作者VianYe (WhenQ)
看板KoreaDrama
標題[閒聊] 步步驚心麗 第八集 SBS與海外比對差異
時間Wed Sep 21 21:34:59 2016
兩個版本無優劣之分，只是想呈現的風格可能有不同，才有所差異
步步驚心 麗
第八集 SBS與海外比對差異 小小分享，有誤請糾正，感謝。
------------------------------------------------------
顏色說明：
片段不同 、
順序不同
[順序不同]
SBS：
四樹承上集
→13來找昭說抱歉 (413～)、13替樹說話
→吳尚宮和樹幫王梳妝、劉王后進來幫王梳妝
→
特寫吳尚宮正面臉龐
→皇甫王后和皇子們喝樹客製化的茶、昭拒絕
→給了很多情報的13和樹談話、樹被欺負
→樹被吳尚宮教訓
→10和順德談話、抓麻雀、順德把麻雀弄死、10生氣跑走了
→將軍順德父女時間
→八樹祕密通道燭光談話時間
→樹與正胤知夢一起、昭出現看著樹
→樹遭受劉王后的質問(昭在一旁看著)、吳尚宮出現解圍
→昭與劉王后對話
→吳尚宮深怕樹步上自己後塵而打樹巴掌、吳尚宮昏倒
→吳尚宮醒來、與樹變得親近許多 (樹來到高麗的第二個媽媽啊～)
→王祈福儀式
→皇子們投名牌
→王抽到昭的名牌
→第一天祈雨祭1
→昭在街上遭受民眾毒手、守衛擋也沒用 (通通住手～)
→昭來到現場 (第一天祈雨祭2)
→昭在天文台憤怒難過摔祈雨服裝
→堯和劉王后談話
→樹到東池找昭、四樹木帆上抱抱互看、談人生的理由
→樹在房間
→製作遮瑕膏
→昭知夢談話
→樹到天文台來找昭、摘面具
→第二天祈雨祭某大臣要求改成堯
→堯與知夢
→
化妝
→昭向堯要回位置、堯打昭巴掌(面具掉了)
→昭無暇臉龐驚豔眾人、街上祈雨祭順利進行、堯不甘心地在一旁看著
→旭發現樹歸隊、不是堯而是昭進場使眾人驚訝、昭祈雨儀式
→大家發現昭的傷痕消失、旭發現是樹幫的忙並看到正在看著昭的樹
→昭轉身對樹微笑、樹看著與光宗樣子相互疊映的昭
→下雨了眾人開心、唯獨樹一人糾結在剛想起的歷史(樹說光宗)
→特寫昭→預告。
/
海外：
四樹承上集、
昭離去的畫面、樹喃喃說不是那樣的
→13來找昭說抱歉 (413～)、13替樹說話
→吳尚宮和樹在幫王梳妝、劉王后進來幫王梳妝
→王起身問劉王后怎麼來了、兩人一起出去、劉王后瞪吳尚宮、特寫吳側臉
→SAME
→皇子們投名牌
→王向上天祈禱、請求選一人(畫面帶過皇子和大臣)
→王抽到昭的名牌
→SAME
→堯和劉王后談話
→堯想起昭曾說過的話、說好像聽過類似的話
→樹到東池找昭、四樹木帆上抱抱互看、談人生的理由
→樹在房間
→昭知夢談話
→樹到天文台來找昭、摘面具
→
化妝
→第二天祈雨祭某大臣要求改成堯、
朴將軍離開、特寫旭
→堯與知夢
→昭向堯要回位置、堯打昭巴掌(面具掉了)
→昭無暇臉龐驚豔眾人、街上祈雨祭順利進行、堯不甘心地在一旁看著
→
旭找樹、旭發現樹歸隊、不是堯而是昭進場使眾人驚訝、昭祈雨儀式
→SAME→預告。
[差異]
1、
昭離去的畫面、樹喃喃說不是那樣的
SBS：無
http://tvcast.naver.com/v/1119606
2、王起身問劉王后怎麼來了、兩人一起出去、劉王后瞪吳尚宮
SBS：特寫吳尚宮
正面臉龐
海外：特寫吳尚宮
側臉
3、樹被吳尚宮教訓
SBS：
(1沒有
(2只有本草拾遺
(3樹說都讀過了、吳說是嘛 (樹無辜地直點頭)
(4吳說以後要增加書、要樹反省
(吳尚宮正面) (特寫樹無奈的表情)
海外：
(1
吳疊書後看了樹的傷痕、樹委屈地說我這次真的沒做錯
(2吳疊
茶經 新修本草 本草拾遺。
(3樹說都讀過了、吳說是嘛 (沒有樹無辜地直點頭)
(4吳說以後要增加書、要樹反省
(中遠景) (沒有特寫樹無奈的表情)
4、10和順德談話、抓麻雀、順德把麻雀弄死、10生氣跑走了
SBS：運鏡稍有不同 較短
海外：運鏡稍有不同 較長
5、將軍順德父女時間
SBS：較短
海外：
將軍說13.14不錯、偏偏選10；將軍扔掉焦麻雀、順德看著焦麻雀微笑
6、吳尚宮出現解圍
海外：吳尚宮多叫了聲王后
7、
昭與劉王后對話
SBS：有
http://tvcast.naver.com/v/1119773
8、皇子們投名牌
SBS：
旭說完→14問哥哥不下雨怎麼辦
海外：
旭說完
→14對10說皇子要以身作則後豪邁地投入名牌、10對14說祈雨祭不下雨怎麼辦
(13泰然自若的投入名牌)→14問哥哥不下雨怎麼辦
9、
王抽到昭的名牌
SBS：
王對昭說主持祈雨祭→TAKE
知夢→兩人的背影→昭問知夢答是上天選了昭
海外：
王對昭說主持祈雨祭→TAKE
堯、朴將軍、旭、堯(竊笑)
→昭一人留著、知夢來找他、昭問知夢答是上天選了昭→兩人的背影
10、第一天祈雨祭1
SBS：
刪掉劉王后和大臣的畫面
11、昭在街上遭受民眾毒手
SBS：少民眾等待的畫面、
昭被丟石頭和土的時間久一些
12、
第二天祈雨祭2
SBS：
昭看王→昭看樹→甕子摔破
→昭茫然看著前方
→昭倒退轉身要逃跑→13本想追上去被14擋下來
→樹擔憂
海外：
昭看王
→昭看後面群眾→昭看樹→甕子摔破
→昭再看王王后→特寫難過表情
→昭倒退轉身要逃跑→13本想追上去被14擋下來
→昭跑掉→特寫樹和旭→昭狼狽跑掉的畫面→堯偷笑
→樹擔憂
13、樹到東池找昭
SBS：
四樹互看久一些 (00:32~01:00)
海外：樹多一句不會死了吧
http://tvcast.naver.com/v/1119772
14、
樹在房間
SBS：樹在房間思考→
想昭說的生下來的理由
→翻書→製作遮瑕膏→
樹想起現代遮瑕膏
→製作成功
海外：樹在房間思考→
樹想起現代遮瑕膏→想昭說的生下來的理由
→說為了出宮再幫他一次
15、
摘面具
SBS：
特寫兩人表情、有多的片段
(01:00~01:21、02:00~02:20、02:48~03:12)
http://tvcast.naver.com/v/1119842
海外：僅側拍樹摘昭面具
16、
化妝
SBS：
有多的片段 (00:26~02:44)
http://tvcast.naver.com/v/1119832
17、昭面具掉了、特寫昭的方式有異
-----------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.123.142.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1474464901.A.346.html
推 XDDDD555: 先推再來看~~~~實在太用心了!!!!! 09/21 21:37
推 XDDDD555: 不過明明就同一齣戲 為什麼要搞成大家來找碴XDDDDD 09/21 21:37
推 jahan0124: 謝謝整理!!!這也算是頭一遭看韓劇要來找碴的戲吧XD 09/21 21:38
推 Enfys: 推整理 海外版跟SBS版真的是取向有差啊.. 09/21 21:41
推 celine5566: 後來細看才發現吳尚宮是背叛愛情的女二啊～～時間過好 09/21 21:41
→ celine5566: 快（遠望 09/21 21:41
推 lupins: 感謝整理～ 09/21 21:42
推 relax525: 先推，Y大每集一定花了很多時間整理，辛苦你了~~ 09/21 21:42
推 pumafish: 先推用心整理！看到眼花撩亂了@@ 09/21 21:42
推 camille0310: 推整理！ 09/21 21:44
推 lolybeer: y大辛苦了！！！（捏肩膀） 09/21 21:45
推 may8010: 太強了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 辛苦了 !!!! 09/21 21:45
推 brightcharm: 推你啊啊啊啊啊啊我要流淚了qaq 09/21 21:46
→ may8010: 越看越覺得SBS是偏四樹正常版 最開始的剪輯不知道在... 09/21 21:46
推 cckat916: 推超用心Vian大!!! 09/21 21:47
推 shouting: 謝謝V大，太感激妳了！準基愛你！ 09/21 21:49
推 newef: 推!!! 09/21 21:53
推 kokohito: 我好想看SBS版的喔 T-T 09/21 21:54
推 camille0310: 我想看SBS加海外版二合一！ 09/21 21:56
推 docoke: 感謝整理 09/21 21:56
推 annyjane: 真的是大家來找碴哈哈哈，不過因此多了些畫面也是不錯啦 09/21 21:57
推 cat0203: 推用心整理 09/21 22:00
推 beverlysho: 看不到SBS版...唉...想要看四樹多一點的... 09/21 22:01
推 IiTK: 推 09/21 22:05
推 greenowl: 為什麼搞得那麼複雜啊～～ 09/21 22:24
→ chaoyit: 推 謝謝v大！ 09/21 22:24
推 xd2122787: 推推 09/21 22:26
推 bluegates: 推 09/21 22:39
推 ricedog: 推V大的超用心整理!!!!!!! 09/21 22:45
推 lolybeer: 補一些中字～～7、昭跟母后對話（當昭看到母后欺負樹） 09/21 22:46
→ lolybeer: 16、化妝後抱抱 09/21 22:49
推 ricedog: 也謝謝經紀人的補充連結!!<3 09/21 22:50
推 JaehyunRVSM: 感謝v大l大整理 09/21 22:54
推 lavitadolce: 7、昭和劉王后，説了些什麼？好想知道... 09/21 22:55
→ lavitadolce: 看到中字了！大感謝！！！ 09/21 22:55
推 saree: 海外版的剪輯可以自盡了ˋ皿ˊ 摘面具的心情轉折那邊超重要 09/21 23:16
→ saree: 啊！ 09/21 23:16
推 microjumbo: 感謝分享！越看越想知道海外版剪輯的人到底在想什麼 09/21 23:22
推 selfulfill: 謝謝Via大和經紀人！你們讓Ep8更飽滿立體了（大心 09/21 23:26
推 icemc: 差異16 那個化妝後一定要補看 太重要了 整個樹心情的轉變 09/21 23:30
→ icemc: 還有搭配LeeHI的OST 這段剪掉根本腦殘 09/21 23:30
→ cckat916: 沒錯！腦殘剪輯你自己了斷吧！ヽ(‵Д됩ﾉ 09/21 23:33
推 harushizuku: 謝謝v大!! 09/22 00:33
推 harushizuku: 也感謝loly大的中字~~~ 09/22 00:48
推 wadija: 謝謝loly大連結 09/22 01:06
推 freakyjluv: 原來是第七個 是昭求皇上 賜解樹給他的原因 要就近保 09/22 03:26
→ freakyjluv: 護啊 > < 09/22 03:26
推 kevinpc: 推推 09/22 17:23
推 benini: 這兩天分批看完步步文，好幸福!!~感謝v大loly大!! 09/22 21:20
推 rush77: 強大的大家來找碴!!!!!!! 推!!!! 09/22 23:28
推 Mu6v2: 推~!!謝謝V大跟l大 09/23 17:28