[情報] 7日的王妃 OST3 翻譯: 再次相愛

[watase124 ()]

7日的王妃 OST3 翻譯: Dear Cloud-再次相愛

目前看到最新的 14 集，很喜歡大君最後展現的決斷和魄力，
也因為這樣，才能找回彩景對他的信任，這對夫妻才能走繼續下去。

劇中對燕山君從小的遭遇多所著墨、但其實作為大君的壓力可不比他小，
一邊是他一生的摯愛彩景，另一邊是國家、人民、反正派和母親的期待，
要當一個仁君、聖君要考慮的事情可多了，必須在各方意見中求得平衡，
一個反正君主，在反正過程中受到無數幫助，所以他不能無視功臣兩班，
於是造就了歷史上對中宗的評價是有些優柔寡斷、易被兩班家族所左右！

這時反而覺得當一個暴君不用考慮太多，大可為所欲為 XD

這首歌封面是三位主演，但我覺得比較像大君的心情，
這部的 OST 不論歡快或悲傷都好聽，OST 也是讓人中毒的點之一！
七日的王妃的音樂製作公司跟太陽的後裔是同一家喔，都是 NEW 家出品～
不過因為這部是邊拍邊播，大概沒太多材料可以剪 MV，有點可惜！

好讀無音樂中韓對照版：https://goo.gl/vmnMzu

Dear Cloud - 再次相愛 (7日的王妃 OST3)

悄然無聲地 走向我
向我伸手的同時 綻出了微笑
我們曾共度的那些時光
像是一場夢 漸漸離我遠去

滿溢的思念 如今讓我再也無法忍受
怎麼就不知道 原來那就是愛

就算不想走 但除了離開 我別無選擇
如今的我才知道 沒有你 我無法活下去
不要走太遠 就能夠再次相遇
就能再次與你相愛

若時光能倒流
相互凝視的同時 是笑著的吧
總有一天 我們會無法再相見
明明很清楚 但我卻無法停止

我會在與你初遇的那地方等著你
你能原諒那時無法去見你的我嗎

就算不想走 但除了離開 我別無選擇
如今的我才知道 沒有你 我無法活下去
不要走太遠 就能夠再次相遇
就能再次與你相愛

我們曾許下的承諾
成了再也無法遵守的虛言
明明很清楚 我們的命運
是任誰都無法阻擋
再回頭看一眼也好

就算相隔千里也無妨 只要在同一片天空下
總有一天 我們會再度相見
就這樣轉身的話 就算再也無法見面
也會再次與你相愛

永遠的 永遠的我們

官方音源 https://youtu.be/Zg7PRjUaWkI

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：watase124
翻譯請勿轉載，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1500185666.A.A84.html
推 chinlinw: 我覺得這首歌有點暗示結局了，最後應該跟史實差不多
→ chinlinw: 彩景被廢，出宮生活，懌當他的皇帝，好一點是兩人老死前
→ chinlinw: 見一面，壞一點就相望於江湖....
→ chinlinw: 然後誰先掛就來個靈魂相會....我猜是懌，然後彩景像小時
→ chinlinw: 後那樣，去兩人有回憶的地方跟懌道別
→ watase124: 端敬王后餘生是在仁王山度過的 應該會這樣演無誤吧
推 GiokChin: ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 希望是Happy End
→ GiokChin: ing啊！
推 chinlinw: 這部還是要悲劇才夠力啊......雖然收視率也跟著悲劇了
推 HydeTseng: 中宗這一生除了勳舊功臣 還有他自己問題比較大的己卯士
→ HydeTseng: 禍 晚期又管不住自己兩個老婆的外戚 也管不住文定王后
推 Borntobeat: 不希望演到誰先掛耶QQ  如果偶爾可以私會就好了（應
→ Borntobeat: 該不可能）
→ HydeTseng: 客觀來說還真不是一句優柔寡斷而已XD 這方面燕山還真的
→ HydeTseng: 比他強多了 在這方面XDD
→ watase124: 應該說他有太多的包袱 反正君主欠人太多 自然也只能這
→ watase124: 樣終了了 沒有誰對誰錯 有的只是滿滿的無奈
司謁李壽千言于政院曰：有入內宮人，其留通化門。問所入者何人，則答以不知。聞之則
上臨終，欲見廢妃慎氏，故入內云。

史臣曰：留門引入慎氏之說，蓋出於虛傳。審問之，則以上未寧，召妖尼輩，將禳禱云。

補個中宗臨死前的朝鮮王朝實錄記載給大家，中宗和元配端敬之間的感情究竟如何就留給
各位各自想像！是說，要見廢妃當然是不能明講，史臣否認其實也是正常 XD
※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 07/16/2017 16:08:30
推 annie150001: 同意一樓，看完歌詞真的有種猜到結局的感覺QQ
推 irenehuang15: 每次看完史實都會覺得破滅XDD我還是專心看劇好了
推 janet0814: 我可以接受唯美的悲劇，這部要HE也太強求了XD
推 chinlinw: 中宗其實也不是甚麼宅心仁厚的人啊，反正之後把燕山君的
→ chinlinw: 兒子們能殺的都殺光了，論心狠手辣也不輸李芳遠
推 yufion: 可以去看一下新的幕後花絮，很療癒很爆笑，這兩集這麼哀
→ yufion: 傷的劇情幕後還是很歡樂，演員真是了不起
→ watase124: 所謂仁君是施善政 當然也會怕燕山人馬又在死灰復燃
→ watase124: 就算中宗不殺 功臣們也會怕 端敬被廢就是例子
→ watase124: KBS 頻道鎖 IP 請問哪裡可以看花絮?
推 yufion: https://goo.gl/cBrVQP  中字
→ watase124: 謝謝樓上~
推 chachayu: 被功臣逼的殺親姪  賜死愛嬪與庶長子 忠臣靜庵  端敬算
→ chachayu: 有保住了
→ watase124: 所以終其一生繼位後 40 年沒有見面
→ watase124: 我猜最後中宗是用這個條件換端敬不死吧
推 ellen85114: 不要啊～希望還可以見面
推 annie150001: 花絮裡魔性的維尼通道XDDD
→ watase124: 我猜最後會有老妝懌和彩景重逢
→ watase124: 現在回頭看 OST4 鄭基高那首的歌詞也有感
→ watase124: #1PJefbko (KoreaDrama)