Re: [閒聊] 步步驚心麗 樹的書信

[kimiBOKU (里塘一轉)]

:   書信 http://imgur.com/FHHSi4f
:                 。樹的書信
: ╠═════════════════════╣　皇帝陛下親展：
: ║　０　薄　妾　其　妾　寧　面　跡　Ｏ　月　║　　　
: ║　內　惜　緣　臣　如　安　不　浮　則　日　║　人生如夢，對與錯、愛與憎，　
: ║　每　轉　永　妾　前　因　是　游　如　解　║　也終悄然隨歲月流逝而被抹去，
: ║　天　是　不　又　愛　遺　憎　歲　夢　樹　║　不殘留一點痕跡地消逝。　　
: ║　君　多　忘　救　君　是　是　月　是　再　║
: ║　來　情　君　為　棄　憎　之　猶　非　拜　║　仍然因我的心沒能與你同在　
: ║　不　累　不　臣　一　恨　棄　因　愛　上　║　而誤會著、怨恨著嗎？
: ║　宣　臣　接　妾　切　而　也　愛　憎　短　║　愛的反向非即是憎，而是放手。　
: ║　須　妾　近　投　盡　不　臣　嗔　終　書　║　
: ║　首　望　念　身　雨　是　妾　怨　渻　于　║　深怕留下的不是愛、是憎惡，　
: ║　　　再　又　防　中　愛　每　平　Ｏ　皇　║　是否會因此使您未能安寧，
: ║　　　會　想　箭　立　Ｏ　憂　愛　Ｏ　帝　║　而擔憂不已。　　
: ║　　　曲　君　Ｏ　Ｏ　Ｏ　不  之　Ｏ　陛　║　
: ║　　　Ｏ　Ｏ　Ｏ　Ｏ　Ｏ　得  反　Ｏ　下　║　依然愛著您。　　
: ╠═════════════════════╣
: 　　當您在雨中拋開一切來到我身邊之時，當您為了我捨身抵擋飛來的箭襲之時，
: 　　已經一輩子都無法將您忘記了。
: 　　雖然惦記著、又想念著，卻無法靠近。多情之人的無情，讓我感到疲憊。　
: 　　懇切盼望再相見的日子、您到來的日子，每一天都在等待著。　　　　　 / 解樹

－－－－－－－－－－－－－－－

　　原文恕刪前半段。（推原PO超用心的整理，辛苦了！＞＜）
　　
　　本來想回覆在下面，又怕太冗長，並且不知道怎麼回覆較好，（不好意思，在下面回
覆了一些，有些打錯字），因此想就用回文來整理一下自己看到的部分，並加入VianYe大
的內容裡頭。

新加入或更改的部分，會標色處理：

　　紅色→修改、新增。
　　黃色→不確定、猜測。

－－－－－－－－－－－－－－－

　　月日，解樹再拜上短書于皇帝陛下。
                            　┌－－－－依perfumelady大推文修改
                           　 ↓
　　生則如夢，是非、愛憎，終消無跡。浮游歲月，猶因愛嗔怨乎？愛之反面不是
憎，是之棄也。臣妾每憂，不得寧安，因遺是憎恨而不是愛情。

　　臣妾如前愛君。君棄一切盡雨中立，因其臣妾又救。為臣妾投身防箭，臣妾終
身不忘。

　　君不接近，念又想君。薄情轉是多情累，臣妾望再會曲籬內，每天君來不宣。
頓首。                                              ↑
                                                    └原作「闌」依Monzi大
                                                      推文截圖修改為「籬」

－－－－－－－－－－－－－－－

　　「薄情轉是多情累」出自清朝詞人納蘭性德的作品《虞美人‧秋夕信步》：

　　　　愁痕滿地無人省，露濕琅玕影。閒階小立倍荒涼。還剩舊時月色在瀟湘。

　　　　薄情轉是多情累，曲曲柔腸碎。紅箋向壁字模糊，憶共燈前呵手為伊書。


　　而最後猜測「曲闌內」是因為納蘭性德的另一闋詞《虞美人》：

　　　　曲闌深處重相見，勻淚偎人顫。淒涼別後兩應同，最是不勝清怨月明中。

　　　　半生已分孤眠過，山枕檀痕涴。憶來何事最銷魂，第一折技花樣畫羅裙。

    └－→已修改為「籬」。


　　這兩闋詞在中版《步步驚心》若曦（女主角）寫給四爺的信中都有引用到，猜測是為
了致敬原版所以引用吧？（於是詞句穿越了（？））

　　結尾「頓首」是古代以額觸地而拜，下對上的敬禮方式，古人寫信亦常常加在信首或
信尾（也有都加的），表示禮貌、尊敬。

　　然後那個Ｏ雖然有拍到，但我認不太出來＞＜所以就Ｏ了。

    └－－－→Ｏ為「無」之草書。


　　如果斷句奇怪，或者有錯，麻煩再提醒，謝謝。　

　　最後再推一次用心的原PO^___^辛苦了！


原PO精美的整理：#1O6Prr9u (KoreaDrama)
中版《步步驚心》中的信：#1EVgPZNc (China-Drama)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1478166203.A.890.html
推 sakamoto15: 推用心更新
推 sealee: 推!!!!
推 newef: 推!!!
推 VianYe: 推推～～
推 perfumelady: 推
→ Monzi: http://i.imgur.com/9BhV7PZ.png
→ Monzi: http://i.imgur.com/gYBuD3V.jpg
→ Monzi: 仔細看了幾次，發現最後那裡是曲"籬"唷~
    感謝支援！定格了好多次都看不清楚，
    太厲害了！XD這就修改^^

推 tung3015131: 推
→ Monzi: 至於第二段尾巴，我猜是消"聲""匿"跡或消"聲"無跡，應該是
→ Monzi: 聲的草書!?
    確實很有可能，
　　可是查了一下「聲」的草、行書，寫法都不太像

推 perfumelady: 第二段"愛憎終消"後面就是接"無"字，但"無"跟"跡"之
→ perfumelady: 間看起來還有字的空間。
→ perfumelady: 那個草書是"無"。
→ Monzi: http://i.imgur.com/VL3aika.jpg
→ Monzi: 照香水大說的去找是"無"的草書沒錯!!那應該就是"終消無跡"
→ Monzi: 沒有其他字了吧!?
    感謝perfume大和Monzi大幫忙，
　　原來是「無」的草書啊。
　　本想從書信背面的墨跡數數看字數，但看不太清楚＞＜
    因為解樹口白唸道：「也隨著歲月的流逝，被無聲埋葬。」
　　所以想說，在「無」後多加一個「聲」字？

→ Monzi: http://i.imgur.com/gR3dHks.jpg
→ Monzi: 這樣看"無"下面好像沒字
→ Monzi: http://i.imgur.com/DhRjI7Q.jpg
    推偵探Monzi大XDD那我還是把「聲」刪掉好了

推 wuling1001: 妾如前愛君 QQ
推 perfumelady: M大好厲害！大家都變柯南了！XDD
推 wuling1001: 是非愛憎終消無
→ wuling1001:                   跡
    道盡浮生T__T

推 bluewhale210: #1Npuk3Jy 先前版友有說到小樹答詩也穿越了XD 還好
→ bluewhale210: 我們懂中文能體會致敬梗
    那個真的超！級！厲！害！
    oldbb大能發現這樣的細節也是超強的！
　　現在想起來還是不可思議XDD

推 VianYe: 好多厲害的高手～～
→ JaehyunRVSM: 推整理
推 fairysan: 推整理..真心覺得中文詩詞好美
推 kikijo: 太強太用心了！
推 zengsj: 用心推。中文真是很有韻味。但這信秒被桑心的光宗揉了，這
→ zengsj: 是小樹諄諄訴情的遺物呀！
推 ifei: 突然慶幸自己的母語是正體中文
推 wadija: 太強 推
推 Nathaniel: 沒關係啊 小樹寫了好幾封 揉到一封還有很多封
推 babyway20: 好奇為什麼小樹和昭的字很像 就要再幫她套一個信封?
    因為當時小樹已經是貞的妻子了，
    貞顧慮到：如果自己的妻子字跡和皇帝相像，
    被人看到，定會傳出一些對樹不好的謠言，
    所以貞就在外面加上自己的信封。

    貞是為了樹好，但也因此被昭誤會了。ＴＴ

推 babyway20: 天啊原來是這樣 感謝回覆
※ 編輯: kimiBOKU (1.173.47.65), 11/08/2016 20:37:41