[閒聊] 全部我的愛

[dg0292001 (愛喝咖啡的吸血鬼)]

我還沒看這齣

雖然喜歡亞當夫婦

但想要等台灣播了再看


But 人生最多就是這個but

我今天轉到東森的時候

突然看到在播戲劇的預告

看到一個震驚的劇名

金枝玉葉向前衝

這啥啊 ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣

雖然我很不想相信

但在眼角餘光中(轉過去的時候預告快播完 所以只有餘光)

我看到了Gain和美善阿姨

讓我不得不承認

應該真的是全部我的愛


東森到底在幹嘛啊

怎麼會翻成這樣啊

這樣會有人看嗎

至少如果是我的話

是打死我也不會看的


對於這種劇名

真的只有無語問蒼天哪


東森 加油好嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.6.210
→ lemoncha:其實是 金枝玉葉向"錢"衝
謝謝指正 表示我真的只有眼角瞄到XDD

推 joerain:...噗....我笑了XDDDD
→ FeverDance:是要衝到哪裡去=  = 不過以金枝玉葉命名還不差....
→ lemoncha:看promo是寫預計六月播
推 ayumori:XDD 還進蠻快的 韓國還在播呢~
→ lemoncha:這戲在日本其實有試播過 但不知道有沒有繼續播
※ 編輯: dg0292001       來自: 218.164.6.210        (04/15 19:51)
推 dkmlara:向錢衝XDDD 這名子....XDDDDD
推 yedda1216:不過我覺得還滿貼切的啊！這齣感覺就是這種喜感才對
→ jin062900:我覺得這名子比韓板原名好= =...
推 sukichen:真的是向"錢"衝啊!!
推 stop33:那拜託去韓國請金枝玉葉拍一下宣傳片段好不好XDDD
推 lemoncha:說不定AM來就會找玉葉拍了啦:D
→ k24618099:我覺得翻成這樣比全部我的愛瞎多了....
→ k24618099:全部我的愛...=>有質感+有點感人的feel
→ k24618099:不過我覺得這部就是瞎片...翻成那樣我覺得比較好
→ k24618099:還是不要亂給一般觀眾期待比較好...瞎劇就是瞎劇...
→ jin062900:樓上很狠但很中肯...
推 ayumori:日日劇就這樣嘛 輕輕鬆鬆的不用花大腦 至少沒很狗血~
推 akhu:偷問一下，金管家現在在追哪部韓劇
推 elwyn:咬住男人。話說全理事的爆蘋果拳是學台劇的嗎?
→ lemoncha:其實整齣戲我最愛玉葉管家CP :DDD
推 fish666520:翻的好促咪喔 我都笑了 樓上玉葉管家cp我也笑了
→ bateb:全理事的捏爆蘋果比較威~XD
→ fish666520:管家有好多loveline喔 院長跟管家秘密花園那一段不舒服
→ fish666520:最近壹周刊也是有始源捏水果的照片 原來是個風潮阿～？
推 upan:長髮蘋果派整個爆笑，笑到我肚子痛XDDDDDDDD
推 shibawang:可是我覺得這部很好看欸 很多笑點很好笑
→ k24618099:學台灣的無誤 http://ppt.cc/2gQ2
推 s142395:其實我覺得東森翻的比韓版更貼切XDD 例如說金枝跟玉葉在裡
→ s142395:面的角色基本上是「全部沒人愛」XDD
→ s142395:唯一的深情斗俊偏偏又跟順德loveline(嘆氣)
推 npra:其實我覺得翻成這樣....很貼切阿!!!!!!!!XDDDDDD
推 littleweh:之前東森播high kick,播一播就換時段
→ littleweh:不知道會不會也這樣對這部戲
推 ooo14728:一開始有再追全愛 但看到後來有點膩現在堆太多沒看
→ ooo14728:等台灣有翻好再看清晰的就好 不要剪輯就更好
推 sinhun:最近感覺越來越好看耶!台灣的翻譯真的嚇人!
推 halfing:哈哈哈哈哈可愛啊
推 isyutaru:全部我的愛 聽起來很有悲劇fu 金枝玉葉向錢衝會讓人比較
→ isyutaru:有以喜劇片的角度抱著輕鬆的心情去看 順便拉攏亞當fans
推 ccuuuo:我一開始看到全部我的愛真的會不想看XDDDDDDD