cj大 不能同意你更多......我覺得經紀公司是對得
→ sphinx1031: 我稍微聽了一下真的是天生嗓音有限制 如果強走歌手會
→ sphinx1031: 太辛苦 不過幸好音準還不錯ww
推 blueo1d: OST就是戲幫歌，歌幫戲，尤其寶劍就是融入該劇最深的人，
→ blueo1d: 這首歌自然會發光
推 aphrodite:  推Cj & Sp大 還好寶劍是先演戲啊...
→ aphrodite: 雖然歌也不差但是有點普通沒有演戲那麼有魅力
推 ada400724: 推b大 ost的魅力！
推 karupisu: 推b大+樓上  這就是OST啊～
推 meisuoganmo: apple music怎摸都沒有雲畫OST?
推 zoe26: 華納音樂會發行雲畫OST，KKBOX和APPLE應該會上雲畫OST
推 DialUp: 推歌手寶劍！可是這樣應該不算『以歌手身分出道』吧？
→ DialUp: y大xDDDDDDDDD
→ watase124: 這樣不算歌手出道嗎 XD
推 orcase: 好棒！！
推 nancyh: 推! 好悲但很好聽 尤其喜歡副歌旋律
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 10/12/2016 21:04:16
→ elittle: 這首好多網友幫柿子樂瑥做MV喔 都蠻好看的