[情報] 太陽的後裔 EP9

[rachel1216 (live in Seoul)]

中字文字預告

暮煙聽到自己的遺言告白從擴音器中傳出後

飛奔的跑向指揮室拿走手機後以光速逃跑

時鎮以特戰兵之姿從窗戶跳出追著暮煙跑了出去

另一方面，突然到訪烏魯克的允中將讓四個人都緊張了起來

韓文來源:
http://www.kbs.co.kr/drama/sun/view/preview/index.html
中字自翻，若要轉錄請註明出處
==========================================================
影片中字預告

https://www.youtube.com/watch?v=lIGMsWv95ek


murmur...

我真的是用笑的把整集第8集看完

看著柳大尉心機重的明明沒受很重傷卻硬要暮煙照顧

看到暮煙的手機遺言告白就這樣在擴音器中被放出來暗爽

我真的快笑死!!!!!!!!預告中時鎮說想跟姜醫師來浪漫一下偏偏又遇到爆胎也好好笑

時鎮說這樣的夜晚就這麼睡了也太可惜了吧，要不要吃泡麵在走~~~~~~

(這句話的暗示有看韓劇的應該都知道吧!!!!!!!!不是單純只吃泡麵喔)

真的好痛苦~~~~~~~~~還要再等一個禮拜><!!!!!!!!!!!!


另外把暮煙告白遺言翻一下:

劉時鎮還沒來嗎??我恐怕撐不到你來的時候了

但至少你是我死後最先發現我的人

早知道會這樣死去的話，就誠實的將我的心意向你告白

被一個這麼帥的男人kiss，我真的很心動啊!!!!!!!!!(我也很心動好嗎!!!!!!!)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.242.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1458224414.A.191.html
推 girl10319: 哈哈哈 暮煙
→ diana840902: 笑翻了好期待下集XDDDDDDDDDDDDDD
推 fiah: XDDDDDDDDD
推 ChengChengw: 爆胎XDDDD
推 cwmeimei: 期待下集XDDDDD
→ carolyvonne: 好可愛！！！ 可以心情好到下禮拜了！！這對cp好萌！
推 maybe918: 光速逃跑XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ chichilala: 太可愛了！全軍營的人都知道了....
推 haohaoying: 慕煙啊XDDD
推 teagreat: 這集看完感覺世界都是粉紅色的XD
推 vladnya: 光速逃跑XDDDDDDD糗到爆
推 shoogogo: 文字預告也太有畫面了 XDDD
推 Jessica3783: 可以用快樂的心情等待下週，感覺真好XD
→ jacquepin: 好有畫面的預告XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 auikeey: 下集預告讓人心癢難耐阿 時鎮一直靠近想躲的暮煙
推 maybe918: 預告中不知道大英會回答什麼 這對也擔心阿~~~~~
→ auikeey: 還用壞壞的笑容看著暮煙>/////<
→ yuyutu83: 特戰兵之姿XDDDD
推 Lyon9: 慧喬快跑超好笑XD
推 Espresso83: XDDD
推 cinnie: 看動態預告。
→ cinnie: 大英那組，爸爸應該會同意了！
→ cinnie: 時鎮這組有危險也有甜蜜和搞笑。
推 happy0413: 好期待下禮拜啊～～
推 celia1015: 好期待下禮拜阿！覺得司令官會答應大明cp了~看到時鎮會
→ celia1015: 以特戰兵之姿跳出窗外就覺得可愛哈哈哈哈太令人期待了
→ diana840902: 司令官應該會答應了吧XD 然後就新的下半場故事了XDD
推 XDDDD555: 期待大明cp修成正果啊 快答應他們
→ DialUp: 我笑到快不行了xDDDD原來最後1分鐘的重要性遠勝於前面59分
推 vanessahu: 早知道不要看預告了 看到心好癢哈哈哈
推 girl10319: 預告時鎮的眼神，感覺好想撲倒暮煙（咳）
→ rachel1216: 預告裡時鎮邀人家吃泡麵才好笑呢!!!想做壞壞的事
推 maybe918: 推原po的我也很心動!!!!!!!!XDDDDDDDDDD
→ DialUp: 不過時鎮也會很慘，會被整個部隊的同僚取笑吧xDDDDDDDD
→ jacquepin: 毀了口紅是對的XDDD
推 vanessahu: 下一集不知道會不會第二次的kiss啊～
推 auikeey: http://goo.gl/zVlaEa 毀口紅>///< 下禮拜可以親2次嗎
推 diana840902: 預告好有感覺啊XDDDDDDDDDD
→ vanessahu: 笑慘了吧 明珠感覺就會第一個大聲笑的人（誤
→ rachel1216: 口紅一定要毀一下的啦
→ auikeey: 吃泡麵的梗 我剛剛才意識到 時鎮超想撲倒暮煙！！
推 jacquepin: 我聽到泡麵也瞬間噴笑, 他真的是奸笑沒錯啊XD
→ yhes921118: 可惡可惡下禮拜快來
→ diana840902: 好期待啊啊啊XDDDDDDDDDD
推 watase124: 吃泡麵梗真的 XDDD 時鎮超壞 泡麵不能亂吃
推 rikirene: 整個情勢因為錄音檔大逆轉啦~~時鎮終於!!!
推 jur1512: 泡麵梗其實限制級啊>/////<
推 phhiph973973: 最後笑到崩潰 今日最開心的瞬間
推 auikeey: http://goo.gl/F0lrPO http://goo.gl/6emJWL 吃泡麵(羞)
推 mirage18: 泡麵是什麼梗@@
推 ahle0917: 這預告XDD
推 bemily32: 遺囑看來連敵人都聽到了XD!!!!
推 manfred9285: 請問吃泡麵的梗是從哪裡來的呢??
推 carolyvonne: 泡麵梗是什麼～
→ auikeey: http://goo.gl/QSOM1k 這眼神誰受得了！！
→ rachel1216: 韓國男人邀女生吃泡麵，女生邀男生喝茶:蓋棉被不純聊
→ rachel1216: 這樣懂了嗎???
推 DialUp: 想知道吃泡麵有什麼梗？
推 marrine: 看韓劇至少數十部，但不懂泡麵梗+1 代表過夜嗎？
→ carolyvonne: 謝rachel大 長知識 XDDDDDD
→ bemily32: 秒懂 矮額這麼直白
推 watase124: 就r大說的
推 every1: 泡麵不ok啊時鎮～第一次討厭你的玩笑…
推 qqkelo: 暮煙一定超後悔把手機留給丹尼爾啊...
推 diana840902: 感謝rachel大XDDDDDD
推 soda115: 再毀一支口紅吧切敗XDDD
→ DialUp: 這麼直接阿？？？？嗄啊啊啊～～xDDDDDDD直球鎮！！
→ watase124: 所以麵不能亂吃 茶不能亂喝
推 Jonquille: 哈哈哈哈哈啊應該會被暴打?
→ rachel1216: 不是不能亂吃，是要看對象邀啊!!!!!!!
推 YUWINNING: 原來@@ 之前逃跑時鎮也叫大英請他吃泡麵(誤)
→ rachel1216: 男生邀男生吃泡麵就真的是吃泡麵了@@
→ watase124: 我的意思是不能隨便跟搭訕的男人回家吃泡麵呀
推 DialUp: every大是認真的嗎？
推 ifnt7: 口紅、泡麵，哦～世界變粉紅色了啦>///<
→ watase124: 這是韓國人會開的玩笑
推 ican605: 再毀一支口紅應該會變流行語吧XDDDDDDD
推 bemily32: 團購口紅啦
推 watase124: 所以說時鎮很油呀
推 jacquepin: 蘭芝會大賣 三星也是 置入超強 公司高層應該笑慘了
推 zoe0720: 原來泡麵有這麼深的含義噢?
→ zoe0720: 可是奶酪陷阱時 小雪和學長送鄰居回家時
推 chichilala: 三星表示: 快來買我家的手機 落海都不會壞喔！XDD
→ zoe0720: 小雪心裡os想請學長吃泡麵
→ zoe0720: 女生邀男生也是蓋棉被不純聊嗎？
推 jacquepin: 我都不知道我的S6是防水的XDD謝謝暮煙~
推 chishuo: 別這樣嘛，時鎮也有邀大英吃泡麵呀，只是被拒絕了XD
推 haohaoying: 好期待下星期啊!
推 watase124: 這話要看情境 可以當單純看 也可以不那麼單純 就雙關語
推 bemily32: J大 據前幾篇的討論 好像是Note5
→ watase124: 不是說吃泡麵就都是那個意思 就是一個隱喻的說法
→ rachel1216: 雙關語..可是以金編功力應該沒那麼單純(我沒有想歪喔)
推 cinnie: 謝謝，不然我以為又要置入辛拉麵了。
推 sunvicky1129: 最後一幕時鎮的笑好迷人!!而且自行躺擔架上超好笑!!
推 DialUp:  兩人都三十幾歲，又歷經生死關頭，一起吃吃泡麵不為過xD
→ watase124: 金編應該不單純 但時鎮敢 暮煙應該會揍飛他 XD
→ DialUp: 不過吃泡麵前，先毀掉幾根口紅吧～
推 natsusaki: 時鎮的眼神為什麼可以那麼帥~~
→ natsusaki: S7最新真的是防水XD
→ DialUp: 以後毀掉口紅又可以是個好用的梗xDDDDDD
→ rachel1216: 在軍營裡怎麼可以吃泡麵啦!!!!!不行不行
→ DialUp: 喔～～對齁～對不起xDDDDDD
→ watase124: r大 你認真了 這戲在這時段又是無線台欸
→ rachel1216: W大...我沒有認真啦~~開開玩笑，我到現在還在笑
推 jacquepin: 我還一直以為他們用的是S6 edge咧~管他的太好笑了XDDDD
→ watase124: 最後實在太爆笑了 XDDDDDDDDDDDDD
推 nanichan: 到現在還在笑+1
推 jacquepin: 根本從女婿開始爆笑到最後嘛!!!!!!
推 DialUp: 柳時鎮是在太危險了，危險的男人xDDDDDDDDD
→ jacquepin: 這比紅酒還強勁, 大尉nim真的很毒阿~~~
→ jacquepin: 沒有人擔心被綁架的事情了, 預告看完只記得泡麵、口紅
→ DialUp: 下一集會不會整個病房、軍營都爆炸的歡呼啊！！！！
→ rachel1216: 有啊~~可是擔心等下禮拜吧!!這禮拜先開心一點
推 YUWINNING: 對暮煙來說真的超危險的阿 到現在出糗都是碰到時鎮XDD
推 llikelove: 想借問一下7集最後住的地方跟工地有距離為什麼宋宋
推 boom3321: 蠻好奇為甚麼韓國人是用泡麵當雙關暗示
→ llikelove: 最後會出現在工地阿@@?
推 tuetmoi: 我滿擔心溫流的，希望他聽到告白會笑出來
推 caixian1989: 覺得溫流這腳色是當醫生看生死的過程
→ caixian1989: 還有原來吃韓國吃泡麵有這個含意XDD 長知識XDD
→ watase124: K.Will 這首沒 MV
推 elittle: 那個手機有側邊  應該不是note 5 我猜是S7 Edge
→ elittle: 不然就是S6 Edge
推 lovelovefree: 好棒的告白，時鎮選手超暗爽...
推 boom3321: 大家怎麼都在猜手機XD
推 jacquepin: S7去年應該還沒有吧? 直播前的S7廣告也很厲害
→ elittle: 看live討論防水的話應該是S7 Edge這隻有主打防水功能
→ jacquepin: 三星高層: 贊助軍方是對的
→ elittle: 欸對後  這個是去年拍的  還沒有S7　　哈哈哈
推 watase124: 最後的贊助區是寫三星 Note5 XDDDD
推 jacquepin: 金編這樣寫 三星根本開心死了阿
→ carolyvonne: 大家開始討論手機了XDDDDDDD
推 chichilala: 蘭芝跟三星的高層現在應該笑到合不攏嘴了！
推 sherry1991: 為什麼連要碗泡麵吃都要用這麼誘惑的氣音阿>///<
→ chichilala: 泡麵團購!!!
→ mayge: 暮煙手刀！咻~~~~
推 soda115: 贊助廠商們現在笑得合不攏嘴XDDD
→ chichilala: 可惜了..紅酒廠商
推 cathyruru: 口紅!口紅!口紅!
推 DialUp: 哈哈哈哈哈哈～～～
推 heartone2: 可以笑著入睡啊今晚
推 mayge: 口紅！
推 vm3mz: 哈哈哈哈!!最後一分鐘狂RE呀!!可以笑著撐到下周三嘞~~
→ tttttt: 超級心動阿阿阿阿阿(>﹏<)
推 lolo12379: 下集快點來阿!!!時鎮最後一幕的笑我完全抵擋不了
推 sophia8123: 邀吃泡麵還用氣音不能忍啊啊啊啊啊啊>///<
推 feng820511: 雖然預告感覺下集後半又要虐了 但現在只想關心吃泡麵
→ feng820511: 跟毀口紅 XD
推 lolo12379: 重點 吃泡麵 毀口紅!!XDDD
推 pptarget: 超好笑的這集～～～期待下周
推 elittle: note5 看過實機  不優阿  我想要S7 Edge  XDDD
推 Carol94930: 拜託毀口紅XDD
推 olpl: 笑翻XDDDDDD
推 suhsuan829: 天啊好閃！！！
推 sophia8123: re了預告前面幾十次了都停不下來怎辦XDDDDDDD
→ fionafa: 我覺得姜醫生最後奔跑的模樣超帥氣，哈哈~
推 ellen85114: 阿阿啊不吃個泡麵嗎哈哈
推 rita19961217: 感覺下一集會心跳滿點啊啊啊
推 child1025: 這集最後根本經典啊！（顴骨升天）
推 ABELL: 那段告白看了n次還是覺得好好看呀！那暗爽的臉！！
推 jacquepin: 暗爽的臉真的很可愛 誰叫他都被打槍三次了
推 sophia8123: 即使下集不吃拜託一定要有一集吃泡麵啊>///<
推 ellen85114: 吃泡麵！吃泡麵！
推 misha37: 突然發現預告最後暮煙的衣服，跟接吻海報同一件耶～～
→ jacquepin: 所以下一集口紅一定要毀!!!!!!!!!!!!
推 orange0726: 我只能求口紅是「有機」的了XDDD
→ misha37: 本來想說又要等一周！結果最後幾分鐘持續嘴角上揚
推 lolo12379: 毀幾隻口紅都可以阿!!!把握機會毀~~
推 maybe918: 毀口紅真的是...有夠曖昧又讓人心動的用詞!!!
→ jacquepin: 仲基本人講這句台詞應該又手腳蜷曲了吧~~~我笑到現在
推 orange0726: 「再毀口紅吧！」這只有金編想的到XD
推 janetfg: 想把要不要吃泡麵那句話當手機鈴聲
推 kaybonnie: 講吃泡麵耳朵超紅的XD
推 orange0726: 那只能求大尉和暮煙上演「愛情武打片」了！XDD
推 doraseyo: 下星期三好漫長（柯p抓頭）
推 auikeey: 我想看時暮吃泡麵阿>////<
推 natsusaki: 預告前面RE到停不下來了
推 sophia8123: 推愛情武打片跟泡麵>///< omo
推 orange0726: 妳們一直說泡麵，害我肚子好餓XD
推 pttnew: 毀口紅這句太撩了，太兇了啦柳大尉是要殺誰！！！
推 teagreat: 蘭芝唇膏搶購中 XD
推 orange0726:  http://i.imgur.com/b3gv0j5.jpg 這件衣服不就是預告
推 orange0726: 的那件，看來不只毀口紅，也許是換口紅XD
推 anna11428: 期待下集！！！
推 s5231026: 雖然下周可能有綁架 但是一定要KISS切拜~~~~
推 lrainyyy: 期待~~~( ′▽` )ﾉ
推 jinkame7004: 馬上下訂口號！！
推 Lisedes: 我也很心動好嗎！！！！！！！！！！！！！
推 chichilala: 應該是要等到下下集才有機會毀口紅...感覺下一集要親
→ chichilala: 的時候車子會瞪到窟窿之類der
推 auikeey: 我要看親親～～～海報那張KISS是我的手機桌面
→ rachel1216: 我剛吃完泡麵了XD
→ heartone2: 我朋友說首爾觀光區LANEIGE口紅新色售完，只剩冷門的舊
→ heartone2: 色XDDD
推 Lisedes: 大尉最後一分鐘的笑太撩撥啦！！！！！暮煙快來啊！！
推 peipeiko: 下週大概就是綁架啦~
推 cinfly: 無限重複最後的2分鐘啊XDDDD
推 inputoutput: 團結團購泡麵
推 steve255100: 我想吃泡麵（大誤
推 roomservice: 但暮煙是用舊色3號喲～～快去買ＸＤ
推 jinkame7004: 她不是也有用11號？
推 stiku: XDDDD
推 dayyeah: 柳時鎮你到底還有多少手腳捲曲的台詞～我快不行了！
推 pdcnatalia: 口紅台詞在哪一段啊？跪求
推 chichilala: 那一段仲基應該又糾結很久了吧
→ chichilala: 口紅是下週預告的內容
推 durj0516: 有沒有人可以截大尉最後的笑呀～
推 jacquepin: http://goo.gl/vXQZa6  live文後面還有動圖哦
推 ican605: live文下的推文很多張喔～
→ jacquepin: 被暗爽的笑給佔據的live文XDDD
推 pdcnatalia: 謝謝chichi大解惑！我看的是韓文預告，難怪
推 xiquie: 期待！！
推 durj0516: 喔摸～喔摸～感謝J大（≧≦）
推 single141033: 這要忍一週 嗚嗚
推 soda115: 啊!!!原來就是劇照這張!!!終於等到啊啊～
推 cadie: 下集收視有望破30了
推 znmin: 2016最受歡迎的職業~軍人[團結!!]
推 fermib: 劉時鎮不是浪費醫療資源嗎?要人抬又要醫生 > <
推 maybe918: 他是真的受傷了沒錯呀~~
推 sherry1991: 下禮拜的直播，我們乾脆來個泡麵趴吧XDD
→ sherry1991: 紀念劉選手在被打槍三次後，獲得錄音告白一次XD
→ ican605: 用拉麵來祈禱時鎮拉麵邀約成功嗎XDDDDDDD
推 roomservice: 這部戲去年拍的，11號根本還沒上市，也不太可能是樣
→ roomservice: 品  因為不會這麼早出現
→ roomservice: 所以三號才是正解的機率偏大喲
推 XDDDD555: 結尾實在太逼人了~~~只能靠最後10分鐘蕊~~~~~~
→ tuetmoi: 突然到訪的允中將是誰?
推 antimen: 姜醫生你就去吃下泡麵嘛
→ rachel1216: 允中尉她爸啊
推 tuetmoi: 喔 我一直以為是尹..
推 watase124: 其實尹和允韓文音一樣 XDD
→ rachel1216: 其實那個發音允尹都有..但沒看到姓名牌我就沒照大家看
→ rachel1216: 的版本翻姓啦...可以意會就好^^
推 tuetmoi: 了解 謝謝^_^
→ tuetmoi: 害我以為又有新反派出現
推 irenalized: 覺得這集有些地方翻譯好不順...例如時鎮問暮煙回國名
→ irenalized: 單是否有她，暮煙回答應該翻成「這次換我拋下你了」
→ irenalized: 比較前後呼應
推 irenalized: 啊我推錯了 應該推在8集live下面
推 tuetmoi: 我跟某樓一樣猜想 覺得在卡車上沒有親成功 等到綁架大劫
→ tuetmoi: 歸來才會有海報的親吻 當然希望我猜錯 親越多越好啦
→ tuetmoi: 現在慢慢抓到預告的手法了 時鎮眼睛閉起來那幕根本就...
→ rachel1216: 我反而有點擔心綁架後時鎮自己退縮
推 PPOI: 毀一支口紅感覺比較像把口紅拿來寫字什麼的XD
→ rachel1216: 他也會意識到就算他再小心保護自己最終他的弱點是暮煙
推 blueo1d: 照姜醫生的個性，他都豁出去丟臉了，時鎮若退縮，姜醫生
→ rachel1216: 而這弱點會被人利用
→ blueo1d: 會把他抓回來的！時鎮這輩子是跑不掉了！
推 flower011119: 題外話一下 kkbox原聲帶上架了～
→ rachel1216: 毀口紅我也覺得不是用在親吻啦@@~預告手法的確夠吸引
→ tuetmoi: 因為慕煙已經毀掉兩台車 所以時鎮說再毀掉口紅應該就是
→ tuetmoi: 親吻隻後要重新補妝啦 哎呀 真害羞
推 diana840902: 我也覺得如果時鎮退可能會像blue大說的那樣XDDDD
推 jacquepin: 時鎮怕老婆代表,敢逃,瞪到你叫不敢XDDD
推 dayyeah: 時鎮的人設是不知道退縮2個字怎麼寫的～根本小強
推 emma610721: 暮煙瞪人時真的超美
推 auikeey: 第八集時鎮很清楚的表現出以後絕對是妻奴XDD
推 daine: 錄遺言時，哭成那樣也很美XD
→ rachel1216: 說到哭，第8集那邊兩滴眼淚下來時手擦一擦妝也沒掉
→ rachel1216: 妝很防水喔XD
推 antimen: 紅酒之吻前暮煙隨便講講也讓時鎮緊張成那樣  根本怕妻一
→ antimen: 族
推 jacquepin: 他大概是那種老婆懷孕時會甘願被呼來喚去,以及分娩被掌
→ jacquepin: 摑也不敢吭聲的人XDD
→ rachel1216: 預告重新看一次，一開始時鎮一直往前逼暮煙往後退的
→ rachel1216: 表情跟動作好有戲喔..真的很故意
推 irenalized: 預告都不知道蕊幾次了
推 ellen85114: 狂蕊預告XD
推 tuetmoi: 慕煙最後狂奔 時鎮應該張開手臂準備抱住的。
→ Kagome: 最後那告白真是讓人嘴角忍不住一直上揚，瞧大尉得意的咧~
推 blueo1d: 女婿那邊也可以看到大英很寵老婆...愛吃醋又愛耍矜持
推 fifichang806: http://0rz.tw/wQEx2 動畫版太可愛XDDD
→ fifichang806: https://goo.gl/5XU5d3 這個才對 最後也是慢動作
推 emma610721: 動畫也慢動作XDDDD
→ fifichang806: 狼君的笑也好煩XDDDDD
→ chichilala: 2016年銷售最佳的商品： 口紅 泡麵 三星手機 XDD
→ rachel1216: 動畫好可愛~~哈哈
→ YUWINNING: 狼君的笑怎麼能和時鎮的笑一樣煩啦XDDDD
→ YUWINNING: 結尾re太多次看到現在時鎮那內傷爽笑 莫名的很想扁人XD
推 Lisedes: 啊啊啊動畫好可愛啊！！！
推 vladnya: 那個笑真的超煩XDDDDDDDD
推 jacquepin: 連動畫版都讓人笑到心花開是怎麼回事XDD
推 tuetmoi: 週三還好久喔
推 jennywei1125: 以特戰兵之姿跳出窗外就覺得可愛哈哈哈哈太令人期
→ soda115: 動畫太可愛了哈哈哈哈哈
推 jmangeL44: 無限re結局啊!!!!!!
推 katee168: 泡麵梗應該是起於一部韓影，好像叫春日？戲中女主在男主
→ katee168: 送她回家後，問男主要不要吃泡麵，然後共吃一鍋時，兩人
→ katee168: 吃到同一條麵，越吃越靠近（嘴），再然後，就bobo 了，
→ katee168: 再再然後，唉唷！人家害羞啦
→ janetfg: 神話snl? XD
※ 編輯: rachel1216 (111.243.235.81), 03/19/2016 11:44:34
推 katee168: 樓上正解！哈哈哈哈哈
推 gmyqweas: 好期待廣播告白!!