→ newgpx: 應該要翻成魔鬼剪輯比較合適 我沒看台配 語氣太悲劇了 07/16 13:58
推 a8112210: 包裹奔跑那裡看幾次笑幾次XDD 07/16 14:01
推 Supergirlpe: 妳父親是絆腳石沒錯超好笑XDD配上大英正經的臉 07/16 14:18
推 elfsoosuk: 還有石斑魚!!!! 07/16 14:23
推 pei284424: 這部我媽也是守著電視一直看，一直笑 07/16 14:40
推 watase124: RV 勞軍也蠻好笑的 XD 07/16 14:46
→ watase124: 每集其實都算一半正經一半搞笑 所以不會太悲情 07/16 14:47
推 anoxox: 交換床位超好笑XDD這部的台詞真的超多梗每次看他們逗嘴都 07/16 15:05
→ anoxox: 很開心 07/16 15:05
推 Osiana: 吃祭品也蠻好笑的 07/16 15:14
→ p3625650: 這部的笑點真的很 .... XDDD 07/16 15:16
推 watase124: 怎麼能忘記超丟臉的遺言告白 XDD 07/16 15:36
推 watase124: 當初看時笑到流眼淚 XD 07/16 15:40
推 amy343035: 根本帥呆了 07/16 16:00
推 jjuu: 交換床位連我老公剛好路過看到都狂笑 07/16 16:12
推 bqsehjh729: 徐大英的dumb dumb 啊XDDDDD 07/16 16:23
推 yipleasure: 推dumb dumb 晉久超可愛哈哈 07/16 16:28
推 sucherng: 喜歡韓國包裹、勞軍、吃祭品這三段，每次看都大笑！尤其 07/16 16:37
→ sucherng: 韓國包裹那段，兩人全力衝刺跑步，兩人臉都變形了，拍的 07/16 16:37
→ sucherng: 真好XD 07/16 16:37
推 elfsoosuk: 樓上 我也最喜歡這三段!! 07/16 16:52
→ elfsoosuk: 啊啊還有醫生跑去跟軍人一起跑步那個!! 07/16 16:52
推 sucherng: 有時候想到劉大尉說自己是軍人閨蜜，還會忍不住嘴角上揚 07/16 16:53
→ sucherng: ：) 07/16 16:53
→ sucherng: 整群一起跑步那段，真的很養眼XD 07/16 16:53
推 duruo: 這部台詞真的很多很好笑的，超喜歡 07/16 16:57
推 watase124: 烏魯克的鴿子們 咕咕咕咕～ 宋sam 超好笑 07/16 16:58
推 gethigh: 我從出生前就想聽那句也超好笑XDDDD 07/16 17:26
推 zoey28: 最喜歡吃祭品這一段XDDD 07/16 17:26
推 penguinting: 烏魯克的最後一天，宋醫生白斬雞跟著軍人晨跑我也大 07/16 18:05
→ penguinting: 笑 07/16 18:05
推 candyrain821: 看推文都想再看一次了 07/16 18:35
推 e04Mae9: 暮煙開車去救時鎮結果倒車差點撞死他那邊也很喜歡 07/16 18:37
→ sofa89: 昨晚看遺憾拼圖時，第一次看了台配版，果然是悲劇，女主的 07/16 18:46
→ sofa89: 話真的都變慢板，聽起來超詭異。 07/16 18:47
→ sofa89: 包裹奔跑那裏我是因為OST很搭所以替笑果加分，當初瘋狂re 07/16 18:49
推 watase124: 因為韓文句子長 中文短 為了對嘴型 配音只好放很慢 XD 07/16 18:50
推 candyrain821: 兩人假煮雞，大英灑鹽巴，一直到後面四人對戲，打 07/16 18:57
→ candyrain821: 翻醋罈也好笑 07/16 18:57
推 maye: 劉時鎮跟徐大英第一次遇到在傘下搭肩那個笑容，真是秒殺人~ 07/16 19:18
→ sofa89: 我倒覺得翻譯問題也是因素之一，同義下也有韓文較短的句子 07/16 19:19
→ sofa89: 總之翻譯不是那麼好當的，如果扣不上配音，還不如直翻算了 07/16 19:20
推 watase124: 厲害的翻譯 其實能做到 韓文音節=中文字數 這樣就感覺 07/16 19:20
推 vladnya: 時鎮解釋包裹事件翻個白眼學姜暮煙說那不是我 我快要笑 07/16 19:20
→ vladnya: 瘋XDDDD 07/16 19:20
→ watase124: 比較不明顯 但這就要考驗翻譯的中文造詣了 XD 07/16 19:21
→ sofa89: 其實不管當哪國翻譯都是這樣，中文造詣不夠好，翻起來就很 07/16 19:23
→ sofa89: 瞎，常見的英中譯小說就可知差別多大，不用說日韓文這些 07/16 19:24
推 evenblue: 太多笑點了 還有大英灑鹽 河護士宋醫生也很好笑 07/16 19:31
推 Supergirlpe: 喜歡包裹那段 最後有電話暮煙說是理事長 怎樣 時鎮 07/16 19:32
→ Supergirlpe: 還小聲學她再說一遍超好笑 而且最後的笑超帥(犯花痴) 07/16 19:32
推 caixian1989: 姜暮煙喝酒那邊也超好笑超可愛XDD 07/16 19:38
推 ecccj: 第一集在醫院,大英跟時鎮說小偷應該還在附近要出去找,時鎮 07/16 19:46
→ ecccj: 說那你快去吧（時鎮薩到姜醫生了,沒有要陪他去找）,那邊也 07/16 19:46
→ ecccj: 很好笑 07/16 19:46
推 carine622: 我也只喜歡review好笑的片段 07/16 19:47
推 lits: 宋醫生差點舔了特製原子筆。 還有慕妍受傷 他叫慕妍咬住筆 07/16 19:48
→ lits: 要崔護士去拿酒來那段。 07/16 19:48
推 elfsoosuk: 大尉在跟慕煙懺悔的時候先抱怨了一串 再說我是不會這樣 07/16 19:52
→ elfsoosuk: 講的 那邊超壞哈哈 07/16 19:52
→ elfsoosuk: 臺灣版在前面兩個人互問"軍人應該沒有女朋友吧 因為太 07/16 19:54
→ elfsoosuk: 苦了"的那邊翻成"因為太操了"我差點砸電視 07/16 19:54
推 pig880115: 太操了 這翻譯很道地xd 07/16 20:01
→ watase124: 哈 東森這翻譯翻的很通俗 連打卡這種詞都用上 好笑歸好 07/16 20:07
→ watase124: 笑 但其實不能這樣 昨天的 "死都不想死" 讓我很想吐槽 07/16 20:08
→ watase124: 翻譯的中文是否不太好 XD 07/16 20:09
推 wkr51326: 我覺得太操了翻得滿到位的啊 07/16 20:28
推 elfsoosuk: 我沒有看昨天的耶請問死都不想死是哪裡 07/16 21:41
推 watase124: 是明珠替回來的大英剃鬍子那段 07/16 21:42
推 lumi30806: 最喜歡醫生護士那對 07/16 21:49
推 watase124: 宋醫和河護很可愛 07/16 21:50
推 leehomeileen: 昨天才正跟我妹討論這部笑點前三名，吃祭品和遺言都 07/16 21:55
→ leehomeileen: 超好笑! 07/16 21:55
推 cynd: 石斑魚超搞笑!!! 07/16 22:43
推 PanPan1012: 真的很多笑點我都非常喜歡XD 07/16 23:04
推 kathy090923: 吃祭品視訊那裡，看好幾遍都覺得好好笑哈哈 07/16 23:17
推 vvstar: 我覺得槍手不正常超好笑 re n次 07/17 00:00
推 dongwamilk: 明珠叫大尉女婿那裡啦 07/17 00:16
推 cinnie: 交換床味，吃祭品，講鯰魚大叔壞話都讓我笑出聲音。大叔表 07/17 00:55
→ cinnie: 情超有戲。 07/17 00:55
推 misszerozero: 超好笑 哈哈哈 大尉帥喬妹美 可以再二刷 07/17 01:09
推 e04Mae9: 大叔是石斑魚不是鯰魚 07/17 02:39
推 watase124: 石斑魚比較高級 (誤) 07/17 02:43
推 watase124: 這部真的太多笑點了 07/17 02:54
推 jadewalker: 集體敷面膜那段，大英把面膜給崔中士，其他人提醒要輕 07/17 07:38
→ jadewalker: 輕拍打以利吸收，結果崔中士用拳頭輕捶也超好笑的。XD 07/17 07:39
→ jadewalker: 講到崔中士，他說「關燈後差點被打個半死」，我笑翻。 07/17 07:40
推 windyaul: 前天轉台剛好看到起承轉合也很好笑，被慕煙罵咬緊牙還真 07/17 07:40
→ windyaul: 咬 07/17 07:40
推 ru88atgs: 個人覺得暮煙不小心用手機錄音播放，昭告天下的告白+手 07/17 10:28
→ ru88atgs: 刀衝回去奪回手機也超好笑的( ^ω^) 07/17 10:28
推 candyrain821: -----以上----都-----好-----笑------------ 07/17 12:38
推 jadewalker: 對了，怎麼可以忘記我們尹中尉的「先奏後斬」？XD 07/17 14:11
→ jadewalker: 她一說出口，官拜三星、威風凜凜的中將阿爸踉蹌了一下 07/17 14:12
→ jadewalker: ，然後大英原本握緊緊的手一瞬間意欲掙脫，那個特寫我 07/17 14:12
→ jadewalker: 不管看幾次都覺得太可愛、太有趣了。（心） 07/17 14:13
推 watase124: 先奏後斬真的笑死 XDDD 07/17 14:17
推 watase124: 還有愛我還是愛祖國 簡直就是救女友還是救媽媽的翻版 07/17 15:33
推 aEDIoWei: 台灣配音真的悲劇,推原音 07/17 15:45
推 lokoi1227: 還有輪椅衝到下坡那裡 跟喬妹發酒瘋在椅子上跳XDDD 07/17 17:38
推 candyella: 吃祭品那段我笑超久XDDDDD 07/17 17:45
推 elfsoosuk: 還有第一集喬妹在看監視器畫面說打得好的那邊 07/17 18:14
推 watase124: 這篇有潛力能被推爆 XDDD 07/17 18:27
推 gethigh: 這篇意圖讓人複習XDDD 07/17 18:48
推 jadewalker: 還有我們男子漢徐上士捏起手指塞頭髮，「我沒有什麼男 07/17 18:51
→ jadewalker: 氣概」。XDDD 07/17 18:51
推 Supergirlpe: 還有姜醫生廣播告白完想轉移話題說那是什麼 結果沒 07/17 19:01
→ Supergirlpe: 成功的表情很好笑XD 07/17 19:01
推 watase124: 那不是我 這不是手機超好笑 XDDD 07/17 19:07
→ watase124: 原po應該註明一下有雷 這篇超雷的 XDD 07/17 19:07
推 lits: 原po說跟著東森看，應該最後一集還沒看吧！這篇很多人推最後 07/17 19:27
→ lits: 一集的內容，原po有被雷嗎？ 07/17 19:27
推 watase124: 對欸 XDDDD 07/17 19:27
→ watase124: 不過我覺得東森的預告幾乎把最後一集雷光光了 XD 07/17 19:28
推 e04Mae9: 愛我還是愛祖國？你，因為祖國不會吃醋。 07/17 20:30
推 e04Mae9: 還有一出院就差點又要進醫院，結果暮煙只在乎輪椅 07/17 20:34
推 elizafang: 祭品那段真的是笑到肚子痛 07/17 21:30
推 rissos: 手機錄音告白播完之後 丹尼爾說了類似哇音樂真的會改變事 07/17 21:45
→ rissos: 情耶 超好笑XDD 07/17 21:45
推 gentlead: 收包裹狂奔看幾次笑幾次，太沒默契了吧！ 07/18 02:29
→ gentlead: 然後都會變成賭徒三人的賭局，輸的都是崔中士～你太不 07/18 02:29
→ gentlead: 了解你的長官啦～ 07/18 02:29
推 mifucat: 我家爸媽看到回韓國後外面挖地 大家以為地震然後鑽到桌子 07/18 11:11
→ mifucat: 下那邊大笑耶 雖然我覺得那段滿真實的 XD 07/18 11:11
推 watase124: 因為韓國很少地震 有也是沒感覺的那種 XD 07/18 11:16
推 e04Mae9: 崔中士超白癡哈哈哈哈哈 07/18 12:57
→ p3625650: 躲桌子那邊 XDDDD 07/18 15:43
推 gentlead: 回醫生理事長出來迎接，都沒有理宋醫生，宋醫生的小口 07/18 20:15
→ gentlead: 白也很讓人發笑XD 07/18 20:15
推 wlson890: 都是我的錯 Red Velvet沒有錯 07/18 20:55
推 Queennaliang: 比起c4我更害怕A4跟在祖國沒有女朋友的要fightting! 07/18 22:06
→ Queennaliang: ! 07/18 22:06