[新聞] 嫉妒的化身：朴信宇導演個人專訪(1)

[relax525 (relax)]

=== 全文僅供韓劇板使用，禁轉。===
新聞中譯by [e-mail]

(因新聞是以韓-日方式對譯，擔心內文會有語意理解錯誤，不盡理想之處，
故不提供轉載，僅供嫉妒同好參考用^^)

---
新聞出處：http://goo.gl/j6mZn3
---


"嫉妒PD" 無關收視率成果 是理想的工作環境...且富有意義 (專訪1)

http://i.imgur.com/KnKsPe0.jpg

SBS水木劇《嫉妒的化身》在10日以完美的Happy Ending落幕。在浪漫喜劇體裁當中以少
見的24集數製作的《嫉妒的化身》，最終回以11% (AGB，全國基準) 的收視率守住了水木
劇冠軍，圓滿終演。

該電視劇描述因愛與嫉妒交織的男子氣概記者李華信 (曹政奭飾)，與生計型氣象主播表
娜麗 (孔曉振飾)，及財閥男高正元 (高庚杓飾) 之間崩壞的劈腿羅曼史，現實般的喜劇
呈現，獲得了觀眾的一致好評。

除了有出其不意且強而有力的劇本外，還有到最後都無法移開視線的纖細演出，以及充滿
戲劇性讓趣味倍增的OST，再加上將個性強烈的角色鮮活起來的演員群們，因此獲得了沒
有任何不足之處的完美評價。特別是傳遞了關於男性乳腺癌和不孕症，以及受到差別待遇
的氣象主播等富有深意的訊息，在劇末留下了深刻餘韻。

直到終映日下午都還在進行拍攝及編輯作業，十分忙碌的朴信宇導演，在11日和OSEN的專
訪中提到「和成果無關，因為是具有各種意義的工作而感到十分有趣」傳達了對《嫉妒的
化身》完結後的感想。


- 在電視劇結束後有什麼感想？

「真的非常開心。無關收視率的成果，因為是具有各種意義的工作而感到滿足，同時是相
當理想的工作環境。在想法或是偏好之中或許會產生差異，但像是準備不足或者做不好的
部份卻完全不存在。當編劇寫著長呼吸的24集劇本，將富有意義的台詞及興致涵蓋其中，
而劇組人員比我所預期的更能抓住重點。托他們的福讓我也收穫良多，全都多虧有他們在
。」

http://i.imgur.com/UyScIMN.jpg


- 在最終回的結婚典禮，就像在看情景喜劇般的場景交替，還有像是CG動畫在許多有趣的
場面中也運用到了不少，但從眾人的立場來看，要將這些畫面呈現出來，勢必不會是件簡
單的工作。

「一開始我們所想到的是，我補充一點、編劇也補充一點，漸漸地轉變成像現在這樣的電
視劇。事實上，要把看到的模樣，將它具體化呈現出來並不容易，於是我把劇本裡沒有的
部分提出來，編劇也接受了意見，再把接續的部分增寫進去。當我想到了什麼，編劇就把
內容補充進去。同樣的，當編劇想到了什麼，我就再把它增加進去，像這樣的情況有很多
，彼此真的很合得來。事實上，也有對於要在劇本裡增加原本沒有的台詞而提出反對的編
劇，但像徐淑香編劇的想法反而是以"多虧有你在才能提出不一樣的想法"為優先，接受了
意見後再接續添加進去。像這樣一起嘗試了各種不同的方式，真的是讓人樂在其中地工作
著，就連演員們也都提出了不少的想法給我們。」


- "幸福的娜麗(註)"字幕有著很大的意義

「雖然身為導演，但當我回過頭來看，在戲劇中登場的所有事物我是不是都能考量到。事
實上除了我以外，其他人也會想到不錯的點子。一言以蔽之，比方像是副導演跟內部工作
人員也會提出像是"要是這麼做如何"的點子給我。當然我也會有想到點子的時候，但多數
情況並非如此。像"幸福的娜麗"那樣可愛的例子就是一例。將劇中華信說過的台詞賦予有
趣的意義，感覺也很不錯。」


- 尋找劇集裡從開始到結束所隱藏的對應細節梗也極富樂趣，為此重看2～3遍的人也很多

「起初的意圖是打算不要做得太明顯，因此故意不去讓觀眾發現並模糊焦點平淡畫面構圖
，但近來發現年輕朋友們對於解讀畫面的能力也很優秀，在這樣的考量之下，讓它以詳細
且鮮明的方式呈現出來的想法才得以延續。因此我就以"用這個方式的調性去做吧"這麼說
了，於是一直以來心癢蠢蠢欲動的大家便踴躍提出了"就這麼來試看看吧"，"就那麼來試
看看吧"無數多的點子，這是光只有導演一個人是不可能辦到的事情，是因為和能力出眾
且富有經驗的劇組人員們一起合力才有可能完成。」

...專訪(1)完


(註) "幸福的娜麗"指的是23集片尾，
畫面出現的台詞：
「幸福的娜麗，是我們的娜麗就好了」
http://i.imgur.com/3tP56Oh.jpg

對應的場景是華信22集片尾說的台詞：
「幸福的國家，是我們的國家就好了」
http://i.imgur.com/MHxSN7u.jpg

(因娜麗發音為NARI國家發音為NARA，台詞句構完全相同，只把名詞做替換)


---
最後補充工作人員提供的未公開影像
終於看到房間放閃的正面拍攝...QAQ
http://goo.gl/4MxaQh

還有DC提供曹演員在OST上的簽名
(第一句寫的是 撒浪嘿 表娜麗^^)
http://i.imgur.com/qMqjax1.jpg


另外唱片行已經可以買到嫉妒OST了喔
粉藍配色真的很美，大家記得入手：）
內頁預覽圖：
http://i.imgur.com/QBVsjCc.jpg
http://i.imgur.com/Pam8kU6.jpg
http://i.imgur.com/m2rgz1l.jpg





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.59.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1479061020.A.BD7.html
推 chuusan: 推r大!! 到最後一天都還在趕工啊 好辛苦 @@
推 septemberki: 推R大!!!!!謝謝R大的翻譯，原來整部戲是那麼多人的i
→ septemberki: dea集合而成的，難怪布利對導演的評價也極高，是第
→ septemberki: 一次想要再合作一次的導演，準備來去買ost ^^
推 springkill: 推!然後想問是哪家可以買ost？昨天跑了幾家都沒有？感
→ springkill: 謝!
推 seha87: 布利和這個導演第一次合作是那部啊?
→ seha87: 感謝r大一直提供很多嫉妒的訊息  看得好開心^^
推 WarmWen: 最殘念的是沒有曹演員唱ost，他是很會唱歌跳舞又會吉他
→ WarmWen: 的演員餒
推 nancy626: 第一次這麼想買ost
推 lovemi7813: 同想問台灣哪裡買的到ost ～
推 zzauber: 推！此劇導演、編劇、幕後工作團隊都好讚！少見的完美收
→ zzauber: 尾韓劇。
推 nohbdy: 謝謝翻譯，編導太棒了！
推 electrochem: se大~這部就是第一次合作的樣子,布利是想下次再合作
推 kevinpc: google到佳○唱片有賣 不過好像是代訂而已
→ kevinpc: 謝謝R大翻譯!
推 Trochanteric: 喔喔喔喔好棒
推 chfansl: 感謝分享！！
→ relax525: 回一下～我是在佳佳買到的，五大應該也會進貨
推 mickey123: 謝謝r大翻譯!!
推 iciris: 感謝翻譯，辛苦了！！！
推 kay8963141: 最殘念的是曹沒有唱唱ost +1以為他會壓軸獻聲說XD
推 axiomm: 嫉妒好棒
→ yedda112003: 現在看到有人穿套頭，都會想到華麗
推 ada400724: 推!!!!!!!
推 Surfindeer: 曹政奭和都暻秀一起上RM,應該是11月27日會播
推 winter9095: 細節真的超多
→ relax525: 哇~感謝樓樓上S大的情報,剛在韓綜板看到消息~太開心了!
推 qurchiny: 推！ 謝謝r大翻譯！
推 seha87: 原來如此 難怪google不到甚麼作品是布利有演過的XD
推 electrochem: 導演真的讓我很驚喜~~~音樂導演也超有才華的
推 yedda112003: 一定要看RM!!!!
推 fafala: 謝謝r大的翻譯!! 期待導演跟編劇(整個劇組)的下一個作品
→ fafala: 其實 知道製作公司是SM時有點抖XD 還好相信孔的挑劇本能力
→ fafala: 不然就會錯過這部非常優秀的電視劇 也幫SM製作公司加分XD
推 ques: 超愛導演（告白）各種配樂下得好，每場吻戲意境都超棒，14
→ ques: 集令人腦充血的一吻搭配窗外的雨超厲害，後段華信內心的OS
→ ques: 表現超有趣，最後滾床畫面投在電視機上也很好看，還有幻想每
→ ques: 個人來致詞的投影畫面也好好笑！
推 vickyioo: 推 超愛ost好美又好聽
推 rakuten91: 感謝翻譯，幸福的國家vs幸福的娜麗的小巧思好棒!!!
推 huger: 期待專訪續集
→ chocoluv: ost專輯實在太美啦！！！！