[心得] 步步驚心麗：全劇心得 & 韓中版比較

[graysophia (自己的哲學)]

文長~~劇情雷~~~且有與中版之比較!!!



===========分隔線============

難以好好述說我有多愛步步驚心這部劇，
無論是中版還是韓版都跌坑過深，沒有一點掙扎。

但中版與韓版讓人喜歡的點不太一樣，盡可能的分析出來，
也算是總結我這五年來對步步的愛。


中版步步驚心我至少看過二十遍以上，不斷不斷的re，
看完連續劇還跑去買簡體小說對照，令我感到最深刻之處，
並不是若曦與八爺或四爺之間的愛，而是主角群從小一起長大，
最終卻不可避免地被迫分離或割捨，友情的牽絆讓若曦無法置身事外，
一步步的痛苦讓人全然的揪心。


愛情面而言，在中版我傾向於八爺，
這有部分原因是原著桐華在布局這部小說有趣的地方，
一般的愛情偶像劇，女主會在第一時間喜歡上男一，
兩個主角的愛都是至死不渝的堅定，
所以照著這個慣例，我先入為主的將全部的專注力投入在八爺與若曦這對。
中版的八爺翩翩君子，是溫暖而深情的；
那...四爺呢? 康熙雍正的歷史對我來說是熟悉的，大部分人小時候學歷史
都知道雍正生性狠毒(血滴子阿~~)，一開始就有想成為皇帝的野心，
中版也十分貫徹了四爺從始至終下手都比較狠，所以看中版時對男一雍正的個性
先入為主地不是這麼喜愛，也不會有預先期待轉折，
所以最後雍正狠手殺死許多人的時候並不會覺得意外(反觀韓版準四……)。


由於一開始就對八爺與若曦投入過多的感情，
導致中後段若曦轉到四爺陣營時，花了很多精力去分析若曦的轉變，
而若曦的轉變也是這部原著特別、很值得品味之處。
事實上我覺得原著或中版若曦的轉變並無法成功的說服我，
這點也是我看這部劇最卡的地方，我無法理解為什麼八爺想奪位若曦就要離開他，
也不懂為什麼四爺直接跟若曦坦承他想當皇帝，若曦就會接受他，
也無法深刻理解為什麼四爺幫若曦擋了一箭，若曦會這麼震撼。


以上這些點都讓我花了很多心思，站在若曦的角度去想，
我想，最重要的基礎在於若曦是二十一世紀的女性，
一夫一妻制對她來說是天經地義，所以她無法接受已有嫡福晉與姊姊的八爺
(但四爺也有福晉阿~~所以這點還是讓我很不懂)，
加上，若曦是預見未來的，很現實的會想選擇一個未來不會被處死的人，
這些選擇都讓我佩服原著者，寫出現代女性的一些現實面，不是那麼的夢幻。


中版不小心說太多了......


接著，回歸正題，來說說韓版的編排，總體來說，我很喜歡韓版細膩的層層堆疊，
在準四的心境是如此、解樹的轉折也是有深度的，
乃至於八王子旭的轉變都有著揪心的無可奈何。
而且，韓版裡把我對中版無法理解之處都做了很好的原因舖陳，
即使韓版中讓我最卡的情感：四樹相愛後，解樹沒有第一時間完全信任四王子，
都以此安排了分手的高潮點。
所以我相當佩服韓版的情感深度。


準四不若雍正，一開始就想當王，準四有悲慘的成長過程，
他其實只想要過一般王子的生活，輔佐正胤獲得肯定與尊重，
這些他從來沒有獲得過。
解樹是昭唯一的朋友與感情寄託，所以到第16集為止他都只是個深情傻子。
在處理四王子愛情情感轉折上，我覺得韓版處理得非常好，這是中版完全沒有的，
韓版讓四王子這個角色的很有深度與層次，
從不懂與人相處、注意到解樹(飯盒事件)、發現自己心動(生日唱歌)、
因為樹的勇敢而著迷與心痛(割腕)…到中後段的直球昭與討吻昭等等，
都是順暢地述說兩人的同苦共歡；
直到因為十王子之死讓他徹底轉變，
那仰天大笑聲中，觀眾也恍然大悟，那笑裡是多少悲傷，
昭開始變強硬了，他的生命目的開始從得到小樹擴展到政治了，
十王子之死是個很不錯的轉折理由，讓昭決定奪位，
因為他一開始並沒有要當王的野心，
所以當決定要奪位及後來魔化的原因需要交代得很清楚，劇情才順，
很可惜奪位是可以理解，但魔化的原因可能是因為急著收尾，編劇並沒有處理得很好，
王昭第17集當上王之後，編劇的腦袋就壞掉了......
前面16集所有的起承轉合都這麼合理，
卻在最後3集對昭轉變得暴烈沒有很清楚的情感交代!!!太可惜了!!


順帶提一下，李準基的驚人演技真的是這部劇的精華所在!!!!!!
除了服毒的青筋會演戲，生氣的時候嘴角會自然的抖動，
這真的想學還不一定做得到，
一個眼神，一點微笑，都讓整部戲變得豐富，看準基的演技十分過癮。


韓版女主角的心境轉折反而比較俗套，較符合正規的愛情偶像劇，
相較於中版，觀看起來較合理流暢，不會在從八王子跳到四王子時卡住XD
不是因為現代女性的現實面(中版論點)，而是因為八王子的背叛(或說轉腹黑)，
韓版的解樹遵守了觀眾期待的專情，編劇把她寫成了是與八王子之間感情的受害者，
加上準四實在太深情了，所以解樹愛上四王子時觀眾不會反感，因為合邏輯。
要說韓版解樹的缺點就是八樹真的拖~~太~~~~久~~~~~~了，
彷彿永遠斷不開的手環(都到最後要收官了，手環居然還冒出來...)



接著來談談結局。


撇開希望有美好結局的迷妹情懷，結局的意含收得很淒美。
在知道解樹懷孕之前，小樹的出宮理由其實蠻不合理的，
友情與愛情之間的矛盾堆疊不夠深，只因為十四被放逐及彩鈴之死。
如果把"我真切希望"的出宮宣言挪到旭的死鷹事件後，
妍華跑去找小樹讓小樹覺得一切都是自己造成的，
樹與昭的矛盾更深，這時候再談出宮會更順暢，也合情合理。


如果照編劇的安排，讓小樹在彩鈴之死後就決定出宮，
比較合理的想法如眾大大所述，是因為想保護孩子，讓孩子順利出生，
那麼，如果能夠在出宮前這時候暗示出小樹有孩子了，
那麼或許觀眾就不會在第19集哀嚎遍野砸電腦了。


出宮後的生活跟中版雷同，只想單純的愛一個人，沒有夾雜一絲雜質。
這小段過水劇情沒什麼瑕疵。


悔憾，是我對解樹結局的結語。


解樹最後在畫前痛哭，"對不起留下你一個人"，
看第一次時還無法完全參透她後悔的是決定出宮？沒有和好？生病早死？還是什麼，
再看第二次時才真正進入解樹的心情，悔恨的是自己再也無法陪伴昭，
留下深愛的昭獨過餘生，昭會是多孤單。
一生相愛，刻骨銘心，用痛哭悔憾做為解樹的結尾，
雖然對觀眾的眼睛及心臟不好，但作為悲劇是很成功的，解樹部分收得很好。


浮生。
人生有如朝露，虛無飄渺。是編劇最後才道出的全劇哲理，也是昭最後的結尾。


準四的收尾，收得太淒涼了，當他說出”浮生”時，觀眾的心都碎了，
不像解樹的收尾只有失去愛的痛苦，他還帶著人生一場空的悲涼，
如果說解樹是被動的無可奈何，準四則帶有主動的失去了所有，
因為是主動爭奪權力，所以在最後回頭看一切時，會有”不值得”的想法在心中，
不值得因為王位失去摯愛，這樣的傷痛會比解樹多一層悲傷。


兩位主角的結局都以豐沛的悲傷情感結束，
雖然悲劇讓人難過，但可以留在心中很久。
佩服編劇敢在喜劇當道的環境中做這樣的決定，連現代昭都不給。


如要說韓版不足的地方，除了剪接得亂七八糟外，
十三的感情線沒有像中版來得順，感覺徐玄的戲份被壓縮太多，
還有導演的臉部特寫鏡頭實在用太頻繁了，多到有些壓迫，
而且容易出戲(譬如觀察起準基的鬍渣 >w< )。
步步的內容及各個角色都很豐富且有立體感，
韓版要把二十集全部塞入又交代清楚有點勉強，間接導致海外觀眾對剪接的不滿。


韓版基本上已跳脫原著，真的要比較的話，
中版在後半段奪權時，若曦的煎熬很精彩，而韓版在全劇裡愛情線的交代我更喜歡。


最後，對能遇到這麼部雋永虐心的片子感到很滿足，很值得細細的品味，
竊以為自己是解樹、昭、旭、妍華、堯、正胤......等等，
從他們的角度去模擬他們的決定，最後留下深深的惆悵給自己。


==================

謝謝大大們耐心看完這篇，讓我圓了心願。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.11.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1478101931.A.4F5.html
推 syura0217: 推～很認同！
推 Minibee2: 推～
推 l09769: 推gray大！沒看過中版，但看完妳的分析真的不後悔自己這
→ l09769: 兩個月跟著準昭和解樹一起度過喜怒哀樂啊～
推 lily0414: 推  原po好文給了步步ㄧ個漂亮的分析及結論
推 sealee: 推~~~
推 choconpillow: 推這篇！！很有共鳴！！！
推 terria: 推，這兩個月就得到浮生兩個字
推 perfumelady: 大推！理性分析中肯透徹。
推 auikeey: 特寫就是看演員膚質 IU皮膚很好又白 準基皮膚也超好
推 jenpig: 大推~
推 amulet830222: 推！各有優點！
→ sunfishy: 嗚嗚  大推
→ sunfishy: 超愛中版聽歌都會心痛 韓版描述情感很細膩堆疊 後面太趕
→ sunfishy: 再加上很多剪得莫名其妙的劇情很跳  完全為了準基看的
推 ba392817: 推 看到演員間的感情與對劇情的感嘆，就覺得我的惆悵值
→ ba392817: 得! 兩個月的付出啊~
推 helloer: 中版八會讓人心疼，韓版八只讓人覺得厭惡，韓版感情真的
→ helloer: 鋪陳的很好，相對中版若曦會愛上四爺我覺得是一集突然轉
→ helloer: 變的事讓人覺得莫名奇妙XDDD 突然愛上四只覺得若曦只是
→ helloer: 個勢力曦呀~~然後覺得雖然是改編自中版步步，前面改編的
→ helloer: 這麼好，還一度覺得結局一定會反轉，既然要改編就全部改
→ helloer: 編彌補中版悲劇的遺憾阿，讓四樹相愛到老不是很好嗎QQ
推 winniemi: 淚推
推 leeluo760: 推 寫的很好～
推 hldij: 若曦已經知道八的結局，要八在奪權與她之間做選擇，而八選
→ hldij: 擇了奪權，她明白她終究改變不了八的史實，因而離開八？
推 Violet5566: 韓版要是集數能多一點那就好了 超可惜
推 wugilin: h大分析的沒錯!
推 evilsura: 推啊，我錯怪解樹了QQQQQQ
→ siuminglau: 若曦糾結的是 八爺從來沒信任過她 不相信若曦愛他 一
→ siuminglau: 再懷疑若曦對他的真心 更沒有將他最真正面目表露在若
→ siuminglau: 曦面前 轉向四爺 最初的確為自保 但四爺直接道出心裏
→ siuminglau: 想法 讓若曦感到對方交出真心 後來才慢慢一步步陷下去
推 lilian8038: 推推 有共鳴!特寫真的偶爾出戲xppp
推 rqjp616: 還是偏愛中版居多，韓版奪位沒有那種驚心動魄緊張感，反
→ rqjp616: 而很像兒戲，但感情線是順的這點毋庸置疑
推 beerbeat: 推siu大～我也是這麼覺得！中韓都不錯，中版餘韻太強而
→ beerbeat: 韓版有小小樹～
→ siuminglau: 兩版的宮鬥張力不同 與兩段歷史本身有很大關係 中版九
→ siuminglau: 子奪嫡時間長 各方勢力均等 先天有更多複雜的內容可以
→ siuminglau: 利用寫成故事 桐華亦很擅長利用歷史疑點 所以宮鬥過程
→ siuminglau: 看得過癮
→ siuminglau: 但韓版時間線較短 前後兩任皇帝 各在位只有兩三年 較
→ siuminglau: 難有空間發揮
→ hyeok23: 寫得很好耶 雖然我已經棄劇 中韓各有優缺點 還是愛中多些
推 dapom: 推導演的臉部特寫鏡頭用太頻繁，看到演員妝髮我都出戲了...
推 kazzak16: 比較喜歡中版的八爺 韓版沒走出自己的路有點可惜
→ kazzak16: 14家那段韓版好可愛 昭自己跑去偷看快笑死
推 JaehyunRVSM: 推好文
推 chaway618: 推~出戲的點很多.但還是無損對這齣戲的愛~
推 athena: 因為特寫我愛上了準基的鬍渣，好man
推 Bbjae126: 四爺跟若曦坦承想當皇帝若曦會感動是因為覺得被信任，四
→ Bbjae126: 爺沒有跟任何人講過的事願意跟她說，我小時候第一次看也
→ Bbjae126: 看不懂覺得若曦也太現實了哈哈（雖然也是有一點現實面）
→ Bbjae126: ，但我也覺得韓版對於八轉四的鋪陳很棒很細膩！
推 miffypink: 中版會覺得每位爺都有令人心疼的故事，要被殺的時候很
→ miffypink: 捨不得，韓版的鋪陳總覺得不夠多，覺得死了就死了吧，
→ miffypink: 真的要靠演員的演技才能入戲
推 sunnymu: 大推 特寫鏡頭多到那個閃亮亮的皇冠 讓我瞬間出戲許久
推 wen008: gray大完全說出我的心聲啊!!!!中版看了哭完再看，完全自虐
→ wen008: 本因為好奇和強大卡司下定決心再一次追on檔戲，雖然前期剪
→ wen008: 輯讓人搖頭，但比中版順暢好理解的感情戲(尤其直進昭)讓我
→ wen008: 完全陷入昭樹的愛情，跟著他們一起喜一起哀，如果篇幅再長
→ wen008: 一點，完整一點就好了！
推 vini770803: 解樹跟若曦差別是 若曦太小看歷史之壁又要強求通常這
→ vini770803: 種主角下場不好 解樹算是對歷史懵懂還情有可原
→ vini770803: 14角色來說 韓14單純超多 中14有一定心機城府 書裡14
→ vini770803: 戲份給超多分給四爺
推 cat0203: g大~推~把準四收尾寫得真好。小昭的'浮生',主動爭奪權力,
→ cat0203: 最後回頭看一切...因王位失去摯愛...太感人了..
→ cat0203: .好悲涼...o(〒﹏〒)o o(〒﹏〒)o o(〒﹏〒)o
推 eronjay: 真的，那句「浮生」讓人很心碎
推 wicdt: 好文 大推~~ 但 我仍是想要看現代昭啊~~
推 lovemanu611: 觀察了快2個月 發現中版8爺派的多數會覺得韓版感情鋪
→ lovemanu611: 陳較好 但4爺派的就不一定 畢竟本來就看懂了中版若曦
→ lovemanu611: 感情轉折的細膩處+全劇的時間軸 所以不會覺得中版鋪
→ lovemanu611: 陳的不好XD 且原po看中版前就已有"女主先愛上的是男
→ lovemanu611: 主"+"小時候讀歷史對雍正的偏見"的感覺 導致不管看多
→ lovemanu611: 少遍還是不能理解除了現實面外其他若曦的情感轉折鋪
→ lovemanu611: 陳XD
推 liebeeva: 推樓上，原來就是四爺派的不會覺得四爺若曦感情鋪不好XD
推 sylviashue: 我也是看了n次中版 ，再找書來看 ，真的覺得韓版壓縮
→ sylviashue: 太多了 。只有孩子那段 ，不管是劇情或是演技都讓我
→ sylviashue: 很讚嘆 。總算在遺憾之中留下一點美好
推 sylviashue: 還有我雖然是四爺黨的 ，看書的時候看到八爺那一生的
→ sylviashue: 心血付諸流水 ，想到他的難過他的付出他的悔恨 ，都
→ sylviashue: 覺得好難過 。還大哭了許久 ，我男朋友那天剛好打電
→ sylviashue: 話給我 ，還嚇一大跳
推 s82025: 推韓版情感轉折鋪陳很好 我在看中版的時候只覺得若曦好勢
→ s82025: 利...
→ Shivonne: 推中版四爺派不覺四曦感情沒鋪陳^_^（覺得鋪得很細啊XD
→ Shivonne: 中韓版很大不同是韓版較似心理劇（看看戀母情結講得多深
→ Shivonne: XD），很重濃厚的人物心理深畫。中版重事件鋪陳描摩，人
→ Shivonne: 物和一件件無可避免的事件的關係，拍法也較重情境、意境
→ Shivonne: 前面有一篇有提到中版較有意境、較詩意，我也這麼覺得
→ Shivonne: 看到最後還是較愛中版，"心理劇"雖能讓王昭飆演技，但最
→ Shivonne: 後看得好累^_^
推 IiTK: 推
推 miiac: 寫得真好......
推 lavitadolce: 慶幸當了兩個月的步步廢人
推 cckat916: 喔喔喔大推這篇！！
→ siuminglau: 中版
→ siuminglau: 四爺其實同樣得不到母愛 只是中版四爺的喜怒藏得很深
→ siuminglau: 到成皇後才敢表現出來
→ siuminglau: 因為四爺不是感情外露之人 於是他對若曦的坦白 就更能
→ siuminglau: 感動若曦 四爺有說是放手一搏 怕錯過了一次機會 若曦
→ siuminglau: 就不會相信他了
推 dblsesame: 中版八爺寫秦觀鶴橋仙送若曦開始我就沒辦法支持八了
→ dblsesame: 說什麼温文如玉天上謫仙 寫這麼直白完全不能接受
推 ZoezzZZ: 準基的演技真的很棒
→ ZoezzZZ: 我也是比較喜歡韓版
→ ZoezzZZ: 跟原po一樣
→ ZoezzZZ: 覺得故事比較有被交代化合理化
推 ipipiipp: 分析得好好!!