[情報] 雲畫的月光 OST12 翻譯：想念，因為想念

[watase124 ()]

雲畫的月光 OST12 翻譯：想念，因為想念

這篇有一點為發而發，因為歌詞其實是重複的，
不過就當做是一個記錄，方便之後好搜尋這樣，

Beige 的女聲版是悲傷，黃致列的男聲版根本是悲痛呀 QQ

不過，看到最今天的後一幕世子喝了毒藥，讓我更確定世子不會死，
倒是嘏妍扯上毒殺世子事件應該會有點慘，不過世子應該會保護她吧，
好歹名義上是老婆，身為交易的一方的世子，該盡的責任還是要盡到的，

我知道大家在 LIVE 文不能連續推聊的很痛苦，
若大家不嫌棄的話可以在這篇底下繼續聊，
要求只有一個，不要再爆小說雷，昨天被雷到了 QQ

雲畫的月光 OST1～OST12 歌詞翻譯至此告一段落，
下次有喜歡的劇會再翻譯出來跟大家分享！

雲畫的月光 OST12 翻譯：黃致列 - 想念，因為想念 (李韺版)

好讀中韓對照網誌版：https://goo.gl/7o8B1B

在雲那端 月光之中 能否看見我的心
褪了色的淡妝之下 隱藏在那之中的我

無名的野花 都能成雙成對
為何我卻孤身一人 任由淚水滑落

想念 因為想念 始終無法忘記的那個人
用眼淚 還有這顆心 呼喊著你

愛你 因為愛你 始終無法送走的那個人
在你身後 迷失了方向
只能在原地哭泣 因為你

在我眼前飛揚的 你的衣擺
依然懷抱著這份心意 在我轉身之際

想念 因為想念 始終無法忘記的那個人
用眼淚 還有這顆心 呼喊著你

愛你 因為愛你 始終無法送走的那個人
在你身後 迷失了方向
只能在原地哭泣 因為你

對我而言 唯一的你
在數不清的回憶之中

想念 因為想念 始終無法忘記的那個人
用眼淚 還有這顆心 呼喊著你

愛你 因為愛你 始終無法送走的那個人
在你身後 迷失了方向
只能在原地哭泣 因為你

綠色是副歌

官方 MV https://youtu.be/iqINiiyzc88

OST1   歌詞翻譯  韶宥、柳昇佑  好像無法入睡        https://goo.gl/vWqYnr
OST2   歌詞翻譯  燦多          吞噬我的心          https://goo.gl/jb3UEV
OST3   歌詞翻譯  Gummy         雲畫的月光          https://goo.gl/mlqbly
OST4   歌詞翻譯  Ben           霧中路              https://goo.gl/xXbxMf
OST5   歌詞翻譯  成始璟        深情的道別          https://goo.gl/5LNLKw
OST6   歌詞翻譯  K.Will        融化                https://goo.gl/ABBTFG
OST7   歌詞翻譯  Eddy Kim      如星星般閃亮的愛情  https://goo.gl/4OTFqu
OST8   歌詞翻譯  Beige         想念，因為想念      https://goo.gl/br91FO
OST9   歌詞翻譯  白智榮        Love Is Over        https://goo.gl/alB0AZ
OST10  歌詞翻譯  李笛          十指緊扣            https://goo.gl/GJhsdN
OST11  歌詞翻譯  朴寶劍        我的人              https://goo.gl/BZ7iIL

KBS〈雲畫的月光〉劇中角色人物設定                  http://goo.gl/cGkV4o

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：watase124
翻譯請勿轉載，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1476718098.A.582.html
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 10/17/2016 23:28:48
→ diana840902: 推翻譯~~希望結局不錯~
推 lolo12379: 感謝W大的翻譯~♡
推 candyxu04: 感謝W大持續翻譯雲畫的所有OST Q^Qbbb
推 ereirred: 謝謝翻譯 等完整音源
推 DanceHuman: 有始有終 感謝W大的分享!!!
推 pommpomm: 被拋棄100次的哀痛版本
推 avocadoo: 嗚嗚被喝毒藥雷到惹QAQ
推 tsgd: 謝謝翻譯，此曲因為喝到毒藥的燒聲有傳神到:D
→ avocadoo: 不過沒關係，是我自己進來的XDDD
→ watase124: 因為喝了毒藥燒聲 所以才這麼沙啞又悲壯嗎 XDDDD
推 ogatawaiting: 這首也太悲...用聽的就好痛啊阿啊阿
推 ellen85114: 好悲啊
→ watase124: 這首有讓我想到太陽 OST 裡那首化作風的你 也是整個悲
→ cutieyu: 感謝W大翻譯~~世子版太悲了QQ
推 tabid: 黃致列本來就是苦情嗓 再加上這首旋律…真的悲痛
推 zoe26: 猜想喝毒藥的梗不知是否為帶出小翁主開口指認領相罪行而舖?
→ zoe26: 順便也讓被搶去女一的羅溫藉機偷偷奔回宮...XD
推 claire612: 感謝w大 聽起來超悲痛的
推 porpolse: KKBOX也上架囉!!!終於!!!!
推 ereirred: 推苦情嗓 聽起來更加悲痛了 T-T
推 sunvu84: KKBOX我剛找超久 還是打韓文歌名才找到QAQ
→ cutieyu: Kkbox終於等到了！！
推 carolyvonne: 千呼萬喚終於等到kkbox了！！是說我剛剛打雲畫就找到
→ carolyvonne: 了唷 XD
→ carolyvonne: 這首真的好悲><><><
推 anberlints: 謝謝翻譯～黃致列的嗓音...讓世子曲聽起來好悲痛
推 sunvu84: 好吧我的KK排擠我TT
推 suhsuan829: 推這首超級好聽
推 IxLss: 這首真的悲到一個其他首看不到車尾等的程度QQQ
→ IxLss: *車尾燈
推 ilia: 謝謝翻譯。。每首都好聽的強大ost
推 IlovePete: 致列的苦嗓真的太搭了T_T 悲到不行
→ samlan: http://i.imgur.com/7JAnsMi.jpg  怕有人沒看到這裡也放一
→ samlan: 下，心心念念的樂温女裝，清麗脫俗有沒有！
推 kk11410: 請問上面這是哪一部戲啊？小翁主也在！男版虐到心坎裡啊
→ kk11410: 啊啊～希望今天有很好的結局！
推 samlan: 這是雲畫結局，今晚就可以看到了！因為聽說世子中毒，樂温
→ samlan: 混進宮要看世子啊～
推 nelumbo: 樂溫女裝超美，編劇真是浪費了裕貞的美貌一直讓她穿男裝
推 kaserny: 可不可以不要一直爆雷啊～～～這張照片算爆雷了吧！！
推 nasubi: 推w大翻譯!!這首詮釋世子心境真的是悲痛QQ 希望女二也能好
→ nasubi: 好的 ，她一定非常自責那碗毒藥…也期待圓滿大結局!!!
→ watase124: AGB 全國 23.3 首都 23.6 TNms 全國 22.5 首都 24.8
→ watase124: 恭喜雲畫收視創新高 希望今晚能破 25
推 arsdarie: 這首太晚出了 世子掉淚就應該要配這首 哭死大家
→ watase124: 黃致列這首其實很早就錄好 OST 新聞很早就出了 沒想到
→ watase124: 最後才放出來
推 lacvert: 聽完都快崩潰大哭了，怎麼這麼悲
推 casio0803: sam大 樂溫女裝很美無誤 請尊重想好好看結局的人好嗎
推 gregorys: 我覺得世子落淚搭寶劍的歌聲很好啊
→ gregorys: 今天有bobo的話會破25吧（向編劇喊話
→ janet0814:  http://i.imgur.com/QZ8wJft.jpg
→ janet0814: kkbox上架了～ya
推 shiun12: 希望apple musoc也能趕快上架 一直找不到
推 momoxenia: 終於等到KKbox了！
推 casio0803: 官方MV出了喔
推 belleamuro: https://www.youtube.com/watch?v=iqINiiyzc88
→ belleamuro: 聽的時候心好痛啊~~~~~~
→ rachel1216: MV配上歌聲超痛
推 athenavic: 照片爆雷了啦！莫名被炸死！
推 mirk: 照片炸雷，但很爽，看來最後應該照小說走向
推 mirk: 希望最後一集羅温能洗白，不然女一位置快換成餅餅了
→ watase124: 其實這照片應該不算雷 這是 EP15 一開始世子抱樂溫說
→ watase124: 絕不會原諒她那裡 已經播出一段時間了說
→ watase124: 這樣有防到嗎？
推 casio0803: sam大的照片不是EP15的....
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 10/19/2016 01:19:56
→ elittle: kkbox都上囉