[心得] W-兩個世界 ost8試翻譯 NAVI 描繪愛情

[lobifedo (絡比菲豆)]

晚安！
各位在W列車上到不了終點站的親辜們！

我想我不只得了發文病
可能還有人格分裂……
早上看到ep13 約會花絮
開心到不行
結果晚上看到官方FB預告我整個……T~T

該不會像上篇文亂猜的那樣
議員他頭腦也沒那麼簡單的真的也穿了！？
唉～
怎麼明天live好像會有淚海的預感……

好啦～
不管如何
來試翻一下wata大還沒出手的ost part8
轉換一下心情
這首就是ep13
唯一甜蜜的幻想約會橋段出現的那首
雖然這次搭W每一首ost都超好聽
但最打動我心的除了part.3那首幻想中的你
就是這首了！
幾乎是前奏一下
我的腦子就自動download了！
而且NAVI的歌聲真的不是蓋的！

醜話說在前面
韓文學習尚有很大空間
所以標題“試”翻譯
給大家參考看看歌詞內容
官方mv在此  請享用
https://youtu.be/6n02qQsSioc
為了語意通順
一樣詞彙或順序會稍稍調整

眺望遙遠的天空
在那浮現的你的臉上
描繪著愛情
如果從夢中醒來的話
也許就會在我的身邊
我的心 激動不已
冰封的心漸漸融化

不論怎麼抹去又抹去
試著抹去都沒有用
就像命運一樣
就像照亮藍色天空的光芒
唯一的太陽一樣
you are my only one
你的微笑你的眼淚
逐漸渲染我

像無雲的天空一樣
在我空洞的心中
描繪著愛情
心砰砰跳的指尖伴隨緊張
你的臉越來越近
我的心開始吶喊

不論怎麼抹去又抹去
試著抹去都沒有用
就像命運一樣
就像照亮藍色天空的光芒
唯一的太陽一樣
you are my only one
你的微笑你的眼淚
逐漸渲染我
為了不被洗去
就算世界改變也一樣
就算閉上雙眼
在無法隱藏的我的心裡
描繪著你
就像照亮深夜的
唯一的月光一樣
you are my only one
曾在夢裡想像過的我們的未來
想和你一起描繪
你的微笑你的眼淚
逐漸渲染我

欸！完了！
我翻完心情又悶了！
想哭 T~T
明天W-day見各位
就算虐也要 本.放.死.守
那就以
到哪都只看著萌珠的阿哲來跟大家說晚安
http://i.imgur.com/3HOgLmX.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.192.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1473172079.A.08F.html
推 watase124: 暫時放下 W 沉在雲畫坑裡 幫推～
我一直在等wa大翻譯說
推 diana840902: lobi大推推!!!!! 明天是W day!!!
黛安娜大~剩3集了！
推 newef: 死守哲珠到完結(擊掌)
沒錯！（擊掌）
推 watase124: 之前是無業遊民翻譯時間很多 開始上班就無法了 XDDD
我懂！（拍拍）
推 shiowwen: 官方預告真的很該死！明天覺對本放死守
一定要~到最終話為止！
→ shiowwen: 鍾碩本人真的很不想戴髮箍！超尷尬的臉啊
但是超可愛的
推 ilovechanel: 推推！
腦粉你來了！
※ 編輯: lobifedo (101.12.192.126), 09/06/2016 22:42:12
推 shiowwen: 孝周姊姊愛捉弄他，還一直灌迷湯說可愛！也真的很可愛
→ brightcharm: 很適合xd
推 charis811: 推 lobi大～明天又是W day，歐耶
推 tffc: 只要孝周出現生氣貌，鍾碩就乖乖！屢試不爽呀！XD
推 manchunLiao: 孝周完勝
→ carolyvonne: 花絮真的很有趣XDDD 明天本放死守！！！
推 brightcharm: 上次孝周玩鍾碩褲子上的鬚鬚?也很促v 還裝哭XD
http://i.imgur.com/TNuybNG.jpg
推 ilovechanel: 好像是在戳他因為破洞褲被叮的蚊子包XD
推 tabid: 推推~
推 kilu: 拿姐姐沒辦法的樣子很好笑XD
http://i.imgur.com/sM9gB7O.jpg
推 ken35248: Basick那首真的超棒
推 pirates927: 看了MV發現孝周演技超棒!眼神轉換真好~
尤其瞬間穿越到醫院看到睡死的阿哲那段！
→ pirates927: YA 明天是W DAY! 花絮超可愛~閃死我們吧!
http://i.imgur.com/1a6oOUH.jpg
推 papawalk: 孝周真的渾身是戲阿，演的超好QQ
※ 編輯: lobifedo (101.12.192.126), 09/07/2016 07:12:57
最後一首ost登場！
歌名竟然是沒有你的我…………
宋編你賣亂……T~T
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=683863261765673&id=640479059437427
※ 編輯: lobifedo (101.12.192.126), 09/07/2016 12:51:32
推 newef: QQ 我今天有空都在RE預告!! 都想去隔壁土地公廟拜託一下
→ newef: 千萬麥黑白來!