[新聞] 劉亞仁「真的野獸男應該要像關不住的野獸吧」(專訪)

[novivi (臺灣見！！)]

劉亞仁「真的野獸男應該要像關不住的野獸吧」

[東亞日報] 「成均館緋聞」劉亞仁訪問

壓得歪歪的帽子、羽絨外套配上短褲，還有雪靴。KBS「成均館緋聞」「才俊4人幫」的不
良兒劉亞仁(24)，是位非常奇妙的演員。在京畿華城的拍攝地點見到的他，即使他的服裝
無法只用不良來形容，但依舊散發著光芒。他所飾演的文在信，是成均館最頭痛的問題兒
，但也促成了「桀驁病女」這樣的用語。文在信就像頭瘋馬一樣，誰的話也不聽、粗暴得
難以形容，被稱作「桀驁」。是成均館的野獸男。

「現有的野獸男是被肌肉所束縛的人，但我所認為的野獸男，卻是一種沒有既定印象的人
。不是被圈養在籬笆裡的野獸，而是像真正野生的野獸那樣…」

劉亞仁說「我正透過叫做文在信的軀殼，讓大家看見真正的嚴弘植（本名）」。而「透過
這個角色，把我所擁有的東西都放大在大家面前」這是他對演戲的想法。個人來說，他最
喜歡文在信發出批判時局的紅色書信「紅壁書」的時候。

「在信每天晚上都穿上黑色的衣服，在高官權貴們的家門前，用弓箭將紅壁書射到他們家
的牆壁上。就像李政武(音)（金甲洙飾）的臺詞一樣，是可以用文字改變世界，帶有志氣
的青春。」

紅壁書僅只是提出問題而已，並沒有提出解決的方法，這一點受到相當多的指責。但是劉
亞仁的想法完全不同。

「那就是青春啊。如果可以提出對策的話，那在信就可以當領議政或左議政了吧。大部分
的人則是根本都沒有想到這些問題在過活的。不斷地提出問題的話，那就會開始接近解答
了吧。」

他也因為同樣的理由，而希望主角才俊4人幫能夠在劇末受到挫折。

「如果10代、20代的觀眾們，能夠同樣感受到『我們什麼力量都沒有』的煩悶與無力感那
就太好了。然後就會更加憤怒吧。」

也有影迷擔心劉亞仁經由「桀驁」這個角色獲得人氣的這件事。可能會使他透過「不好嗎
(Shim's Family)(又譯:不好的家)」、「我們沒有明天」等低預算獨立電影，所建立起的
非主流形象變弱，對此有部分影迷感到可惜。

「主流、非主流並不是既定的東西吧。大眾的東西就較主流，反之則是非主流的話，那非
主流好像也可以變成主流啊。我是相信著有這種(讓非主流變成主流的)力量在工作的，不
這樣的話那我就真的要放棄這工作了。並不是我成為主流，而是讓更多人看見我所擁有的
東西，如果這就是成為主流的路，那我會努力讓自己變得更厲害一點。」

熱血的青春文在信到了40幾歲的時候會是怎樣呢。

「如果能夠爬上李政武的位置（左議政）的話那就太好了。或許見到那個時代的紅壁書，
會被他當成箭靶也說不定，不過只要成為比現在的李政武更好的李政武不就行了嗎。」

夢想著顛覆體制的文在信，竟然會成為政治人物之首，真是令人驚訝。

「在信在接受成均館儒生的理想政治授課，既然這樣那作為一個政治人，就得要爬上李政
武的位置吧。只是，用在信的方法，才能夠擁有只有在信能夠擁有的心意。而演員劉亞仁
也是一樣的。如果到了40歲都還在演戲的話，我就覺得自己必須要成為最好的演員。我所
認為的最好，並不是『像誰一樣』，而是創造出『像我一樣』的東西。」

新聞原文:  http://news.nate.com/view/20101022n01238
transaltion by SonoTriste
轉°☆°KoreaStar~亞洲第一個中文繁體論壇°☆°

---------
把這篇專訪放上來是希望在成均館這部戲即將尾聲的同時
再來聽聽看飾演桀驁的演員-劉亞仁對這部戲的看法

套句另一個記者說的"與其他提問結束後就條件反射般回答已準備好答案的藝人不同，要
把自己的想法整理好之後才會開口說。"想要成為展示多種面貌演員"的劉亞仁想法很多
。”<<<(更多的劉亞仁個人專訪內容可以去百度劉亞仁吧)

很喜歡看他的專訪，因為他是一個很有理想
又想的很深的演員，有種特殊的氣質深深的吸引著我們
與其說喜歡桀驁，還不如說我更喜歡的是”劉..亞..仁”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.40.157
推 sonotriste:其實百度那篇跟這篇是同個訪問 只是這篇是濃縮版
→ sonotriste:另外有一篇更詳細的我還沒翻好就是了Q__Q
→ novivi:因為那篇還沒翻好，所以～我就沒轉過來，想說有興趣的自己
→ novivi:移步過去，那篇更詳細也比較個人，轉這篇主要呼應之前亞仁
→ novivi:提到結局的事，當時疑問的人在這裡應該可以得到想要的解答
推 liwnmindy:劉亞仁是位很有想法的演員!難怪可以把角色詮釋得那麼優!
→ novivi:原來是翻譯本人，先謝謝翻譯！真的很愛他的專訪
→ novivi:聽說那篇很仔細的專訪是1個小時裡記者寫了"9張A4紙"XD
推 sonotriste:沒錯，而且他講的話很多很有深度很難翻....所以;;;
→ sonotriste:真的是位非常有自己想法的演員，這一點真的讓人佩服
推 emotion306:推劉亞仁，說的真好（大拇指）有想法跟自信真的很棒阿
推 yhua:推~是亞仁將桀驁演的令大家喜歡~大力推劉~~~亞~~~仁
推 EllePig:推劉亞仁!!!
推 kula7566:超有想法的演員耶！不是像誰一樣 而是像我一樣 超帥氣的!
推 sandymirror:推~是亞仁將桀驁演的令大家喜歡~大力推劉~~~亞~~~仁+1
推 minghueic:劉亞仁是位很有想法的演員...感覺心思很細膩....
推 HATEBBS:我喜歡這種有思考有想法的訪問 不是只回答討好的官樣文章
推 betty27:推亞仁>////<
推 narumi37:是個有想法的演員！！！　推　桀驁＋劉亞仁！！！
推 ghjkl:推劉亞仁 與眾不同的演員