[情報] W兩個世界-宋編懇談會

[ilovechanel (˙。Fly High。˙)]

(這應該是我W最後一篇文章了啦!!!!!)


這邊是懇談會內容的韓文網頁
http://entertain.naver.com/read?oid=117&aid=0002817077
因為我韓文程度還在幼稚園以下
還望會韓文的版友們幫忙翻譯

以下是網路上一些討論內容,但不完全喔!
(下面順序跟韓文網頁裡的順序不同喔)
(以下內容，來自微博jessyyang)

1.姜哲是30歲,但卻是用45歲的思維意識去做設定

2.感謝鍾碩賦予姜哲真實的生命力,
   感覺到就像是漫畫裡走出來的一樣,很幸運!
   姜哲能力有限,但遇到的困難太大,
   是很辛苦的角色,
   感謝鍾碩沒有放鬆集中力堅持到底
  (原文好像是 李鍾碩是現實裡的人,卻長得像漫畫裡一樣...?)

3.W是穿越三部曲的終結篇!
  現在腦中還有其他次元穿梭的想法,
  但因為太黑暗了,不確定能不能播出,
  所以還沒著手開始

4.是宋編要求孝周最終回裡表現出"很難表現感情"
  不管是什麼樣的ending,妍珠都是犧牲
  但宋編覺得這是她的失誤,對孝周感到抱歉!
  (好像韓網有很多人在批評孝周演技)


5.反正劇本是我自己的!
  (我的地盤我最瘋的最佳詮釋!就說宋編很任性!)

6.原本不管是happy ending或 sad ending都覺得不重要,沒什麼想法就寫了
  (過程比較重要的意思?)
  但被罵了(mbc?觀眾?),才注意到觀眾會記很久...才開始注意結尾

  沒想到要寫大團圓,就只是暗示著團圓這樣的程度來寫
  以觀眾立場來看,對於結局可能會不滿足,但沒辦法再更好了!

  也說,姜哲死掉的悲劇結尾也不錯!


7.屍體梗真的是大家想太多....哈哈哈哈!



微博新聞翻譯和網友評論
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404021757752252376

評論倒數第二條好好笑....
"如果就讓姜哲這麼死掉,姜哲會拒絕這個結局,然後從電視裡出來!!!"



再補一個 MBC文化放送的微博

"對於讓很多人混淆的W大結局，宋編表示雖然沒想過要寫悲劇，但現在的結尾也絕不是一
個happy ending~希望觀眾能讀出“總有一天當我們受傷的心靈被治癒後，我們是不是也
會幸福”的這麼一個暗示。"


(感謝另一篇文章裡yoming513版友的補充)


以上!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.59.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1474350382.A.4FD.html
※ 編輯: ilovechanel (36.224.59.245), 09/20/2016 13:51:18
推 seha87: 接下來會更黑暗嗎  不要啦 宋編明明很會喜劇
推 diana840902: 哈哈~謝謝分享~~果然宋編越寫越黑暗啊…爬仁顯和九回
→ diana840902: 的文…
推 mydream0912: 可是好想看看宋編的黑暗世界哦==+
推 hcialing: 所以最先的劇本結局  才會是大家看了差點想翻桌的那個
→ hcialing: 嗎？  因為沒想太多？
推 kilu: 因為劇情太快又跳躍 感情線是缺乏表現空間 稍微可惜
推 diana840902: 對啊…很想看…覺得W當成試水溫，之後應該會更優，
→ diana840902: 不過顧及韓國收視環境還有看劇者的心情，真的很難吧
→ diana840902: …想起六龍的兩位編劇也提過想下一部來篇全黑暗的><
推 mydream0912: 黑暗題材有線電視臺可能比較有希望，其實還是會期盼
→ mydream0912: 和金炳秀導演這組黃金搭檔
推 diana840902: 真的，還是希望能試一試啊!!有線台相對比較自由~
→ diana840902: 覺得對編劇而言是突破XD
推 mydream0912: diana大～ （感動握手） 我們期待下一次的宋編吧
→ ilovechanel: 又補充了一個新聞翻譯喔！
推 orange0726: 宋編還是和金導比較搭！
推 diana840902: mydream大  握~~
推 orange0726: 其實我也可以接受姜哲死耶？
推 orange0726: 宋編你還是回歸有限台吧！乖......
推 diana840902: 我覺得是這樣也可，徹底SE也可，不過知道當初宋編自
→ diana840902: 認都黑暗了，最後一刻沒繼續堅持有點可惜(?)XD
推 orange0726: 畢竟還是商業啊！也希望維持作家原有結局
推 joepllee: 我也覺得姜哲死，才是最美的結局
推 orange0726: 坦白說我一直覺得最後結局是因為觀眾而寫的結局，不是
推 orange0726: 作家的
推 joon2010: 宋編要求孝周最終回裡表現出"很難表現感情" 這是什麼意
→ joon2010: 思啊？是說要求孝珠不表現出感情 還是說要她表達出某種
→ joon2010: 很困難的感情？ 如果是後者 那個很困難的感情又是什麼？
推 diana840902: 為了觀眾的結局+1 XD
→ joon2010: 有會韓文的大大解釋一下嗎？
推 mydream0912: 如果原來的結局才是宋編最有感悟而給出的結局，那沒
→ mydream0912: 能讓觀眾看到真的很可惜啊
→ haewang: 非常兩難的結局 無法完美的才是人生吧 不管阿爸死還是姜
※ 編輯: ilovechanel (36.224.59.245), 09/20/2016 14:31:09
推 jojombo: 看了原文 感覺不是宋編要求演員那樣演 是說從劇本上來看
→ jojombo: 很難能掌握感情線 但演員又必須照著演 所以宋編對演員感
→ jojombo: 到很抱歉 在終映宴的時候宋編也向演員傳達抱歉之意
→ ilovechanel: 感謝jojo大補充
推 choosin: 推
推 tsandko: 推～好奇原本宋編想寫怎樣的結局？
推 han42607: 孝周鍋背的不是一般的大......六年的努力啊 唉
推 akan1: 還是覺得姜哲需要一個HE，才有著人生正面導向的激勵，與強
→ akan1: 有力的救贖感，否則努力到最後依然只是徒勞，情緒會很難找
→ akan1: 到出口...
推 Justina777: 但是我覺得孝周演很好欸QQ哭戲有層次，也有參雜著很多
→ Justina777: 複雜的情緒
推 konechiao: 宋編有說阿對姜哲而言是幸福結局,但對妍珠而言不是阿~~
→ konechiao: 宋編說欠了孝周一大筆債,希望日後能償還XDD
推 wallis216: 因為W才認識孝周，覺得妍珠前期的智障魅力和後期虐心
→ wallis216: 表現都很有層次，完全被打動而圈粉
推 luffylove: 其實姜哲死比作家死好
推 shinyu100: 孝周演得很好呀！為何孝周要背黑鍋呀？
推 kilu: 應該只是部份人批評吧 最近人氣上漲
推 XDDDD555: 蠻好奇宋編原本根據他故事脈絡的結局應該是如何...
推 pppan: 沒關係啦，一堆人掉進孝周坑了~~~
推 docoke: 評論笑了XD
推 cupG: 我在孝周坑底，995
推 a86851247: 從同伊開始就喜歡孝周了 w也是為了她追完
推 manchunLiao: 孝周棒棒
→ manchunLiao: 我也是同伊
→ WonhoL: W這故事一開始就不是悲劇 如果姜哲最後是消失的 就不太會
→ WonhoL: 寫姜哲的變化
推 starlove: 我從燦爛的遺產就掉坑底了XD愛死她!!!希望能多接戲~
推 ahujean: 我也覺得孝周演的好…第一次看她的戲…萌珠的傻氣…還是
→ ahujean: 後面一大堆哭戲，真的層次都不同，而且又自然…
→ a86851247: 這種劇情在無線台難免都會受到一些限制
推 barbrali: 覺得被治癒嗯嗯 宋編的表達我現在能了解了
→ barbrali: 孝周有兩幕特別讓我印象深刻
→ barbrali: 都是在車內
推 jjjhhh: 孝周最後一集演很好，不明白韓網為何要黑她大結局的演技
→ barbrali: 一個是紹熙要消失等事件大亂時
→ barbrali: 另一是被姜哲說愛妳時
→ barbrali: 這兩幕都讓我感受到複雜的情感
推 julie80211: 孝周演很好+1 不懂為何要被批...
推 kilu: 從一枝梅開始喜歡孝周 演得好+1
推 brightcharm: 最後一段好像沒完全翻成繁體@@
推 xiquie: 燦爛的遺產掉坑+1
→ ilovechanel: 最後那段有再改繁體了！發文時漏了幾個字沒改到...so
→ ilovechanel: *sorry
※ 編輯: ilovechanel (36.224.59.245), 09/20/2016 16:52:14
推 kazuyuki: 我也是支持姜哲死比較好的~
推 yuan222fan: 看劇本就發現，編劇給女主角很多都是,吳妍珠：(表情)
→ yuan222fan: 、…!! 這種符號 所以很多都要演員們自己發揮，所以宋
→ yuan222fan: 編才會說吳妍珠感情難表達很抱歉，爸爸在Vapp也講過編
→ yuan222fan: 劇劇本難
推 v174456g: 最近看了很多宋編的評論文，發現她真的是走暗黑系，以
→ v174456g: 後不追宋編了（大哭
推 v174456g: 孝周在SBS中秋特輯（愛上變身情人）又紅回來了，韓國網
→ v174456g: 民真的是......
推 lobifedo: 超級認同，一直覺得其實宋編真的是暗黑系！
→ lobifedo: 但是覺得周周感情詮釋恰當！
推 thingslove: 既然連編劇都證實屍體梗不是梗了 那也只好死心了（？
→ thingslove: 推理劇好像都很容易讓人陷入疑神疑鬼的氣氛裡XD
推 jissel: 謝謝翻譯，宋編真是任性
推 jur1512: 孝周在韓網有被罵喔？我覺得演很好啊
推 danny890826: 孝周超棒的！
推 ahujean: 對阿…看劇本孝周真的很多表情符號…完全是孝周自由發揮
→ ahujean: …真是覺得她辛苦了…
推 Justina777: 最後一集姜哲車內告白孝周表情超好+1
推 Justina777: 最印象深刻的還是發現假阿爸的那段
推 mikasaidea: 喜歡孝周
推 thjio: 孝周辛苦了～
推 chogath39: 看完這部立刻變孝周飯 <3
推 chogath39: 看完這部立刻被孝周圈住 <3
推 nctop: 我是因為孝周才願意追劇的
推 happyjackie: MBC在舉辦Best couple的投票~有鍾碩跟孝周喔!
→ happyjackie: 連結:  https://goo.gl/dBjLVn 有MBC帳號就可以投囉!
推 nancymonnie: 我的孝周女神啊......看了W也喜歡鍾碩，支持宋編，加
推 miracle0912: 我也是因為孝周才追的～戲一結束她又要失蹤了啦，沒
→ miracle0912: 有作品時很低調T^T
推 nancymonnie: 宋編的九回和W，個人還是喜歡W啊，捨不得
推 papakimi: "受傷的心靈被治癒後，我們是不是也會幸福"就是49天啊!!
推 lonven: 也是同伊就喜歡孝周了，這次也是趴在坑底出不來～
推 lonven: 但是最後一集看完後，覺得第一次看到he，但是心裡酸酸的
→ lonven: ～
推 lonven: 感覺宋編是為了觀眾才這樣收+1，也覺得後面感情線寫不好，
→ lonven: 還是花絮入坑易
推 jissel: 我剛看新聞，結局是宋編媽媽救的！！，她說姜哲不能死！！
→ jissel: 本來宋編只重過程編寫甚至想姜哲死了也無所謂-_-#  宋編後
→ jissel: 來看了網民意見，覺得結局不能隨便了事了才有現在這版本。
推 cupG: 原本的結局感覺會很慘XDDDDDDDDD
推 holameng: 姜哲如果真的死了感覺會一片崩潰，到頭來還是沒辦法擺
→ holameng: 脫命運
推 vergisst: 感謝宋編媽媽  結局不能亂寫啦
→ ilovechanel: 雖然覺得姜哲死真的比較符合脈絡...但姜哲真的太悲慘
→ ilovechanel: 了......不給他he會想翻桌@@
推 vergisst: 真的XD尤其看完花絮鍾碩跳江跳樓被槍擊...啊 給他HE好了
推 ahujean: 姜哲死了，就真的是最慘男主角了…
推 lm7773: 推孝周～宋編這樣的劇本她能表現如此已經很完美了...是說
再補一個韓網新聞翻譯

(微博 今天學習了嗎？)

【標題】W宋載正編劇提及了李鍾碩，韓孝周和HappyEnding
【內容】大致就是向兩位演員表達了感謝，說李鍾碩的演技從第一集就很讓她感動，讓她
看到了真正的姜哲；對於韓孝周很抱歉，因爲這個人物的感情太難拿捏了，感謝孝周把妍
珠演出来；聽到了“不管怎麼樣妍珠都是犧牲者”的說法，感覺很對不起孝周，在終映宴
上親自對她說了對不起，心裡舒坦多了~

http://i.imgur.com/tUPfEuH.jpg

推 lm7773: 有沒有一起在Joo 坑底的要進line群一起聊呀?
※ 編輯: ilovechanel (1.169.140.59), 09/20/2016 21:20:27
推 k7579: 謝謝宋編媽媽+1，姜哲死了，我们怎麼活。真是嚇人，好里
推 jissel: http://udn.com/news/story/8/1970899
推 iamfreshair: 失而復得老公+失去阿爸=超難題
→ iamfreshair: 覺得孝周演得很好 +1
推 tsandko: 記者看的好認真
推 DialUp: 不但沒亂抄交差了事，這位記者好認真！太難得了～
→ DialUp: 看起來像是男性記者
推 haewang: 這篇報導寫的真中肯
→ ilovechanel: 推難得有認真的記者！感覺是真的認真看完才寫的報導
→ ilovechanel: 。
推 shinyu100: 推記者，寫得很好
推 junmomo: 那篇報導寫得好棒喔~
推 buslover: 推這篇文 也推上面連結的報導 看來這位記者有追完唷 ^^