[閒聊]《當你沈睡時》標題有著編劇的小巧思..(轉

[ppok (ppoky)]

《當你沈睡時》標題有著編劇的小巧思，都是電影的名字呢！這個你有發現嗎？

原文網址:https://www.koreastardaily.com/tc/news/100043

https://goo.gl/MeQdz7

藉由這些電影名字傳達出了每集的主題與重點，真的很佩服編劇呢！

朴惠蓮的作品，常將社會與道德議題融入題材，或是具有教育意義的故事內容，看完總是
會讓人讚嘆與得到很多省思。那不知道大家有沒有發現，朴編的作品每一集的標題都有著
小巧思。

像是《聽見你的聲音》的標題，就有《Bad Girl Good Girl》、《I'll be there》、《
記憶中模糊的你》等，這些都是「歌名」。而《皮諾丘》的標題有《醜小鴨》、《羅密歐
與茱麗葉》、《彼得潘》等，則是「童話故事」，藉由歌曲的大意和故事來傳達出主題與
重點。

https://goo.gl/CEFoaC

https://goo.gl/Ygz4Et

而這次的《當你沈睡時》朴編也在標題下足了功夫，依序是《當你沉睡時》、《好傢伙、
壞傢伙、怪傢伙》、《隱秘而偉大（偉大的隱藏者）》、《好人寥寥》、《不要相信她》
、《盲流感》、《不能說的秘密》、《傲慢與偏見》、《非常嫌疑犯》、《少年，遇見少
女》、《沒好死》、《敲響天堂之門》、《現在，就去見面》、《貓鼠遊戲》、《伴我同
行》和《朋友再見》，都是「電影片名」。

https://goo.gl/vyirVy
https://goo.gl/MP4YGx
https://goo.gl/BJSDXc
https://goo.gl/Y2Zz45
https://goo.gl/pGTQDG

這次一樣藉由這些「電影」，傳達出主題與重點，影射出每一集的主旨，不得不說真的非
常的厲害啊！不知道這幾部電影中，你看過幾部呢？

https://goo.gl/SgCNdF

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.137.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1511178173.A.FFB.html
推 twnuu: 只有看過 不能說的秘密 周杰倫
→ twnuu: 還有偉大的隱藏者
推 twnuu: 有的片名不太一樣，像那部日片是“現在，很想見你”
推 tsuchiao: 編劇篇名很用心 但好像少了那麼一點中..哈哈
推 ayami1985: 因為都是翻譯的片名，看翻譯者想怎麼翻。原文反而沒有
→ ayami1985: 「想見你」的意思
→ ayami1985: 編劇真的很用心....但為什麼讓系長領便當啊~吶喊
推 queserasera: 貓鼠遊戲應該是《Catch Me If You Can》吧 台灣翻作
→ queserasera: 神鬼交鋒 李奧納多跟湯姆漢克那部
推 zzauber: 哇，每集標題的巧思，好有趣！
推 ricedog: 原來有這個巧思~~!!很喜歡這位編劇的作品~~
推 bohemianismR: 而且朴編這次還有把標題設計在巴士上，超棒
推 winniezheng: 有注意到這次的 但沒注意到之前的皮諾丘跟聽音也有!!
→ winniezheng: !
→ dehler: 什麼誰領便當?!
推 ckknkaiya: 這次有發現 之前兩部真的沒注意XD
→ cashko: 有發現，因為一開始片名就想到二見鍾情+1