[閒聊] W兩個世界-被刪除的粉紅戲片段分享

[yoming513 (小魚)]

新增9月17日特輯中字片段，我放在最後一頁，有興趣的自己點來看XD



看到對岸網友有PO一些被刪除的片段文字，貼出來跟大家分享…

1.第八集(劇本是第九集)

  妍珠幻想的部分被刪改，本來劇本是寫:妍珠夢到和姜代表一起從國宴回來，萌珠對姜代
  表說就只有你說我不是美女，在國宴上大家都稱讚我，我在這個世界很吃的開XD 之後有
  一段19禁(偽)的部分，姜哲拉下萌珠的禮服肩膀一邊以後，妍珠想到了如果繼續下去會
  直播給現實世界看(瘋狗和醫院的護士)，就跟姜哲說等一下然後要起來關燈。萌珠要關
  燈時不小心跌到床上，後面就接劇中從床上醒來夢醒的地方。

2.第七集手銬吻部分

  妍珠被姜哲念說為什麼要救他的地方刪了一段:妍珠說自己是和很帥的男人相親了，然後
  還說人家不像某人說什麼阿貓阿狗都好看，而是說她很漂亮。因為姜哲相親都搞砸了。
  姜哲回說:「可不是嗎!那你繼續相你的親吧，好好工作、生活，幹嘛要像現在這樣…」

3.姜哲第二次來現實世界，第二次浴袍的地方:

   姜哲:我沒看過你裸體他看過了，看過的和沒看過的感情能一樣嗎？
   妍珠:看了也沒用的，他說無論我怎麼脫他看了之後也無感的。
   姜哲:怎麼可能!?我知道的，姜哲是只會嘴上說說其實心裡挺喜歡的XD
        那傢伙的內心我知道，你看著他站那面無表情的其實心裡可感歎了。
        所以才會想和你結婚呀，曲線也很重要的呢！

   萌珠被姜哲說動了打算解開浴袍….

   姜哲:噗!我只是在開玩笑…
   萌珠:T.T 你不是認真的嗎?
   姜哲:挺好的!真的挺智障的嘛…這就是魅力吧!
   妍珠:真是的…(說完轉身走進浴室)

4. 姜哲第二次來現實世界，在車裡親了妍珠後，說無可奉告。之後在餐廳裡，姜哲問妍
   珠是不是因為自己無可奉告不開心了，然後開玩笑說:親完五次以後我再打分，滿分
   是五顆星星。

為了劇情MBC應該是刪掉很多的粉紅戲QQ，希望是有拍但是被剪掉之後在明天的特輯或導
演版放出來都可以啊!!



9月17日新增的劇本文字


啊!!今天睡過頭了沒看到特輯QQ不過在網路上有看到吻戲部分特輯剪輯，等等我再來PO連
結看看，希望能放上來(・∀・)
先放其他在網上看到的劇本文字，原來的劇本有很多內心文字描寫喔!
還有有些情緒或表情是劇本要求要這樣演的~我覺得主演演技都很好啊，只是因為劇本刪
減和剪輯的關係，有些地方感覺怪怪的就是了(沒辦法入戲，雖然我還是重看好幾次XD)…
希望有好心人可以翻譯全部劇本~~

5. 第2集-吻戲部分文字分享 (場景61賣場內)

此時，吳妍珠穿著連衣裙，從試衣間裡走了出來。

姜哲：（跟電話裡的昭熙說）等一下…（放下手機）衣服很適合你

妍珠毅然決然地走向姜哲。

姜哲：就買這件咯？
妍珠：（沒回答，停在姜哲面前，突然朝著他臉就是一巴掌）
姜哲：（？！）
女職員：（大吃一驚喊了出來）omo！
姜哲：（一臉懵逼）
妍珠：受衝擊了嗎？這個程度應該可以待續了吧？

職員們、顧客們全都大驚失色，愣愣地看著他們…
妍珠心裡盼著趕緊出現“待續”兩個字，但卻什麼變化都沒有，只有姜哲惶恐疑惑的眼神

妍珠：什麼啊？不該啊！
姜哲：什麼？
妍珠：（表情）
姜哲：為什麼我給你買衣服還要被你打？這是什麼意思，你能給我解釋清楚不？
妍珠：（表情）
姜哲：（表情）
妍珠：那……（答不上話）對不起！（呼啦一下逃往試衣間）
姜哲：（驚恐慌張）
人們：（表情）

昭熙：喂？你被打了？什麼情況啊？

妍珠魂飛魄散，要進更衣間的時候卻被跟過來的姜哲擋住了門

姜哲：吳妍珠xi
妍珠：（表情）
姜哲：打人總要有個理由吧？
妍珠：不是……
姜哲：吳妍珠xi
妍珠：（直視著姜哲）這……那……？
姜哲：（想說什麼？）
妍珠：（突然捧起他的臉，深吻起來）（妍珠沒有照編劇的動作來哦XD）

導演還我深吻啦!!我在懷疑很多戲都是被你偷偷刪掉的(為了要賣導演版DVD)

姜哲：（？！）
妍珠：（過了一會，又突然停下來）
姜哲：（表情）
妍珠：（表情）

目擊的職員、顧客全都驚愕地下巴都合不上了。

女人們受了驚嚇，手裡的衣服掉到地上，男人們不知道從什麼時候開始，已經開始錄影了

妍珠：這也不行嗎？那怎麼辦啊！
此時姜哲背後出現了三次元圖像一般的“待續”
妍珠：（？？！）
姜哲：現在又是什麼……
妍珠：（啥都沒說，趕緊跑回更衣室，砰地一聲關上門）

場景 66 咖啡店前+試衣間（第二集46分鐘左右）

穿著外套，舉著雨傘的行人用奇怪的眼神打量著穿著短袖連衣裙，孤零零地站在咖啡店前
的吳妍珠。

而對妍珠來說，剛剛的事情就好像刹那間一閃而過一樣，根本無法相信。

她摸了摸自己那觸碰到了姜哲迷人雙唇的嘴唇。

另一方面，姜哲在試衣間裡，簡直無法相信眼前看到的一切。

就好像常常會突然冒出來的疑慮一樣，他的直覺告訴他：確實是有那麼另外一個世界存在
的。

他今天原本就想直接問吳妍珠這件事的，但卻用眼睛，確認了這個事實。

吳妍珠是從另外一個世界來的女人。

所以，她是姜哲人生的鑰匙這一點現在是確認無疑的了。

姜哲與妍珠的樣子將螢幕兩分(這裡請自己看劇，我也看不太懂劇本在寫什麼_)

然後是二人的吻戲，漫畫結束的鏡頭出現。

6.妍珠手比四，嘴裡說三，身體很誠實那段本來劇本是沒有的，是孝周即興發揮自己
  加的

7.結局的劇本部分也有修改喔(如果照本來的演我會想寄刀片給編劇)

第一:本來結尾的吻戲部分是後來導演加的，本來結局沒有吻戲

第二:爸爸本來是沒有看到女兒最後一眼就消失了(怎麼可以這麼慘啦QQ)

第三:本來姜哲是騙妍珠說爸爸在精神病院過的很好

姜哲：他（吳成務）在精神科病房內
妍珠：真的嗎？
姜哲：真的！剛剛才在這裡的，但他說沒有面對人群的自信。
妍珠：（表情）
姜哲：啊，還有封信（從口袋掏出信）
妍珠：（...！）
姜哲：也有照片，是最近拍的。（拿出吳成務的大頭照）
妍珠：（認真盯著看）
姜哲：......
妍珠：氣色看起來很好
姜哲：因為過得很不錯
妍珠：（稍微放心...擦掉眼淚打開信）

原來的結局是姜哲和妍珠一起在病房看著爸爸的照片，然後鏡頭一轉窗外正在下雨，然後
就結束了(如果撥出時是這樣結局編劇就慘了XD)


8.新增其他結局補充內容，看不懂最後一集的版友可以參考看看
  (以下內容摘錄自韓劇地帶喔~)

A.劇本順序差異

開頭哲珠兩人對話不久，姜哲跟妍珠說我會尊重妳的決定後鏡頭轉到現實世界朴教授
看漫畫畫面，直接帶到「完結」的畫面

朴教授看完漫畫急著找妍珠理論，後面直接承接妍珠已經被送到醫院加秀峰去motel
找妍珠爸

而後鏡頭帶到妍珠躺在病床上哭泣，手上的戒指逐漸消失
(劇本附註：和第六集狀況相同，漫畫一旦完結，漫畫中出現的物品將隨之消失)
這段結束後才又跳回哲珠兩人對話

B.對於妍珠媽的對話刪減

哲珠對話中，妍珠提到只要三個人能一起生活下去，願意待在漫畫中直到老死都不要出去

姜哲聽到後跟妍珠說：

如果在漫畫中活到80歲，代表妳要在這裡過50年才能回到現實世界
，但在現實中可能才過了30分鐘，這樣的話妳就算回去也沒人認得妳，妳媽媽甚至會比妳
還要年輕，即使變成那樣也無所謂嗎?

妍珠回答即使那樣也沒關係，只要她媽媽還活著，能看得到她媽媽，這樣就足夠了


C.妍珠爸的內心告白刪減(這段我覺得滿重要的，幹嘛刪掉啊= = 前面議員太多了吧!)

最後一集中妍珠打給道允後與之後妍珠接到姜哲電話叫她去接他之間有一段妍珠跟妍珠爸
的對話沒有演出來:

妍珠爸醒來後關心說:姜哲還沒回來嗎發生了什麼事?
妍珠說:暫時還不知道現況

妍珠爸突然談起當初在屋頂上刺傷姜哲後的心境，當時覺得姜哲並不是真正的人，所以即
使刺傷他自己也毫無罪惡感，反正屬於自己的東西，可以任由自己處置拋棄...
沒想到會遭到報應，來到這裡變成現在這副德性…

D.妍珠爸殺死議員手法的不同

妍珠爸殺死議員的方式並非使用槍 而且是先畫繩子把他手捆綁住後 再用針筒注射毒液讓
他死

備註:
關於畫版的使用方式，我覺得是畫畫者要知道要畫的東西的「空間位置」。
也就是說，如果要畫東西給姜哲必須要知道姜哲現在所在的位置，妍珠爸要殺死議員前有
打電話給議員就是要確認他現在是在辦公室，知道位置以後才可以畫東西出來。

E.妍珠回真實世界後，曾去過公車站數次，並非一次就遇到回到現實世界的姜哲


P.S.特輯中字花絮片段連結在這(要有微博帳號才可以的樣子)

監獄吻: http://t.cn/RcoVBd6
劇本彩排(秀峰RAPXD): http://t.cn/RcojiSY
主演甜甜花絮: http://t.cn/RcoYP3u
第二集吻戲: http://t.cn/RcoYSeg
NG花絮: http://t.cn/RcoT9pJ
姜哲還秀峰100萬XD: http://t.cn/RcoTkUZ
















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.184.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1474040440.A.E24.html
推 cupG: 好想看1跟4 XD
推 cherryq: XD
推 juanke: 推翻譯，mbc還我粉紅啦!!
推 tee1017: 推 想看1 .3. 4
推 vergisst: 感謝好心人翻譯~ 粉紅多多益善
推 tsandko: 智障般的魅力～XD
推 cherry81516: 好想看哦
推 jissel: 都想看，智障般的魔力
推 kiwi19972013: 推翻譯 1和3啦XD
推 a211725: 感覺這些真的都是能真真切切表現出姜哲對妍珠感情的戲啊
→ a211725: ！！！而且裡面有一句才打臉觀眾呢「姜哲是只會嘴上說說
→ a211725: 其實心裡挺喜歡的
→ a211725: 那傢伙的內心我知道，你看著他站那面無表情的其實心裡可
→ a211725: 感歎了。」我們姜代表不是沒有感情只是面癱而已啊XD
推 pppan: 今天特輯就是濃縮而已，等明天希望有甜死人花絮！！
推 jissel: 韓國早上九點特輯是嗎？想要看(>﹏<)
推 seha87: 被刪掉的戲有點可惜啊 想看 不過目前這樣也不錯啦
推 FMLI0815: 好想看姜哲說瞭解那傢伙心裡想的這段阿！
推 juanke: 我比較喜歡劇中的姜代表，如果把內心話說出來，那就不酷了
推 Justina777: 好想看喔 感覺很可愛XDD
推 junmomo: 想看智障的魅力
推 v174456g: 切拜有人明早要開直播文嗎？
→ jissel: 想知道明天特輯演什麼，希望不要像暑假那樣只是剪輯而以
推 Justina777: 看預告感覺有一些新的花絮~~
推 SAKO: 沒關係 現實中粉紅就好
推 carolyvonne: 把粉紅還給我啊啊MBC
推 v174456g: 推S大 現實中的粉紅 (CUE D社)
推 moneygigi: 萌珠現實中有沒有男朋友呀
→ shiowwen: 我真的覺得他們兩人很有愛啊！為什麼有人會覺得不搭？
推 v174456g: 很搭！跟烤肉片夾土司一樣　現在每天都看HONEY夫婦吧
→ SAKO: 樓上親估呀～每天看honey夫婦吧找狗糧吃
推 shiowwen: 竟然有這個貼吧！！我先求他們變朋友，但要友達以上
推 mead007007: 希望有收錄在導演版裏！
推 ahujean: 算了 給我現實粉紅好了 哈哈
推 gdpeiyun: 我全都想看！
推 tffc: 謝謝原po仔細的看了劇本 感恩
推 ttl5: 特輯開始了...
推 lucindabbh: 想看解浴袍TT
推 pinkmania: 居然前21分鐘都是沒有必要的精華剪輯!!想捏死MBC
推 ttl5: 同意樓上，重點後面花絮三部曲那邊...>///<
→ ttl5: 讀劇本那互動還很陌生，越到後面...越閃...
推 ahujean: 真的互動越後面越閃…特輯看完覺得好像還很多花絮都沒出
→ ahujean: 來…
推 pinkmania: 中段20分鐘主要是花絮，孝周在拍攝現場常常一陣亂舞，
→ pinkmania: 超可愛的~~有選出kiss名場面，第三是ep2精品店突襲之吻
→ pinkmania: ，第二是ep10眼淚之吻，第一是ep7手銬之吻
推 holameng: 嗚嗚睡太晚已經變播偶運會了QQ
推 Justina777: 特輯好多可愛的片段 可惜不夠多啊~~
→ pinkmania: 後段20分鐘介紹一些特效的後製及拍攝過程，加上花絮和N
→ pinkmania: G場面，覺得還看不夠就結束了XD，旁白是秀峰，很促咪聲
→ pinkmania: 音都是戲
推 ttl5: 感覺手銬之吻那邊註解也很好笑，哈哈
→ ttl5: 從白天到黑夜…原來這麼久啊！哈
推 pinkmania: 手銬之吻真的是>///<，看到完整版後(雖然是快轉的)只會
→ pinkmania: 覺得台詞說什麼都不重要了哈哈哈哈
→ pinkmania: 真的親超久親到兩隻都冒煙了XDDDD
推 ttl5: 今天原本很期待偽19禁一起躺床上花絮…哈哈哈哈，果真想太
→ ttl5: 多。
推 pinkmania: 這部戲很明顯爹不疼娘不愛啊，前面還拿20分鐘來灌水=.=
→ pinkmania: ，花絮預告中有放的鏡頭今天就沒有再出現了，唉
→ pinkmania: tt大說的是ep7還是ep16？我很喜歡16集病床那段，覺得
→ pinkmania: 拍得真美
推 ttl5: 若當初是其他電視台播放呢？有特輯應該也算有打響知名度了
→ ttl5: 吧。
→ ttl5: 當然是…………第16集。哈哈，那邊真的超美啊啊啊（掩面
推 jissel: 想看，希望會有翻譯中字
推 pinkmania: 嗯，希望有翻譯+1，電視台感覺是以收視率來看，拉不起
→ pinkmania: 來就放生了，網路上的討論熱度大概不在考量範圍內吧...
推 ilovechanel: 浮上來...W第七集後的廣告都是完售！而且是賣同檔最
→ ilovechanel: 貴的耶！（這有出新聞）賺飽飽又任意放生......mbc
→ ilovechanel: 哼哼哼！
→ pinkmania: 謝謝原po把刪減的片段貼過來，第3點姜哲分析自己的內
→ pinkmania: 心，我會希望演出來，妍珠才知道老公原來是這樣的傢伙X
→ pinkmania: D。不好意思躲在你的文偽live，外面的酸風太可怕，好多
→ pinkmania: 人都潛水去了
→ pinkmania: 啊！ilove大(揮手~)，謝謝你和幾位網友的分析討論、即
→ pinkmania: 時補充最新資訊，希望下次鍾碩孝周有新作品時大家有緣
→ pinkmania: 再來相會
推 ttl5: 花絮完真的感覺結束了，昨天看電視十月份台灣好像會播了…
→ ttl5: 哈哈
推 pinkmania: 淡淡的哀桑啊...真的結束了。台灣電視台插廣告的方式
→ pinkmania: 我不行，回想任意依戀的陰影(抖)
推 bottle0130: 手銬吻花絮的中字出來了，這好像是鍾碩想的XD
推 jissel: 想看花絮，在那可看呢？
推 bottle0130: 網頁放不上來，私訊給你
推 vergisst: 手銬吻親到孝周要崩潰了XDDDD
推 bottle0130: 哈哈，孝周超害羞，親完還逃跑XD
推 sweetysuki: 這兩人尷尬到好好笑...
推 ahujean: 怎麼最後一集花絮就不尷尬了…哈哈這兩人越來越甜…
推 tffc: 我也要私訊（跪求）
推 bottle0130: 廚房的花絮和書房的花絮也超甜^_^
推 cupG: 好想看花絮阿，錯過了QQ
推 ahujean: 好想看捏臉和躺床上花絮喔…
推 pdsjenny: 想看花絮>///<
推 jissel: 謝謝b大，覺得他們這次合作合拍，希望下次還有合作機會
推 mysummer081: 好想看甜甜的花絮~
推 manchunLiao: 想看踹門花絮哈哈
推 holameng: 謝謝b大~好多花絮都還想看呀~~
→ rachel1216: 看完特輯覺得...不夠看阿~~~兩個都很會撒嬌
→ rachel1216: 手銬吻孝珠的尷尬超好笑...
※ 編輯: yoming513 (114.43.211.244), 09/17/2016 13:18:00
推 nctop: 跪求私訊
推 bottle0130: 真的看不夠><希望導演版DVD有更多
推 Sherry2793: 求花絮感謝><
→ yoming513: 吻戲花絮:http://t.cn/Rco5HJp
→ jissel: 想看mbc邀請宋編訪談，他應該知道結局引起爆動了吧～
推 tsandko: 孝周跑走好可愛
推 rachel1029: 原本編劇寫的結局應該會被罵更慘吧…
※ 編輯: yoming513 (114.43.211.244), 09/17/2016 16:46:47
推 kiwi19972013: 謝謝翻譯劇本啊!!!看的超開心XD然後導演我讚你一個
→ kiwi19972013: 還好沒照劇本的結局演不然我會翻桌QQ早上特輯超好看
※ 編輯: yoming513 (114.43.211.244), 09/17/2016 16:50:49
→ kiwi19972013: 但是mbc還是私藏了一些花絮啊(遺憾
推 kiwi19972013: 才剛推完文原po又更新了XDD立刻去看中字
→ yoming513: kiwi大，我想MBC應該存了一堆花絮要拿來賣導演版拉XD
→ yoming513: 若導演版有一小時無背景音樂吻戲剪輯，我一定買啦XDD
推 kiwi19972013: 嗚嗚那我也想買導演版了XDDD(但是我不會韓文(倒
推 tsandko: 一直重複手銬吻花絮XD糟糕出不了坑了啦
推 Justina777: 最後一段刪掉的那些都好可惜喔
→ helen00111: 推推，花絮好好笑XD
推 ilovechanel: 宋編之後好像有座談會...但細節要再去查
推 jissel: Ilove大真的嗎？宋編座談會，應該會爆動喔，想知後續
推 ilovechanel: 說是9/20有懇談會，到時再等新聞
推 ilovechanel: 是終映記者會！網上吵成一片...應該會有說明吧～希
推 jissel: 謝謝了解，敬待宋編解說
推 cupG: 特輯中字出了
→ cupG: 阿爸被搶臉那段 小黑果然不是阿爸演的XDD 那個手差太多XDDD
推 tsandko: 製作組的CG真的很強大 漫畫也好想收
推 holameng: 我一直以為漫畫是用類似手機app那種軟體,給照片就自動
→ holameng: 完成,結果是強大的劇組畫的~還有專門畫吻戲的匠人XDDD
推 tsandko: 對呀 如果是我也會畫的很害羞（≧▽≦）
推 vergisst: 特輯 製作 NG 吻戲花絮 漫畫幕後都很好看!
推 juanke: 特輯太好笑了，花絮跟NG片段我要re一百遍XD
→ juanke: 還有秀峰說出我的心聲。導演，請再拍個W愛情版啦!!
推 jissel: 網友推薦的百度honey夫婦吧，看完了，覺得對岸的也瘋狂，
→ jissel: 每個影片和照片都分析動作，好有趣。希望下次他們還可以合
→ jissel: 作
推 holameng: http://i.imgur.com/NFmIqn5.jpg
→ holameng: 不知道還有沒有人看這篇~想問這張照片是在哪一集出現的
→ holameng: ，我想不起來@@
→ tffc: 好像是拍宣傳照（？）劇裡沒有
推 juanke: 是拍海報 圖1:http://i.imgur.com/7OGQ1bt.jpg
→ juanke: 圖2:http://i.imgur.com/MTR00rM.jpg
→ tffc: ju大有海報？！我也要！跪求！