[新聞] 嫉妒的化身：朴信宇導演個人專訪②

[relax525 (relax)]

=== 全文僅供韓劇板使用，禁轉。===
新聞中譯by [e-mail]

---
新聞出處：http://goo.gl/9QcgUH
---

"嫉妒PD"表示 曹政奭♡孔曉振新聞播報方式有所差異的理由(專訪②)

http://i.imgur.com/mk9JdKf.jpg

SBS水木劇《嫉妒的化身》留下許多餘韻，但在這當中最具代表性的莫過於緊緊抓住戲劇
重心的演員曹政奭和孔曉振兩人的實力演出。

雖然至今為止兩人早已透過出色演技而成為廣為人知的演員，但此次藉由《嫉妒的化身》
為契機，更加確認了兩人深厚的演技功力。

飾演具有強烈男子氣概的新聞主播李華信一角的曹政奭，把因愛與嫉妒而自毀形象的男人
，將其細膩的情感與處境以纖細的方式呈現，因而獲得了"細節的達人"、"演技的化身"之
評價。

此外，飾演從生計型氣象預報員進而成為新聞主播，不論愛情事業全都是靠自己爭取而來
的表娜麗一角的孔曉振，在劈腿羅曼史裡更增添說服力，成為"讓人產生共鳴的女主角"，
就連對手戲演員也能因此變得顯眼，以"化學效應女神"發揮了本領。

究竟是演技還是實際情況，讓人無法輕易分辨，因自然且舒心的演技，讓個性強烈的華信
與娜麗，如此立體且充滿魅力的角色得以誕生。

身為導演的朴信宇PD，也在先前11日和OSEN的專訪裡，毫不吝嗇地極力讚賞了兩人出眾的
演技，並表達感謝的心意。

- 身為主演的曹政奭和孔曉振，藉由現實般的真實演技，每集演出都大受好評，特別是吻
戲及床戲都成為熱議的話題。從旁觀察之下對這兩位演員有什麼看法？

「兩人原本就是演技優異的演員，在正式進入拍攝前會以 "你會怎麼做？如果是我的話會
這樣做" 像這樣子用自身經驗相互交流對戲。曹政奭和孔曉振真的是十分出色的演員，不
只演戲這件事做得好，對於對手戲演員也很用心關照。

事實上演員是個相當耗費心力的職業，連對手戲演員也要一併考慮進去是很困難的事。在
傾注全力去完成的當下，一般而言很難再去考量其他事。

而曹政奭和孔曉振在面對劇本時絕大部分都是一邊在腦中思考、一邊去感受情緒、一邊在
說著台詞的同時，還會去互相照顧對方，彼此變得更加親近。我想或許正因為如此，兩人
才能配合的如此合拍，是在人性與實力上都完美無缺的演員。」

http://i.imgur.com/zJdHcJI.jpg

-  雖說不管是在喜劇，或是浪漫愛情各方面演技都做得很好，但當中最令人驚嘆的莫過
於新聞播報。特別是在看播報選情開票的時候，兩人所展現的模樣要說是真實情況也不為
過。

「其實不光只是在單純扮演一般的新聞主播而已。對新聞記者而言本身都有其特定的腔調
，在接受報導測試時，為了讓腔調消失往往做了相當多的努力。然而絕大多數的新聞記者
還是會持續留有那樣的腔調，因此當曹政奭在播報新聞時，不光只是在發音上很好地唸出
來，同時還順便模仿了新聞記者說話時的語調。要是真正的新聞記者們看了說不定會覺得
"那樣做是不行的啊"，但實際上那是在試著表現出新聞記者的真實面貌，所以看起來才會
更加逼真。

此外，因為曹早在前一部作品(註)就已經嘗試過記者的角色，因此在角色詮釋上也就更能
得心應手。

而孔曉振的情況又和曹政奭不太一樣。如果說華信是屬於沉穩型的話，娜麗則是故意展現
的較為生硬。因為新聞主播跟記者之間勢必有所不同，所以想把之中的差異性給表現出來
。

當然我並不能將主播的語調跟記者的語調完美地區隔開來，但覺得若是能做出差異化的話
感覺會很不錯，因此所選擇的雖是不帶感情又略為生硬的方式，但兩人不管做什麼都做的
很好。

老實說這是件多麼不容易的事啊！即便如此，因為兩人原本就是演技出眾的演員，才能夠
順利消化演出，光是這點就覺得十分感激。」


- 在看這部電視劇的男性觀眾，在現實生活中真的因此發現自己得了乳腺癌，從這點來看
具有重大意義。

「編劇使用了獨特的題材，實際上雖說是少數但的確也有男性乳腺癌的患者存在。若是因
為電視劇的關係得知自己的病情而前往治療，真的讓人感到非常萬幸。」


- 最後有什麼想說的話？

「老實說，現在還有些精神恍惚。距離電視劇結束才剛過沒多久時間，內心還沒整理好，
自己還無法明確地把"就是這樣"，"就是那樣"的話給直接表達出來。只能說似乎是因為把
好的人們齊聚在一起進行了拍攝工作，累積了許多美德而帶來了有意義的事吧。」

...專訪全文完。


(註) 此指韓影《奪命頭條》中飾演記者
https://youtu.be/caz-PmUdRo0



---
好的，雖然新聞翻得有些不盡理想，
但希望大家還滿意這次的導演專訪：）

順便整理出DC上幾則精彩剪輯影片，
讓大家可以再次回顧美好的信娜麗日常

# 信娜麗對應梗剪輯
https://youtu.be/rCLduGKNNNE

# 信娜麗主播台結局重新剪輯版
https://youtu.be/ho5X50syWNg

# 信娜麗情慾流動之19禁剪輯 (>///<)
https://youtu.be/i9r1aaO6rtk

# 華信台詞版MV (iPhone7 parody)
https://youtu.be/tRua3n6lw5o

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.211.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1479185035.A.5DB.html
推 ckintwo: 推R大用心整理，忌妒真的是部神劇
沒錯！今年神劇就非它莫屬了XD

推 WarmWen: 推，2人真的把主播這角色消化得很好
在新聞台詞冗長加上專業度高的情形下
演員能完美消化真的很厲害！

推 huger: 推
推 seha87: 謝R大用心整理 陷在信娜麗裡 不想離開
我從結局之後就陷入其中爬不出來XD

推 chigi1975: 結局重新剪輯好多了...外星人婚禮也完整了~~
我很喜歡回顧的部分，
感覺就像是複習兩人相戀的故事。

推 Grecie: 謝謝R大~
推 vickyioo: 推
推 songlala: 推翻譯～謝謝！
推 songlala: 希望會有更多花絮釋出，嫉妒播畢好空虛～只能靠花絮慰藉
花絮可能在導演版才會出現了^^？
播畢之後就只好靠網友影片解毒了。

推 Trochanteric: 推推
推 septemberki: 謝謝R大的整理!!!想請問主播台的重新剪輯，是韓網友
→ septemberki: 自己剪輯的?還是SBS重播時的新剪輯呢？謝謝R大~~~
s大，重新剪輯版是網友剪輯的喔。

SBS重播版直接把四年前畫面拿掉了，
多增加了片尾的外星人婚禮，
小紅台詞也改在跑馬燈字幕前播。
另外2056年娜麗台詞是另外錄製的，
所以原本布利聲音就變成老奶奶的了^^

補充SBS重播版結局 cr.DC
http://goo.gl/oPsCWN

推 chuusan: 推r大!!
推 chaosyuan: 推
推 yivoon: 嗑藥的韓劇編劇很多XD 但是嗑藥後還能收尾收的那麼完美的
→ yivoon: 今年就只有嫉妒的化身了
→ relax525: 在嗨翻之後還能收得這麼漂亮，真的就只有它了XD
推 septemberki: 喔喔喔，太謝謝R大了~~~馬上看 ^^
→ septemberki: 在嗨翻之後還能收得這麼漂亮，真的就只有它了+1
→ septemberki: 真沒想到重播竟然會重新剪輯 這也算彩蛋了吧？送給
→ septemberki: 喜歡嫉妒到還再看一次重播的觀眾 哈哈
推 chfansl: 感謝翻譯整理！連主播跟記者的播報方式差別化都做出來 真
→ chfansl: 的很用心啊！(可惜這類的劇情乍看下容易被埋沒)
編/演/導都很用心，
對觀眾來說真的是很幸運。

剛開始根本沒有想到會跌入這坑，
可能在我點開第一集的時候就註定了。
(李華信上身XDDD)

→ relax525: 插播)曹演員今天下午電影試映會的圖好療癒啊~
→ relax525: 比愛心動圖cr.DC http://goo.gl/ZFMrmu
推 ipk372: 在嗨翻之後還能收得這麼漂亮，真的就只有它了+1
推 WarmWen: 那個裝萌也太可愛了，電影會在台上映嗎？我還有好多公司
→ WarmWen: 發的電影票餒
我也好想看曹演員的這部電影～

推 electrochem: 謝謝r大整理,阿香編劇真的到最後都沒有走偏,一開始就
→ electrochem: 說了這是嫉妒劈腿的故事....最終還是找到了每個人合
→ electrochem: 適的生活方式非常好
→ electrochem: 沒有因為是戲劇讓娜麗變成九點主播,而是讓她做她最喜
→ electrochem: 歡和快樂的氣象播報員,這才是真實的人生
徐淑香編劇真的把劇情寫的很寫實，
一樣是Happy Ending卻完全不落俗套。
雖然對正元派來說可能會有點遺憾...
但華元最後能和好真的是太好了～

推 gogo: R大 連結不知道為何都不能看Q_Q
謝g大提醒，剛發現影片被移除了QAQ
已更新內文連結囉。
※ 編輯: relax525 (180.176.60.131), 11/15/2016 23:50:04
推 ontm: 推不落俗套的結局! 隨著劇情推展本以為會有癌症復發梗 女二
→ ontm: 介入梗 分手誤會梗 但這些通通被編劇給打翻 感謝劇組的巧思!
推 gogo: 狗血幻想劇情: 華信癌症復發為了娜麗好,提分手遠赴非洲一年
→ gogo: 但睡了之後娜麗懷孕,正元就近照顧趁虛而入和娜麗結婚,華信回
→ gogo: 來後才發現有他的孩子 ...掰不下去了 觀眾翻桌XDDDDD
推 shetty5123: 今年神劇!看完卻沒失落感反而感覺很充實，有沒有也是
→ shetty5123: 看完不會失落的好劇推薦啊？
推 electrochem: gogo大,華信去非洲我就翻桌了不用等到正元來攪局XDDD
→ electrochem: 還好是朴記者去XDD,韓國DC做的那張朴記者去肯亞首都
→ electrochem: 的機票真的用上了~~~~哈哈哈
推 yclsnoopy: 我看完會有點失落耶！因為想到以後看不到搞笑瘋狂帥氣
→ yclsnoopy: 充滿魅力什麼都做得很好的李華信該怎麼辦啦～
推 mitachen: 我也好希望日日劇喔，捨不得每個角色
→ relax525: DC有篇強大的運鏡對照圖，看完整個驚嘆導演好厲害
→ relax525: 13個場景運鏡對照 http://goo.gl/iXdhyO
→ relax525: 看得我雞皮疙瘩都起來了，網友也好用心製圖~
推 yedda112003: 網友強大！  今晚沒華信，只有再蕊
推 electrochem: 導演請收下我的膝蓋~~~~
推 mutiney: 我也是忍不住一直蕊；太棒太有趣的一部戲
推 seha87: 還留在信娜麗裡 聽著OST 想著他們每天吵吵鬧鬧甜甜蜜蜜的
→ seha87: 到2056年
推 mjk23: 今年必推嫉妒.曹.孔歐逆
推 ADIE2: 這部真的是戀愛劇中的神劇