[閒聊]《成均館緋聞》電視劇VS小說

[makihara (maki)]

會提到小說的雷唷，介意踩到雷的請注意...


看到第四集結尾，丁若鏞發現了允熙的女兒身，才意識到電視劇改動實在很大，
對於原作書迷來說這樣大跨度的改編很冒險，因為原小說的故事已經很完整...

電視劇為了強化刺激跟緊張感而做的調整是可以理解的，書迷能否接受則是另一回事，
其實從男女主角的初相遇整個大改後，就感覺電視劇跟小說的基調是兩種路線，
韓劇似乎很愛歡喜冤家的設定，但成均館小說本身比較偏純羅曼史的風格...

不知道看過小說後再看電視劇是好還是不好...
好處是比較容易進入狀況，一般主要支線跟大結構基本上不會改動，
壞處是當原作中很喜歡的橋段被改寫或被刪戲，真的蠻失望的...

很多人都喜歡小說中的初相遇，電視劇的改編雖然有趣但總有點失落(笑)，
因為初相遇帶出男主角佳郎的性格，雖然小說跟電視劇都是同個人但性格卻完全不同...

小說的佳郎具備天生的領袖氣質，他雖是成均館新生，但已然被視為老論派的接班人，
不單因為他的父親是左議政，老論的頭頭，他本身過人的才氣讓老論們沒有異議，
小說中佳郎不是被分配到東齋，是他自己要求住到東齋，因為他想跟允熙同住，
比起讓南人派的允熙去住老論派的西齋，他過去東齋比較容易...

雖然佳郎跟東齋的儒生黨派不同，但一開始也只有桀驁反應較大，
佳郎那種渾然天成的領袖氣質讓其他黨派的儒生很快地接受了他，
所以之後的蹴踘比賽，反而是佳郎帶領東齋生對抗西齋的老論們(因而有了場上的衝突)，

總之小說塑造了一個完美得很過份的佳郎(笑)，
個子高、頭腦好、長相俊美到讓人臉紅心跳、嗓音低沉好聽、待人處世也無瑕疵...
最重要的是他待允熙極好，讓讀者跟著允熙從初相見開始也不自覺地愛上佳郎(笑)


電視劇版改得很不一樣，雖然一樣正直卻是很容易得罪人的性格...
對於自己堅持的原則異常的固執，龜毛到讓人想打他的頭...(笑)
還搞得老論小論都不爽他...這...跟小說的佳郎根本是不同人吧？

(訪問時朴米也說看小說時覺得是個很棒的角色，演出後卻覺得好像不太一樣...)

不過電視劇版的佳郎多了點人味，目前看來有越來越可愛化的傾向，
又朴米的表現出乎意料，本想很不要臉的給滿分，還是謙虛點給95分好了 ^^b


初遇的設定跟佳郎的性格都改動了，允熙的部份當然也要修改，包括兩人的相處模式，
這個角色比較沒有什麼問題，電視劇版的允熙很讓人喜歡，很有主見也很堅毅，
小說的允熙比較沒那麼外放，而且行事比較低調(事實上女扮男裝不要太出風頭為好)，
還有就是跟佳郎幾乎形影不離，佳郎對允熙的照顧連女林都看不下去，

小說的允熙行為舉止雖然很像小女生可是並不軟弱沒用，桀驁受傷回成均館那晚，
允熙嚇壞了，還是擦乾眼淚去廳裡偷了煙草回來幫桀驁包紮...

(在允熙幫他包紮時，桀驁伸手撫弄她的頭髮及裝傻的擁抱她...
這個場景很喜歡，感受到桀驁對允熙的心動...電視劇若有演希望畫面能拍得很唯美)

桀驁是佳郎之後第二喜歡的角色，純粹因為喜歡他對待允熙的方式，
電視劇跟小說的描述沒有差很多，在還不知道允熙是女生時便很保護允熙，
是個動物性很強的人，所以四集末，桀驁飛身去救允熙的行為完全不意外，
這麼說來這是桀驁第二次救了允熙了...


第四集銀杏樹(？)上的桀驁是印象最深刻的一幕，那很明顯是他的專屬位置，
沒有他的允許應該也沒人敢爬上去，也因此小說中他抱允熙上銀杏樹一起看月光的畫面，
格外讓人心動...

如果沒有佳郎，我很想桀驁跟允熙在一起，就像小說寫的，在意識到性別之前，
桀驁就先被允熙吸引了...

雖然桀驁注定是悲情男二，幸好還有女林愛他(笑)...

http://files.myopera.com/walkerhill1/albums/4499882/7.jpg
http://files.myopera.com/walkerhill1/albums/4499882/6.jpg

小說中女林跟桀驁關係非常親近，電視劇有演出小說中的親暱感，
基本上女林這角色除了色情度大刪之外(笑)，電視劇版幾乎沒有改動原本的設定，
女林在桀驁面前(也唯有桀驁)有時表現很像小孩子(小女生)，
常常對著桀驁告白，雖然桀驁都不理他但是也都任女林又抱又摟的，
偶爾會把他摔出去(笑)...

對了，除了情色度大降，女林的搞笑度似乎在電視劇中也降低了，
因為搞笑的工作交給大司成和其他配角演員負責嗎？


有人猜想女林可能也喜歡允熙...他當然喜歡允熙，但是不是男女之情那種，
小說中雖然很喜歡跟允熙說一些曖昧的話語，但從未有過份的舉動...
拜女林露骨的話語訓練，允熙在一群男人中也越來越自在，不會動不動臉紅害羞...

女林對允熙的行為感覺像在逗貓，而且他非常地以此為樂...

因為允熙讓他很困惑，女林對自己的雷達偵測自信滿滿，
他初見允熙就認出也認定她是女生，
但是新榜禮，允熙卻完成了任務拿到了貂蟬的內單衣(小說是內褲)，
女林不可置信自己怎麼可能犯錯？又一般人也許無法分辨性別，但妓女怎麼可能搞錯？

(小說中允熙的任務是跟貂蟬過夜並拿內褲回來，所以女林以為允熙跟貂蟬(18限)...)

所以女林感到很困惑...後來允熙把獎賞換取不處罰佳郎，女林又燃起了信心(笑)，
但是桀驁沒打嗝又讓他陷入了迷霧中(笑)...

(桀驁跟女生相處時會打嗝是電視劇的設定，小說中沒有)

小說中女林就這樣反復處於允熙是男還是女的困惑中...
但到後來他已經不在意允熙的性別了，男的也好女的也好，他都決定喜歡這傢伙了...


這部小說有蠻多角色的心理變化的描寫，而且還蠻深入的，
不知道電視劇會怎麼演？目前四集似乎都沒有拍內心戲的部份...


跟小說一樣，女林很早就察覺到佳郎跟允熙之間的吸引力(？)，
電視劇第一集在橋上碰見佳郎追著允熙，之後女林幫佳郎找允熙時曾說：
想看看你真心愛上某個人時會是什麼樣子...

他一開始就是抱著看戲的心態在觀察佳郎跟允熙，又特別喜歡刺激允熙，
在小說裡女林總是有意無意地點火，讓允熙意識到男女之別，
第四集他幫了允熙和佳郎安全回館，之後特意告訴允熙，桀驁不回東齋，
她跟佳郎要單獨同房睡了(而佳郎還喝醉了)...讓允熙很是忐忑...(笑)

小說中他看出佳郎跟允熙互相喜歡又很壞心地不點破，
他也看出了桀驁對允熙的動心，但也只是安靜地旁觀，
不過他心裡很清楚，桀驁一開始就沒機會了...


另外夏仁秀這個角色應該算電視劇的創新吧，
小說中並沒有這樣一個強大的反派(？)人物，多是和其他儒生之間的磨擦，
關於夏仁秀的性格，飾演的全泰秀說是有野心跟欲望的人物，同時內心寂寞又孤獨...
總覺得不是純粹的反面角色，在某方面來看跟佳郎很像，有自己想要固守的原則，
我看不出來他會對允熙有男女之情的可能性，以他對體制的遵從，
女人進成均館是唯一死罪吧...


這部劇真的滿足了很多BL愛好者...DC上韓fan把所有可能的組合都排過了...

PS.某人ep1和ep2看了五遍...ep3和ep4看來不只repeat 5...完全瘋狂狀態 (無語中...

http://files.myopera.com/walkerhill1/albums/4499882/33.jpg

DC截圖http://gall.dcinside.com/list.php?id=scandal&no=21543&page=1&bbs

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.231.190.54
推 duckworld:龜毛到讓人想打他的頭...越來越可愛化~寫的太合我心了XD
→ duckworld:好期待有天小說在台灣上市啊！～^^
推 augusta68:推一下~照小說演第一個真正明白女主角是女生的話是在新
→ augusta68:現在變成教授了~這樣和花樣少年少女好像~本來我以為喝醉
→ augusta68:這晚文在新就要發現了~~~這樣不知道何時他才會知道
推 namie20:我一直覺得在新是最先發現的，只是沒說出來
推 wishvbear:推~希望原作"精華"別被改寫或刪啊~
推 cxj:喔～ 感覺小說也很好看！！！ 但又慶幸自己沒先看小說XD
推 augusta68:可是小說裡在新發現是因為有加上親眼看見她胸前布條~
推 MAXIAH:好愛桀驁嗚嗚嗚嗚 想到他的劇情就好心碎
推 ashray:網址的劇照好美
推 oilUlio:小說沒看但電視劇情我覺得超好看~把我從美男的毒給救出來
推 shoe23:原著佳郎超迷人  不過最近說教魔人也開始變可愛讓人超期待!
推 lacvert:一開始木頭到後來有轉變這樣也滿吸引人的，2010大推的韓劇
推 toveaki:推~等看完戲再來補小說.(我要忍住!!)
推 liebeeva:感覺都想看耶..等看完戲再來補小說!!XD~
→ makihara:電視劇其實改得也很好看 笑點也夠 編劇功力不錯
推 sevence:電視劇改編的很好看~
推 elisaa1:電視劇真的好好看...沒看過小說...原來小說裡的佳郎那迷人
推 venlin:還沒看小說但覺得電視劇已經有夠好看的﹗
推 uany:比較喜歡小說中的佳郎跟允熙.電視劇改成這樣.互動很沒火花
→ uany:電視劇中的男女主角變成普通的歡喜冤家.但這樣女主角用願望去
→ uany:救佳郎的地方.我覺得很不合理.劇中允熙又還沒那麼喜歡佳郎~
→ uany:而且電視劇跟小說的男女主角.根本只是同名字而已.個性改太多
推 eeeting:小說沒看過 暫時也不會看~ua大說的願望救佳郎的部份我反而
→ eeeting:能接受!畢竟佳郎也為了允熙而站出來伸張正義過~再者 即使
→ eeeting:不是佳郎，換成別人我也能接受..看人家掉尿裡沒不救的道理
推 mxm:允熙會救佳郎是因為迎新會時佳郎也幫了他不是嗎..^^..
推 ssparrow:可是若電視劇像小說一樣一開始就一見鍾情 反而覺得不吸引
→ ssparrow:人 慢慢走向彼此 觀看時反而比較合理 也比較有火花~
推 venlin:推ss大 我也想看佳郎和大物慢慢走向彼此的過程
推 minoripisces:我覺得電視的比較人性化耶 不然就真的太過言情小說..
→ minoripisces:而且允熙說到底是女的 願望最多就是升官吧 那也不是
→ minoripisces:她想要的 所以如果是覺得不能放著佳郎不管也很合理吧
推 ssparrow:其實小說跟電視劇呈現出來的是兩種完全不同的FU 都很喜歡
→ ssparrow:而且對我而言完全沒有衝突到....
→ augusta68:電視劇和小說都好看~小說太浪漫了拍成電視可能不太適當~
推 ashray:影像的傳達方式畢竟跟文字會有不同 我會先看完電視
→ augusta68:雖我很想看裡面的一大堆粉紅~...希望電視能拍多點粉紅
推 mxm:能拍到原著跟改編沒衝突..導演跟編劇真的很強....^^
推 wsx5566:而且小說跟劇都好看，真的很棒！