→ rachel1216: 我覺得愛奇藝修片這個跟中國市場有關，看韓版就沒這 04/08 18:59
→ rachel1216: 問題 04/08 18:59
→ rachel1216: 而且其實這部的台詞真的很多值得酌磨的點，翻譯不出 04/08 18:59
→ rachel1216: 看不懂的人就沒有這種感覺 04/08 18:59
→ rachel1216: 置入性行銷這個真的同意 04/08 19:00
→ rachel1216: 宋慧喬這部演技也很好~~~小地方甚至哭戲都很讓我讚賞 04/08 19:02
→ chichilala: 推r大的論點~ 04/08 19:03
→ rachel1216: 然後這部戲我反而喜歡一開始就互有好感，只是因為職業 04/08 19:06
→ rachel1216: 理念不同，過程中慢慢碰撞與磨合 04/08 19:06
→ rachel1216: 她們的磨合不是一般矯情的為愛而磨合才是看點 04/08 19:07
→ watase124: 台詞很有趣 希望能出劇本 04/08 19:08
推 ddandelion: 我覺得配角戲份剛好 太多又會像志勳那樣另人快轉了 04/08 19:09
→ ddandelion: 偶爾有宋何老夫妻好笑的戲份那樣剛剛好啊 04/08 19:09
推 bandafalean: 推r大～台詞值得琢磨 04/08 19:11
推 jasmin960: 覺得跟職業多少有點關係 每天爭分奪秒跟時間賽跑 兩人 04/08 19:15
→ jasmin960: 能相守就顯得更珍貴 04/08 19:15
推 yutin2121: 推r大～我覺得如果翻得好也看得懂真的很值得琢磨 04/08 19:20
→ rachel1216: 說到翻譯我真的很想說:明明大明提出的是退役申請書 04/08 19:21
→ rachel1216: 為什麼都給我翻成轉業申請書!!!!!!是退役好嗎 04/08 19:21
推 yueh85: 所以我決定看香港的版本（有版權） 04/08 19:22
→ yueh85: 被改台詞我很不能接受 04/08 19:22
推 twinschoi: 愛奇藝也有版權吧 不然沒事抓這麼兇作啥 04/08 19:25
推 fiefie123: 推台詞很有趣 很喜歡 04/08 19:27
推 watase124: 翻譯就看臺灣到時候怎麼翻吧 XD 04/08 19:28
推 chichilala: 愛奇藝跟香港viu的翻譯真的有差...雖然都有版權 04/08 19:28
→ watase124: 說不定中國的退役叫轉業(?) 我知道意思差蠻多的 04/08 19:31
→ watase124: 就像到底該翻譯成大尉還是上尉 大尉是韓文漢字 但對應 04/08 19:32
→ watase124: 臺灣的軍階是上尉 04/08 19:33
推 maybe918: 推r大! 韓版台詞真的很有感覺~ 04/08 19:34
推 watase124: 喜歡這部很大的原因 是喜歡時煙價值觀和理念碰撞的火花 04/08 19:37
推 brightcharm: 現在才知道是退役! 04/08 19:38
推 soda115: 現在才知道是退役+1 viu翻譯的其實也很多不通順 但是至少 04/08 19:39
→ soda115: 播的是完整版我就覺得很好了XD 04/08 19:40
推 billyh0926: 陳永壽回韓國也沒下聞 04/08 19:42
→ billyh0926: 領便當去了 04/08 19:43
推 yueh85: 推soda115,畫質非常高清也是值得讚賞的一點 04/08 19:44
→ chichilala: 陳所長 拜～ 04/08 19:44
推 watase124: 隨便他怎樣都好 不想在看到陳永壽 他才最應該化成風 XD 04/08 19:44
推 ques: 我相反，也許是我年紀較長，對羅密歐茱麗葉類型的戀愛覺得 04/08 19:45
→ ques: 太嫩，有阻礙要一起想辦法克服才對，所以男女主角聰慧的戀愛 04/08 19:45
→ ques: 才能讓我欣賞，女生決心戀愛後在想的都是如何磨合和克服兩人 04/08 19:45
→ ques: 之間的差異，我很欣賞女生主動提出：給我擔心你的權利，你 04/08 19:46
→ ques: 不能告訴我原因，那麼「去百貨公司」就當作我們之間的暗號好 04/08 19:46
→ ques: 嗎？這是很聰明的往彼此靠近的方法。 04/08 19:46
推 hersummer: 有說到陳所長回韓國要接受法律制裁呀 04/08 19:46
→ ques: 但是1314是真的粗糙了... 04/08 19:46
推 dddaphne: 原來是退役呀！(恍然大悟 04/08 19:46
→ soda115: 對對 畫質超高清 看了覺得很舒爽XDDD 04/08 19:47
推 chichilala: 慕煙就熟女的感情觀 04/08 19:47
推 hahahahamu: 喜歡這部的成熟愛情 已經看不了小情小愛了 04/08 19:48
推 maye: 都是被中國拖累的...好好的一齣戲後面被搞成這樣...QQ.. 04/08 19:49
推 watase124: 到了一定年紀後會以能不能牽手走一輩子為考量 再轟轟烈 04/08 19:49
→ watase124: 烈的愛情 最終仍會回歸平凡 暮煙的感情觀實際又真實 04/08 19:50
推 chichilala: 還好韓國的收視率不會被影響到 04/08 19:51
→ watase124: 正式她那個年齡段的女生有的思考模式 04/08 19:51
推 sophia8123: 慧教在這部戲可能沒有那冬有那麼大的空間可以展現演 04/08 19:52
→ sophia8123: 技 可是這部戲所有小細節都演的很好耶 讓人能完全投入 04/08 19:52
→ sophia8123: 什麼角色都可以演的這麼精彩 果然是慧教大人啊～～ 04/08 19:52
推 sophia8123: 因為慧教 暮煙馬上變成我韓劇最愛的女主角 當然人設也 04/08 19:54
→ sophia8123: 很欣賞^^ 04/08 19:54
推 JustSa: 第一次看到用"很瞎"形容暮煙...\暮煙教主/ 04/08 19:57
推 kitefish: 喜歡這部呈現成熟感情的磨合。配角剛好就可以了。太多 04/08 19:57
→ kitefish: 反而會支線太亂。 04/08 19:57
推 maybe918: 我反而愛這齣慧教的演技遠大於那冬耶.. 04/08 20:00
推 watase124: 其實初次見面時 大都是用外貌來評斷呀 因為不認識 04/08 20:01
推 candyrain821: 男人外貌協會很正常啊！至於女人，看到錄影帶裡的男 04/08 20:03
→ candyrain821: 人簡直英雄，鬥嘴棋逢敵手，重點！這麼帥氣的男人 04/08 20:03
→ candyrain821: 剛好對自己興致勃勃，不會動心才怪呢！ 04/08 20:03
推 xiahying: 看到後面好愛慕煙啊!!因為這部完全喜歡上慧教!!!演得真 04/08 20:07
→ xiahying: 的很好 04/08 20:07
推 candyrain821: 在小鹿亂撞，擇日不如撞日的約會下，男人居然在面前 04/08 20:08
→ candyrain821: 被直升機載走了，簡直太震撼了吧！如果從此失去聯 04/08 20:08
→ candyrain821: 繫，一定是個藏在心中一輩子，永遠忘不了的甜。 04/08 20:08
推 watase124: 樓上也太言小 XD 04/08 20:10
推 loshen91: watase大, 翻大尉才是對的, 韓國在上尉之上還有個大尉 04/08 20:11
推 q152134: 我覺得這部慧喬的演技也很厲害，很多部分他的眼神都超有 04/08 20:11
→ q152134: 戲的，但是宋仲基反而覺得還好 04/08 20:11
推 candyrain821: 是厚，哈哈！大概是我太少看言小，所以沒抵抗力XD 04/08 20:13
推 watase124: 北韓才有分上尉和大尉喔 南韓的大尉=上尉 04/08 20:13
推 tinnielin: 在劇情上有些真的很粗糙 但我覺得慧喬演的暮煙幫這部 04/08 20:13
推 JustSa: loshen91大是秘花的翻譯！！！超喜歡你翻的！！ 04/08 20:14
→ tinnielin: 加很多分 我是女生看完都要愛上她了 04/08 20:14
→ watase124: 大尉這個軍階世界上已經剩下很少國家有保留 04/08 20:15
推 candyrain821: 那尉再上去是校，然後才是將嗎？ 04/08 20:16
推 watase124: 尉級->校級(南韓為領級)->將級 大隊長軍階是中領=中校 04/08 20:19
推 diana840902: 前面有人提到所長…其實暮煙最後會診有提到他要回國 04/08 20:19
→ diana840902: 受處罰啊～這就是所長的結局了 04/08 20:19
推 candyrain821: 嗯嗯。謝謝回答：) 04/08 20:20
推 bemily32: 我看這部反而被慧喬圈到 演的好棒 04/08 20:24
推 candyrain821: 覺得不需要每個人物都仔細交代。另外，姜醫生可以 04/08 20:24
→ candyrain821: 抵擋大尉那麼久，可說是女中豪傑，很理智，不瞎。( 04/08 20:24
→ candyrain821: 不過，感覺大尉這樣的男人，保存期限應該不長) 04/08 20:24
推 watase124: 保存期限不長是一不小心就會掛掉嗎 XD 04/08 20:26
推 loshen91: 喔 真的吔 謝謝watase大讓我長知識了 04/08 20:29
推 candyrain821: 那是一個。還有就是，帥過了之後，星星眼消失，就會 04/08 20:30
→ candyrain821: 覺得這不是個好對象XD 04/08 20:30
推 watase124: losh大 不客氣^^~ 04/08 20:32
推 ques: 噗 那要看男生之後的表現啦！帥過之後星星會消失，通常都是 04/08 20:35
→ ques: 因為表現每況愈下... 04/08 20:35
推 vanessahu: 原來是退役不是轉業!!!!QQ 04/08 20:38
→ watase124: 雖然翻譯不一樣 但都是 "不當軍人" 不是嗎 XD 04/08 20:40
推 rakuten91: 推二十歲～ 04/08 20:41
推 candyrain821: 退役對職業軍人來說，就是轉業吧？ 04/08 20:45
推 watase124: 是呀 沒錯 XD 04/08 20:46
→ rachel1216: 但在軍中，只會有退役申請書XDDDD 04/08 20:49
推 freeweiwei: 我覺得宋慧教演技很成熟才可以在很多小細節演的超自然 04/08 21:02
→ freeweiwei: ，收放自如，只是我本來期待他在救大尉時發揮更多的， 04/08 21:02
→ freeweiwei: 但是大尉秒醒!應該把他再打暈的 04/08 21:02
推 vanessahu: 因為我對轉業有所誤解啊（想個傻瓜般 04/08 21:04
推 elittle: 宋慧教演技超好的 哪裡普通啦XD這樣都叫普通那沒剩幾個 04/08 21:09
→ elittle: 會演的啦 04/08 21:09
推 candyrain821: 但是q大，看完三天三夜拼酒跟第十四集，我想看慕煙 04/08 21:09
→ candyrain821: 再甩大尉一次XD 04/08 21:09
推 linw310178: 後來的置入太明顯 害我不得不出戲…… 整部戲最愛大明 04/08 21:09
→ linw310178: 線，很清楚雖然很虐QQ 希望下星期有好結局！！ 04/08 21:09
推 elittle: 我看過的韓劇裡面女主角他是最多的 04/08 21:11
推 eva2255848: 宋慧喬演技沒發揮+1 明明那年冬天演技超棒的 04/08 21:11
→ anatasuki: 宋彗喬演技很好啊!外貌協會錯了嗎T_T 04/08 21:21
推 sp5428a: 喬妹跟仲基演技都很好啊～眼神啪滋啪滋的>\\\< 04/08 21:24
推 selenasky: 看你的論點，突然想到隔壁棚剛下檔的戲，覺得有曹導的 04/08 21:33
→ selenasky: 堅持真好！導演編劇可以決定給觀眾看品質取向，還是利 04/08 21:33
→ selenasky: 益取向的戲劇 04/08 21:33
推 taelia: 宋慧喬演的很好啊!有幾幕如果不是演技夠好,會很尷尬 04/08 21:39
→ a768789: 雙宋的眼神都是戲啊 就算不講台詞一個眼神就 哦摸戲啊 04/08 21:39
→ taelia: 暮煙的角色設定既成熟又可愛, 好喜歡>///< 04/08 21:40
推 jasonb0826: 我也喜歡演員帶給角色的吸引力！劇情部分我笑點太低了 04/08 21:56
→ jasonb0826: ！有些橋段我可以接受的說 04/08 21:56
→ onedayJ: 覺得宋慧教眼神很棒 有幾幕強調眼神都表達得很好 04/08 22:03
推 bradley31013: 我真的第一集就看不下去了... 04/08 22:08
推 DialUp: 樓上，沒關係。金編大部分的劇我都吞不下。 04/08 22:10
推 gigan: 第14開頭那急救...真的很荒謬 想演專業結果荒腔走板.... 04/08 22:26
→ gigan: 還不如本土劇明擺就是做做樣子 實在太讓人出戲= = 04/08 22:27
→ bemily32: 14集真的可惜了慧喬的演技 該來去補一下那年冬 04/08 22:28
推 gigan: 想做醫生題材的話 這種急救內容算是很基本的吧 04/08 22:31
→ gigan: 也能錯誤百出成這樣 果然戲還是要看男女主角顏值啊 04/08 22:32
推 tobe2015: 喬妹眼神很有戲阿~ 我會憑著對雙宋的愛繼續跟直播 04/08 22:41
推 raylock1216: 我覺得金編的戲就是這樣，擅長描寫男女主之間的互動 04/08 23:19
→ raylock1216: 與火花。可是今天人物設定在特戰隊軍人與外科醫師， 04/08 23:19
→ raylock1216: 我就會不自覺期待有更完整更有吸引力的故事與劇情， 04/08 23:19
→ raylock1216: 可惜這不是金編擅長的，只好東拼西湊數個互不相關的 04/08 23:19
→ raylock1216: 事件來讓故事看起來充實ㄧ點。我覺得光是阿格斯跟安 04/08 23:19
→ raylock1216: 上尉這兩個事件其實就足夠編出格局更大的劇情，讓人 04/08 23:19
→ raylock1216: 覺得很可惜... 04/08 23:19
推 raylock1216: 然後有人跟我一樣對於徐上士明珠因為「轉業」衍生出 04/08 23:24
→ raylock1216: 的那些心情而分手感到很無言嗎... 前面愛的要死結果. 04/08 23:24
→ raylock1216: ..？ 04/08 23:24
推 cathyruru: 宋慧喬就是姜暮煙，眼神很帶戲，一點都不普通，反而會 04/08 23:25
→ cathyruru: 被她一直吸引 04/08 23:25
→ watase124: 明珠跟拿命威脅爸爸這件事其實很傷大英的心 因為大英想 04/08 23:28
→ watase124: 要的是司令官的認可 不是因為女兒的威脅才就範 04/08 23:28
推 Lamu: raylock大我跟你一樣，看到大明因為轉業沒有好好溝通就分手 04/08 23:29
→ Lamu: 我看得很無言，這是為轉折而轉折嗎？ 阿不就好好溝通就好了 04/08 23:30
推 jasonb0826: 應該是說彼此不願對方為了自己犧牲最後的底線吧！男 04/08 23:35
→ jasonb0826: 生覺得女生靠生死關頭來跟父親求他們的在一起不要為 04/08 23:35
→ jasonb0826: 難男生了，而女生在知道自己父親要求男方轉業的情況下 04/08 23:35
→ jasonb0826: 覺得男生為何這樣妥協的說轉就轉且不告知，說是分手 04/08 23:35
→ jasonb0826: 不如解釋為心疼對方而先犧牲自己 04/08 23:35
推 jasonb0826: 所以明珠不捨大英這樣提出分手，相愛的彼此寧可自己 04/08 23:38
→ jasonb0826: 先犧牲放棄也不願看對方為自己做這些事情 04/08 23:38
→ onedayJ: 同意wa大! 04/08 23:54
推 moonvlight: 明珠知道要徐離開部隊，拋棄跟自己出身入死的弟兄是 04/09 01:03
→ moonvlight: 比死還痛苦的決定，離開等於是背棄引以為傲的部隊和 04/09 01:03
→ moonvlight: 時鎮這個生死搭檔，她知道對大英和時鎮有多痛才選擇 04/09 01:03
→ moonvlight: 先分手！本來以為會藉這次時鎮受傷描寫這份兄弟情懷， 04/09 01:03
→ moonvlight: 結果被秒醒打臉！很可惜金編想描寫的東西多卻都快速帶 04/09 01:03
→ moonvlight: 過或直接省略，細節不夠才處處是bug 04/09 01:03
推 u7273: 慧喬演的很好 很喜歡第6集 暮煙跟表醫生互傳簡訊那一段的演 04/09 01:54
推 u7273: 技 就是平常人會有的反應和表情 演的很讚! 04/09 01:58
推 yuyutu83: 第二次二十歲是清新雋永的小品 太陽是動 04/09 09:01
→ yuyutu83: 作鉅片X浪漫愛情 類型不太一樣XD同覺得大 04/09 09:01
→ yuyutu83: 明有點太拖 能理解大英的堅持但觀眾想看 04/09 09:01
→ yuyutu83: 粉紅啊><另外暮煙的心境轉折很細微欸!!超 04/09 09:01
→ yuyutu83: 喜歡12集裡她的變化 04/09 09:01
推 bihef23: 那冬演的是盲人覺得跟這部不好比，以這部演技算好過很多 04/09 11:16
→ bihef23: 韓劇女主，宋的演技和!加外貌是真的令人崇拜 04/09 11:16
推 girl10319: 推raylock1216大 04/09 17:43