[心得] 步步驚心:麗──王昭

[joerain (joerain)]

    去年一直在陸劇版打轉，今年因為步步驚心回來了！

    會期待步步驚心除了原著看過之外，就是因為李準基。狗與狼的時間、一枝梅這兩部

讓我入準基這個大坑，不過準基當完兵回來接的戲，大多因劇情而棄，而夜行書生更可惜

，我都看一半了，讚嘆準基卓越的演技，但劇情跟女主角的演技實在讓我出戲，仍舊停下

來。

目前的步步驚心麗，說實在劇情的流暢度跟節奏，還有亂入的母后洗澡以及老是成為屏風

的各皇子們，的確是拖垮整部戲的精緻度，所以出現原版１２３集以及導演版１２３集，

４.5集還有因後期收視考量而預告不同調的情況～上頭的決策錯誤，真的會帶來一連串的

混亂。


但，到現在我還沒棄追，原因在於李準基塑造的王昭太吸引人太迷人，非常想知道他如

何跟解樹相知相惜，成為執著男的過程，也很想知道如何從眾人排擠不看好，甚至嫌棄的

棄子，一步步登上王位的畫面。準基會接這部戲，最大原因應該是王昭的戲劇性，而他真

的不負眾望，１～４集中，王昭一出場就有戲劇張力，說是準基撐起前四集也不為過，當

然還有勢均力敵的河那！！

準基理解角色的實力驚人，他塑造的王昭不會只有單一個形象，無論是憤怒或者哭戲都

很有層次，眼神．神情，甚至是嘴角的顫抖，造就出彩的四皇子。一登場的王昭，生人畏

懼路人紛紛躲避，還冷血無情地殺了馬匹，形象殘忍噬血，然而隨著劇情的展開，王與母

后的爭執，母后失手劃傷他的臉，醜陋的疤痕時時刻刻在提醒母后的過失，於是美其名送

去當養子，事實上是質子，更殘忍地說是被拋棄的孩子．從他被拋棄那一刻，人生就變得

坎坷無情，被丟入狼群自生自滅、被養母虐待，為了活，他殺出一條血路，卻也讓所有人

畏懼他．當他拿著沾滿血的劍出現在母親面前時，滿腦子是我為母后掩蓋罪行，以後母后

不用擔心，然後渴望得到一句稱讚──這樣的王昭，心態要如何正常？

他渴求的並不是權勢地位，渴求是一抹溫柔的眼神、一個溫暖的微笑、一句體貼的關心

，但，沒有人懂他．一直以來他獨來獨往，明明沒做任何事情，路人怕他．兄弟迴避他，

連宮女都躲他，而他最掛念的父親冷淡母親巴不得他消失！


   １－３集中，凡是王昭與王跟母后的對戲都相當精彩──

當他急切想見母后，看見兄弟們親暱在母后身旁的樣子，他的笑容凝結，眼神瞬間黯淡

，聽著母后的嘲弄冷落，他仍帶笑卻掩飾不住眼底的苦澀悲哀，三哥的譏嘲，眼神跟表情

轉為凌厲－他的細微表情千變萬化，讓我跟著揪心.昭清楚母后是因為臉而討厭他，但當他

訴說在信州遭到的待遇，母后那句 那又如何，著實令人心寒．

他的表情震驚錯愕，原來母后不只討厭他，是恨他，而且是恨得要他消失在世界上．或許

是看著昭的臉會想到自己的失誤，抑或是母后太過眷戀權勢，清楚知道他就是無法成為王

，因此乾脆當他不存在，但有必要恨成這樣？這種情緒不僅昭不懂，我也不懂，不過這世

上就是有這種喪心病狂的父母，倒也可以解釋得通．而印象深刻的父子對戲，值得我玩味

是，王問他要以什麼身分留下來時，眼神令人捉摸不透，也顯示出王建的深沉，王昭回句

不是以兒臣而是以忠臣的身分留下，兩人的眼神對峙與短暫的沉默，氛圍變得肅靜緊繃，

與前輩的對戲一來一往的丟接，讓我看得很滿足．


  另外，個人覺得最精彩，可稱為準基名場面的是浴池中遇見解樹


   看見了嗎── 昭的眼神驚恐羞愧，嘴角顫抖連帶聲音都膽怯起來，完全讓人

屏息的演技啊啊啊！其實ＩＵ的演技沒有不好，在單人戲中，解樹的活潑生動相當搶眼，

無助的哭戲也很引發憐惜，但，歷練是騙不了人，準基的氣場跟演技，著實強大，實在不

是解樹的錯,第五集的解樹可愛又有趣，演技越來越好了！


   當然還有那句西愣爹
　　
   冷厲的眼神搭上任性的口吻，流露一絲邪氣，與王旭對峙，兩人之間一觸即發

的氛圍，相當奪人目光．準基跟河那的演技真的很強大，光是看這兩人互飆戲就夠了ＸＤＤＤ

   前四集的剪輯很有問題，個人認為第二集最緊湊，而第四集是劇情好看（滿滿的四樹）

，但剪輯很跳，段落銜接太快，例如昭發瘋似地推倒石堆那段，兩人對話之後立刻接下一

段，情緒的餘韻沒有延長相當可惜，第四集每個段落很像是加長版的預告，情節的連貫性

不夠，幸好，第五集的剪輯恢復正常啦！（可喜可賀）

第五集的節奏緊湊，劇情有笑有淚，非常流暢完整，不僅十三王子從２Ｄ變３Ｄ，也讓

解樹間接了解到母后對王昭的冷漠，拉近兩人的距離，更別提那只有四爺懂的密碼\^0^/

\^0^/ \^0^/ \^0^/　這段真讓我笑趴，昭為什麼會懂？太習慣用身體所以一秒解碼？

   最後八王子與夫人在雪中那段，搭上適當的音樂，情緒跟氣氛一氣呵成，留下滿滿的心

酸哀慟──以後可以保持這種流暢度嗎？！然後母后畫面少一點，昭多一點！！


   很多人糾結的感情戲，個人是還好，中版我是１３爺派，所以拜託韓版的１３爺繼續待

在３Ｄ，其他皇子也快快展現個性和戲份，編劇請加油～～看我為王昭寫這麼長一篇，當

然是準四爺的人，不過呢，我是純粹四爺派，他喜歡誰隨他開心，目前為止我沒討厭延華

，她在三爺面前馴服的那套話，個人解讀是她不會在討厭的老三表露真心，所以沒反感．

王昭不是只有背影純情，個性也很純真，雖然會殺人（咳）．他就是一個渴望得到一絲

關懷的小孩子，延華流露的關心問語，兩人的互動滿有吸引人力的，最有感覺是跟解樹．

在解樹面前，他才會出現堂皇的表情，偶爾還噘嘴，超孩子氣的.


    韓版跟中版真的很不同，故事情節有極大的改編，在短短的二十集中要展開多條支線

相當考驗編劇的功力，有點擔心卻有更大的期待，因為超想看王昭變成直進男啊！

    第六集成爸跟十福晉也要出現了吧？還有，即使頭戴甜甜圈仍然很美的徐玄也要登場

，期待她跟十三的感情戲～～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.11.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1473255048.A.EE1.html
推 XDDDD555: 真的不禁要說 準基真的超會演!!!
推 lolybeer: 推心得文！特別喜歡偶爾展現的純真～
→ VianYe: 昭：只有我懂樹 \^o^/
※ 編輯: joerain (36.234.11.41), 09/07/2016 21:34:09
推 shoogogo: 喔喔喔 寵愛準基系列文
推 miiac: 推王昭文XD
推 VianYe: 補推心得文
→ VianYe: 也推各種彆扭真實的昭XD
推 MusicShow: 推!!!!!!準基真的太令人揪心了~\^o^/
推 lolybeer: 我也是因為一枝梅入坑 不過夜行書生有看完～～還蠻喜歡
→ joerain: 我的排版....太久沒發文,算了,好難對齊
→ lolybeer: 蠻期待王昭的各階段成長轉換！
→ lolybeer: 說到13 有看推文說13應該要是4這邊的 不過目前還沒看到
→ lolybeer: 他們太多互動？雖然這幾集有悄悄的走在一起
推 Shivonne: 寵愛準基系列文XDDDDD
推 Doraer: 準基必須推！！
推 shoogogo: 初看人設。可以確定14不是4陣營。
推 yjpanpan: 推推推，準基真的很會演啊>///<
→ shoogogo: 10老婆的老爸是4陣營的
推 shouting: 推推王昭，準基寵溺特文！
推 galaxymoon: 我查史實，妍華會成為四的王后，但…他們不是異母兄
→ galaxymoon: 妹嗎？可以這樣？！
→ lolybeer: 樓上 可以喔 在高麗是正常的
→ joerain: 可以喔!高麗皇室要保持血統,常有近親結婚,話說這個問題
→ joerain: 好多人問啊~~
推 trista1106: 這問題真的被問好多次喔
推 liacht: 推，準基把這角色詮釋的好有魅力 ＞///＜
推 galaxymoon: 對不起 謝謝大家解答
→ lolybeer: 不用對不起啦 你不是第一個問的 也不是最後一個XDDD
推 VianYe: 10是4陣營的嗎
→ VianYe: 雖然我覺得10在哪裡都沒差XD
→ VianYe: 整個人和心都在樹哪裡
推 mayaaa: 每集都在期待準基出現，即使只露半張臉，他真的好會演啊
→ mayaaa: ～～
推 westin199410: 準基演超好!!
推 focus1001: 我覺得第五集 4皇子的情緒好跳  剪輯很有問題QQ
推 shouting: 準基真的演技無敵，臉上的小肌肉很會動！又不會演得像
→ shouting: 中風XDD
→ focus1001: 最喜歡 西冷爹 那句!!
→ lolybeer: 10感覺會是4陣營？可是10家族好像也有勢力？
推 annyjane: 中版10是跟8的，但他跟皇位沒什麼關係所以沒差哈哈，韓
→ annyjane: 版目前看起來也是這樣
→ lolybeer: 10的太太是將軍的女兒 將軍是4這邊的～～
推 yiyu0718: 期待昭的心路歷程！！！
→ joerain: 有沒有人要整理常被問的問題解答文啊?像是兄妹結婚.跟兩
→ joerain: 個王后的問題,很多人沒看特輯的樣子XDDD
推 benini: 準基把王昭詮釋得很棒!只可惜目前能蕊的畫面太少~不滿足哪
推 OnlyKimi: 四爺的個性真的是我很愛的大人物款,加上準基顏值~~
推 VianYe: 不知道10自己家有沒有勢力
→ VianYe: 如果岳父家勢力大應該就會隨岳父的選擇？
推 lolybeer: 關於妍華的問題好像還有為什麼姓皇甫？
→ VianYe: 而且感覺10對4已經不害怕了
→ lolybeer: 可是結婚好像屬於暴雷（？！）雖然是歷史雷
→ VianYe: 可是問題解答文感覺滿滿雷
→ VianYe: 可以整理 但可能要考慮劇情演了沒有
→ VianYe: 還有推文應該也會不小心就有雷
→ joerain: 可能要標雷吧?要不然這兩個問題出現得太頻繁了XDDD
推 davinc: 很喜歡準基版本的老四
→ VianYe: 姓皇甫不是說是從母姓？
推 wen2233: 準基必推
推 narabingx: 入準基的王昭坑!
推 liyou: 推心得文～我被準基的那句西愣爹圈飯了啊
推 ricedog: 準基必推~~!!
推 jisungchiau: 推王昭文！ 準基真的很會演，一出現，氣場無人可比擬
→ jisungchiau: \^0^/
推 piaoxue323: 王昭必推
推 eva00780: 我覺得研華會姓皇甫，一部份是可以在名義上避開同姓聯姻
→ eva00780: 的忌諱，一部份是因為高麗好像很推崇母系的身份，研華出
→ eva00780: 嫁是代表皇甫一族的支持吧
推 harushizuku: 超愛"西愣爹"那一幕+11111~~超霸氣!!!
推 moxiandream: 準基必推！噗啊搜、西愣跌跟哪溝西打都好帥氣！
推 trista1106: 10之前看中國做的歷史科普是屬於家裡有勢力的耶 外公
→ trista1106: 好像是什麼很厲害的
推 justguess: 推&\^0^/
推 silkya: "西愣爹"被圈飯+1 聲音好好聽啊~
推 acat168: 西楞爹真的很帥氣啊
推 docoke: 推阿～ 不過都沒人支持八樹嗎><
推 lolybeer: 昭會懂\^O^/ 感覺除了心有靈犀一點通以外 應該也是因　
→ lolybeer: 為內心很單純？（不過這樣10好像應該也要懂？
→ lolybeer: 也推心得對妍華那邊的詮釋～～我也覺得只是回三的話
推 newef: 推準基
推 PTT1120: 準基演活了王昭，讓他成為一個讓人又憐又愛的角色阿！現
→ PTT1120: 在深陷步步坑底了，好想看滿滿四樹，也好想知道兩人如何
→ PTT1120: 相知相惜。喜歡只有四皇子懂小樹密碼XD
推 sammychou: 推準基寵愛文！超喜歡王昭偶爾出現的純真，感覺就是準
→ sammychou: 基本色演出啊！
推 redmin: 李準基賦予王昭這個角色生命力 演得太迷人 即使剪輯有很
→ redmin: 大的問題 仍無法棄劇
→ sammychou: 第五集最可惜的就是王昭出現太少……
推 PTT1120: 同感嗚嗚 雖然第五集很感動但因為四出現的少就不會想RE
推 Shivonne: 完全因準基追劇+1，所以劇情剪輯配樂什麼的最後都算了
→ VianYe: 或許遠看\^o^/ 會比較看得懂(？)
→ VianYe: 昭坐超遠XD
→ VianYe: 昭是不是喜歡遠遠看著大家啊
推 lolybeer: 但他看小樹都要近近的看唷\^O^/
推 sammychou: 真的！他對小樹都超近看！好害羞///
推 chball: 推loly大：但他看小樹都要近近的看唷\^O^/
→ sammychou: 是說昨天追完第五集的反應是直接打開第四集……
推 miiac: 其實他近視？XD
推 lovesolife44: 準基讓昭這個角色完全立體，有著各種情緒跟不同的
→ lovesolife44: 面向（？）也推看小樹都近近的看\^O^/
推 beergogo: 推準基的王昭啊…演技精湛的準基把王昭的情緒層次詮釋
→ beergogo: 的很讚啊！
推 DERDERHUANG: 帥昭昭
→ DERDERHUANG: 帥昭昭
推 Vicente: 老四臉上的疤是左還是右！總覺得第五集和第四集在
→ Vicente: 不同邊。
推 Enfys: 四的左邊吧 應該都沒換過邊 ?
推 hirodaisuki: 準基戲精\^0^/
推 xd2122787: 推推\^O^/
推 auikeey: 昭真的很愛近看小樹 http://i.imgur.com/73F4Fpv.jpg
→ auikeey: http://i.imgur.com/7ArvwYo.jpg
推 perfumelady: 李準基把王昭的純真面表現得非常好！雖然他殺人如麻
→ perfumelady: （抖），本質卻是個渴愛的孩子；小樹要他入宮後別幹
→ perfumelady: 這幹那，看似嘮叨，可就是他想要的關懷，難怪會對她
→ perfumelady: 上心，難怪強佔知夢閣樓時會說要看只在高麗出現的星
→ perfumelady: 星，在跟王堯、蓮花談論理想型時描述的不正是他心裡
→ perfumelady: 的小樹？第五集這兩段雖然沒有小樹，但我看到滿滿的
→ perfumelady: 樹影啊～ >///<
推 lovesolife44: 這麼帥氣的半張臉突然靠近好心動啊\^O^/
→ auikeey: http://i.imgur.com/oFIQ5r1.jpg 昭搭肩搭得很自然
→ joerain: 重複看昭cut好幾次，希望第六集有滿滿的昭~
→ auikeey: http://i.imgur.com/9219uHw.jpg
→ auikeey: http://i.imgur.com/Pgo7fRJ.jpg 下集預告昭這髮型好看
推 Enfys: 馬尾真的好好看～～～
推 kvsmile: \^o^/這個秒懂真是太可愛阿哈哈哈哈哈哈
推 hirodaisuki: 慶祝王昭終於整理頭髮\^0^/
→ joerain: 這馬尾好好看啊！
推 MusicShow: 準基真的把昭詮釋的很好啊>/////<
推 lovesolife44: 馬尾超帥氣 一直心動啊
推 shoogogo: 下集這幕出現。不就是老四的面具要被樹卸下了
→ joerain: 啊進度好快的感覺
推 ableader: 看到準基必須推～～～到皇宮後梳理整齊帥度又上升一個層
→ ableader: 次！！！
推 miiac: 超喜歡他嘴角只有扯一邊的笑容 >/////< 有點邪氣的帥
→ joerain: 之前大家都嫌他髮質不好，其實是故意的吧？現在整理清爽
→ joerain: ，又帥出另一個高度，反差萌XD
推 Shivonne: 我覺得髮質不好比較帥說
推 auikeey: 韓版+台版預告看完 感覺第六集要演很多東西!!
推 jia89021: 突然覺得iu在準基超小臉，顯得好吃虧喔~=_=||
推 wen2233: IU還好啦,臉算小了,比夜行女主好多了
推 liyou: 侑菲又中槍XDDDDD也許剛好都是躺著的角度（？）
→ joerain: 準四爺太瘦了啦
推 Six3631: 準基真的演得超好！期待後面的劇情。
推 ioiocala: 推！！看完長預告更期待了啊
→ ioiocala: 騎馬看海那幕超級美啊
推 ba392817: 推加長版預告 看的快翻桌XDDD
→ auikeey: EP5昭秒懂樹的圖\^0^/ 笑容超犯規!!
→ auikeey: http://i.imgur.com/tq22Phf.jpg 就是這幕 笑容太美了
→ auikeey: 頭冠不一樣 但瀏海也太大片XDD
→ joerain: 臉都快蓋一半了
推 pumafish: 推第四集的劇情就像加長版預告，看了很悶。第五集真的
→ pumafish: 變好看了，雖然wuli王昭出鏡超少><
推 YiHam123: 四爺本身臉就小了，又被要求瘦十五公斤是為什麼，上rm
→ YiHam123: 都剩骨頭了，夜行有比之前瘦步步又更瘦
推 rokuya: 我也覺得太瘦…RM上臉都沒肉下巴超尖有被嚇到，奇怪看步步
→ rokuya: 沒有覺得臉尖的這麼恐怖啊…
推 redmin: 下巴超尖 太瘦了 是為了要凸顯王昭在姜氏那裡被虐待的形
→ redmin: 象嗎
推 betty27: 西冷爹是哪一集 想不起來了XD 跪求解啊~
推 Tatehala: 第二集最後
推 aging29: EP2最後
推 betty27: 感謝！！！
推 hahalulu: 準基超會演的, 氣場非常強大.
推 wishok: 為了準基看這一部～演技真的很棒呀！西楞爹表情與口氣完
→ wishok: 全帥氣的打中我～
推 miffyyy: 推準基演技！！！
推 lolybeer: 回應前面的關於減肥的主題-->此次的角色是悲劇之王，導
→ lolybeer: 想讓我表現出鋒利的形象、隱藏悲痛的形象，所以進行減肥
→ lolybeer: 這是準基日本FM跟MC對談的內容～然後其他的訪問也有提到
→ lolybeer: 因為是”被拋棄和在邊境生活清苦的角色“
推 cat0203: 準基把四爺演的超迷人
推 VianYe: 推loly大 準經紀人兼發言人
推 lolybeer: XDDDD 跟拍攝角度也有關 準基在拍攝中時也有出席活動
→ lolybeer: 穿現代裝就看得出非常瘦了 不過劇內還有頭髮造型＋古裝
推 leslilianne: 四王子必推\^o^/ 光準基的戲份我都要repeat5遍以上…
推 Miashin: 真的是為了準基看下去的，看了這部愛上他的
推 rabbit21: 四爺的狂野髮質不好公主頭，進宮後的包包頭，馬尾，高
→ rabbit21: 公主頭，每一個都好適合他喔！而且只有他一直變髮型，
→ rabbit21: 難道是性格悶騷？！XD
推 YdNic1412: 四爺：今天想綁包包頭，綁不好就殺了你！
推 shouting: 哈哈哈，開便當店無聊之餘，常研究髮型？
推 will83tw1: 準基文必推\^o^/    這個真的一秒笑噴
→ will83tw1: 我也滿期待13的～～～還有西愣爹XDDD突然以為是任性王
→ will83tw1: 世子勒XDDD
推 will83tw1: 耶我是100推\^o^/
推 girlfish117: 問一個超笨的問題請不要罵我QQ…請問*西愣爹*中文
→ girlfish117: 是什麼？？
推 brightcharm: 回樓上http://i.imgur.com/aPqSHrZ.png
→ kinki1987119: 我不要！！！的意思
推 xsummerx: 一直被昭的笑容秒殺…好想當那棵樹喔
推 girlfish117: 原來！謝謝b大跟k大解答！那段真是任性的好可愛啊
→ girlfish117: 啊啊～～
推 bimilili: 哈哈哈哈而且他那句的語氣何止是不要 根本就是不要勒～
→ bimilili: 只差吐舌了（好帥
推 brightcharm: ﹨(╯▽╰)∕﹨(╯▽╰)∕ 不要咧~~好像這個XD
推 brightcharm: http://i.imgur.com/ZLyhOqC.jpg 無聊改一下XD
推 jahan0124: 配上這表情符號瞬間變有點傲驕的感覺XDD
推 Ryder: 真的是為了準基強大的演技看下去的，昨天看完雲畫ep6，一
→ Ryder: 樣是震驚表情，裕貞演的很有層次不會只有睜大眼睛一臉呆
→ Ryder: 滯，只希望步步收視不要再降了，不然怎麼對得起準基的演
→ Ryder: 技。
推 fairysan: 推準基灑花心得文,他把王昭演的果然沒讓人失望,甚至還更
→ fairysan: 驚豔,很喜歡他在慣性的冷酷之餘有把王昭其實只是孩子的
→ fairysan: 純真詮釋出來,層次鮮明的令人超佩服
推 yichen9160: 真的很會演！非常有層次
推 badabgel: 推perfu 第五集昭樹互動很少但是開庭頭昭說要看星星
→ badabgel: 還有說自己不要身分尊貴的女人看到樹的表情符號偷笑馬
→ badabgel: 上認出 都交代了王昭已經把樹放在心上
→ badabgel: 第五集好看！
推 aimeda: 準基文必須推 西愣爹真的太帥了
推 Ryder: 西愣爹 每天都要複習至少一遍 >/////<
推 ffyy: 期待徐玄
推 yuyun625: 推 準基心得文 這坑是深淵XD
推 shouting: 準基是黑洞（點頭）
推 treng: 狂推  被準基的王昭給推入深坑+1
→ treng: 還有  頭戴甜甜圈也很美的小玄
推 wakabasaki: 推準基!!＼^o^／
推 jessica3617: 推啊 超想看四樹感情戲
→ jessica3617: 還有期待徐玄啊啊
推 mercinana: 準基必推~~~~~
推 carterdunk: 推推～
推 newef: 太期待後面四爺變成直進男過程!!!!大概是萬千寵愛於一樹吧
推 yakjbg5: 為了準基看步步～必須推
推 Ryder: 本來不看步步 但因為長預告準基的西楞爹讓我決定要追的 XD
推 garnetwendy: 看昭爺很瘦啊，但是側面笑笑時還是有雙下巴，why?
推 Ryder: 好像一開始拍時準基還只有減重7KG左右 拍攝中陸續減了7-8kg
→ Ryder: 但拍戲是跳著拍的 所有有時很瘦 有時是剛拍的樣子
→ Ryder: 送飯的地方 好像是準基第一場戲 所以那時最有肉(但還是瘦)
→ joerain: 送飯是第一場,所以臉還是澎皮,圓潤點好看啊～現在太瘦了
推 NAKAIMAKO: 準基演演技細膩絕對是看點~~
推 Ryder: 這部戲準基總共減重了15KG
推 Chein90: 推王昭！推準基！\^o^/
推 OnlyKimi: 現在瘦到有點誇張了~~霸氣的4還是我的最愛
推 whereg: 大推準基四爺~~~~
推 penny771127: 10的後台也很硬喔！記得youtube，有一段大陸的影片有
→ penny771127: 10的外公很強大，就一開始皇子們在大殿，有一位老頭
→ penny771127: 講到禪位，讓王很生氣的那位老頭，就是十的外公喔！
→ penny771127: 我找到不負責任，提供給各位我看到的版本喔！
→ penny771127: https://www.youtube.com/watch?v=P_RZQaEschQ
→ joerain: 這個我還沒看過
推 ricedog: 沒看過+1 不錯耶~不過高麗近親結婚這個真的有夠混亂@@
推 yumono: 準基真的太會演+1
推 jw34: 真的 西冷得 這句話講的超級有感覺
推 vaniya: 西愣爹這句在韓文裡面很有意思~比起翻成我不要，解釋成"
→ vaniya: 我偏偏不要"更符合韓文原意~就是一種很調皮、故意就是要
→ vaniya: 唱反調的意思~
→ vaniya: 所以老四在這邊是任性的幼稚王子沒錯！！！！！
推 garnetwendy: 對，優酷版就翻成「我偏不！」超有感
推 natalie10013: 感覺後面髮質有變化