[情報] HIGH CUT雜誌專訪─朴有天&劉亞仁&宋中基

[loh (loh)]

http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=339160&st=3520
FR.翻譯韓朝風ST

High Cut雜誌專訪：朴有天


問：聽說你為了這部戲劇的出道之作，花了三個月來準備？你是如何做準備？

- 首先，我就從演員的語音技巧開始，跟歌手的發聲不同的技巧。當劇本出來後，
  我就以劇本來做準備。開始拍攝時，跟同組演員一起演出時，感覺就越來越適應。
  跟自己獨自練習比起來，有些準備方面的問題變得容易多了。


問：團員俊秀帶炸雞來探班，引起了很大的媒體注意。

- 我覺得他來是就是為了引起注意! 哈哈，在中兄說也會來探班，但是最近下了好多雨，
  而且工作行程也有衝突。他說下星期會過來，但是我不確定。
  俊秀是我們劇的忠實觀眾。起初，是因為我的關係才看，現在是因為很喜歡這劇，
  所以追看了。


問：在東方神起時，你是否對演戲產生過興趣？

- 我實在很想去上演技課程，但是沒有時間。我真的很想嘗試演戲。
  我有很多東西想表達。


問：聽說大物-朴敏英的理想男不是李先俊？

- 是桀驁(劉亞仁飾演)。我覺得我也會有同樣的想法。亞仁的演出很棒，
  但就算從男人的立場看，桀驁是個富有魅力的角色。而且很適合亞仁。


問：你對李先俊的=性格有什麼看法？

- 他是個充滿人性與感性的角色，但是卻不懂得怎去表達出來。
  靠著周圍的朋友的幫助下，他才能一步步成長，而不是獨自一個人。


問：在原著小說裡，有很多露骨的情欲戲，我們很好奇電視劇裡面會如何呈現？

- 既然這是個電視作品，當然有限制。如果小說裡的情節很辛辣露骨，那電視劇裡
  會比較尋求感官上的性感。


問：因為你跟同組演員們都很親密，看來要拍攝這些情欲親密畫面應該不會尷尬？

- 在片場除了朴敏英還有慧林，其他都是男生，所以感覺都是好朋友。
  好像在軍隊裡面一樣。


問：演繹李先俊的角色最困難的是什麼？

- 要保持面無表情是很困難。要表達情感卻無法改換表情是很難。
  因為李先俊是個不善於表達的人物，所以開心時不能笑，傷心時又無法哭。這不容易。




High Cut雜誌專訪：宋中基


問：你的角色是最受觀眾歡迎的，你認為你的角色在什麼方面對觀眾有那麼大的吸引力？

- 其他的角色都很嚴肅，但是我演繹的角色很鮮明活潑，所以比較出眾點。
  我想要表達龍河的雙面性格，觀眾也同樣接受。


問：女林的眨眼引起了很多矚目。

- 我真的不會眨眼的。有些人眨眼很厲害，但是我做的時候，整個面頰就會揚起。
  其實，有天是個眨眼高手。


問：跟同年紀的演員們一起演出，肯定有很多有趣的事情。

- 有很多意想不到的事情。拍攝完畢後，我們有時會出去一起喝酒。
  我以為有天不是很能喝，但是他完全是喝酒高手。亞仁看起來是很能喝，
  卻一點都不會。敏英看起來不會喝，而且她真的不會喝!~


問：如果要你以他們喝酒的能力排列？

- 有天絕對是勝利者。


問：雖然收視率不是很高，但是一直在進步中。

- 坦白說，我有看《同伊》 (敵台的電視劇節目)。當我們拍攝《聖誕節會下雪嗎》時，
  導演會早點收工回去看《IRIS》，不是每個人都看自己的電視劇的。


問：所以你是個叛徒？

- 我能怎麼辦呢？《同伊》很好看。當然，我也看我們的劇。從現在開始，
  我就不看《同伊》了。對不起喔。


問：三個男性角色都有各自的不同的吸引力。你覺得誰最吸引你？

- 我覺得桀驁非常有魅力。演員們的真實性格跟他們演出的角色都很不同。
  亞仁比較女性化。他不像桀驁那麼強悍。相反的。我就是比較有男子氣概。。
  大家都說我比較像桀驁，而亞仁比較像先俊。但是論外貌的話。我就不適合演桀驁。


問：那有天像李先俊嗎？

- 有天應該演女林!。他調皮又開朗，也有點滑頭。有人甚至說我應該演允熙。。。



High Cut雜誌專訪：劉亞仁

FR.百度劉亞仁吧  翻譯：巫山的巫雲
http://tieba.baidu.com/f?kz=909427871


問：大家都很喜歡桀驁。你能感受到自己受歡迎的程度嗎？

答：我經常上網看觀眾的反應。DC Gallery裡的fan一直叫我留言，不過我還沒去。

問：據說，你的形像從溫柔型轉變成狂野型。

答：不是從溫柔型轉變成狂野型，而是從男孩轉變成少年。除了《不能結婚的男人》，
    我扮演的角色都是狂野型的。

問：有了拍攝《最強七宇》的經驗，拍攝這部劇時比較簡單嗎？

答：《最強七宇》的拍攝結束後，我曾經在訪問裡說過，不再接拍古裝劇。可是後來，
    我在想，我怎麼能說出這樣的話，不過那是真的很辛苦。拍古裝劇就是辛苦。

問：桀驁在女生面前打嗝的樣子很可愛。你在喜歡的女生面前會有什麼表現？

答：我會表現得man一點。我會表現得強勢，當個壞男人。我喜歡一個女孩子的時候，
    就會變成這樣。


問：在三個男主當中，你覺得誰最有魅力？

答：當然是桀驁！從一開始，我就想演桀驁這個角色。

問：連大物，朴敏英都選擇桀驁為她的理想型。你覺得秘訣是什麼？

答：女人不是都喜歡桀驁型的男生嗎？我覺得韓國女生特別喜歡壞男人。

問：根據其中一位拍攝伙伴透露，他說你的酒量不是很好。

答：我喜歡喝酒，但是…這是個秘密，我只是在假裝不會喝酒。哈哈。我在拍戲時，
    我都會說“我不會喝酒。”但是拍攝一結束，我就會開始喝。
    我喝醉的時候會變得多話。我平時很安靜，可是一碰到酒，我就會說一些酒醒後
    會後悔的事。

問：桀驁最精彩的一場戲是？

答：第一集裡，在市場救了大物那場戲。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.30.69
推 emotion306:好像在軍隊裡面一樣XDDDDD 笑死我了～
推 linda12057:宋中基真的很喜歡調侃有天XDDDD
推 kula7566:亞仁的先俊 中基的允熙or桀驁 有天的女林 感覺好有趣XD
推 t12385:結果三個人的角色剛好大搬風 XDDDDDDDDDDDDD
→ t12385:而且宋鐘基感覺真的很愛有天 XDDDDDDDDDDD
※ 編輯: loh             來自: 218.174.30.69        (10/10 18:28)
推 betty27:哈哈～三個人的個性和演出的角色都不同 好有趣喔！！！
推 emotion306:哈哈哈中基要演允熙 好好笑 怎麼每個人反差都這麼大阿
推 betty27:我還蠻想看中基演允熙說 應該會很有趣XXD
→ loh:感覺好像還是可以期待床戲唷....A/////A
推 ak7531:腳色大對調 感覺應該不錯看耶 有天的女林 一看就合適XDDD
推 novivi:這篇好精彩，大推，特大推，拍古裝真的超辛苦，上次最強七
→ novivi:友也是在最惡劣的環境下拍攝，甚至殺青戲也是在最後播出的
→ novivi:前1.2天才拍完，不過還好亞仁這次又接拍了古裝，我們才有幸
→ novivi:看到溫暖的桀驁，還有亞仁精湛的演技(星星眼)
推 a5334477:身為仙后看到有天的演技真的很令人驕傲阿~~
→ a5334477:而且他超適合演女林XDDD
推 fjijapan:這篇好精彩>///<
推 leissure:亞仁的先俊 中基的桀驁真的很妙 但最妙的還是中基的允熙
推 venlin:被highcut訪好好喲 感謝分享~ 樸有天面無表情的先□算GJXD
推 mxm:有天的酒量是跟在中相處超過6年來的訓練...XDD..角色大搬風..
推 ashray:慧林是誰啊？
→ NickeyOrli:徐孝琳(芙蓉花)
推 jodococo:喔~真讚耶~
推 juti624:我記得俊秀帶100隻雞去探班 在中帶70隻雞去探班 XD
→ loh:換了桌布 >///<
→ loh:http://files.myopera.com/scandal-F4/albums/4866632/165.jpg
推 justten:這放大圖太令人害羞了>////<
推 pommpomm:這圖也太清楚了  我都看到鼻頭粉刺跟耳洞了 (在看哪裡XD)
推 lacvert:哈哈，有天的確滿適合女林的
推 cherry1130:朴少爺可能是這陣子忙拍戲 沒時間去作臉XDDD
→ cherry1130:老實說~我在看高清版時都會忍不住出戲的緊盯他們鼻頭上
→ cherry1130:的粉刺跟臉上的痘痘..化妝師姐姐~好歹嘛幫忙擠個粉刺啊
推 ranbo:大家都喜歡桀驁 >//////<
推 elisaa1:我喜歡這三人的情誼呀 希望他們之後也能做好朋友!!
→ elisaa1:女林.桀驁真的很受歡迎呀..我默默的想推佳郎..有天演的好
→ elisaa1:在中呀..請去探班吧!!俊秀...有空請天天去探班吧!!(笑
→ loh:(小聲問)那其他兩人是被禁止接觸了嗎？...>''<
推 yuabcd:桀骜.......(亞仁真的演的很好!這部戲會幫他開拓不同
→ yuabcd:戲路吧)...
推 nasa650154:在中已經去了啊，帶了70隻雞哩
推 Aisana:雖然大家都喜歡桀驁....我還是大愛佳郎阿XD
推 lacvert:朴有天很有潛力，現在對他整個大愛!
推 a5334477:在中有去探班呀 但合照的是炳春XDD 照片↓
→ a5334477:http://tinyurl.com/33qnk7n
推 rositaloveA:佳郎真的是很優質的男人!! 但是心卻不由自主被桀驁吸
→ rositaloveA:引....這就是桀驁最有魅力的地方!!!!
→ a5334477:LOH是問另兩位神起成員嗎? 公開場合沒碰過面，私底下未知
→ blueillusion:請問這個是在最新的highcut裡嗎???是的話要奔去買了
推 namie20:專訪非常的有趣 XDDDDD
推 elisaa1:對朴佳郎大愛+1  就是明天了...真的萬歲了!!
推 vingpp2001:在中探班的時候有天好像正在趕戲,就變成和炳春合照了XD
推 MSSM:明天明天!!
推 MissWhite:今天晚上就可以看到成均館了=///= 佳郎快出櫃阿!!!!
推 uhaplum:追不了LIVE的人...我要去角落劃圈圈了!虧這禮拜的很精采說
推 elisaa1:我也追不了LIVE呀...因為要上課...搥心肝呀
推 emotion306:官網新圖：http://tinyurl.com/2ftsnv9
→ emotion306:http://tinyurl.com/25nckya
→ emotion306:http://tinyurl.com/28xa9by
→ emotion306:http://tinyurl.com/2esxxch
→ emotion306:http://tinyurl.com/24ndqmf
→ emotion306:http://tinyurl.com/24nl3d7
→ emotion306:http://tinyurl.com/2deavcn