Re: [問題] 精彩的一天

[UmU (努力存錢!!)]

※ 引述《koreayo (tvtv)》之銘言：
: 第一次看到 是第四集的片頭
: 是 寫 雖然相愛  但我們不要相愛
: 但到了第五集
: 卻成了 雖然我們相愛 雖然我們相愛???
: 我是覺得 第一個比較符合河娜和乾的心情啦
: 有人知道歌詞的意思嗎???
: 另外  我真的很喜歡看他們相處的時候  整個的好看
: 也超愛 二個小童星的表演~~

在網路上找到歌詞
不過片頭曲翻譯有點怪怪的
而且，曲名翻成"儘管我們相愛"呢...
會不會因為徐乾和河娜是兄妹
中間又有孝珠、也會有東河
雖然他們相愛，也沒辦法不管他人呢?
現在戲也還沒演到後面，也不準拉~

我覺得"雖然相愛  但我們不要相愛"←是一種良心的煎熬，有點像"死愛"那樣
有孝珠那樣死心踏地的愛情，幾乎整個心都給徐乾了
如果徐乾負她，大概會心臟病發死掉吧...=_=
不知道會不會演這些，如果真的有這些戲碼
那孝珠就是徐乾和河娜之間一種良心負擔吧

至於"雖然我們相愛 雖然我們相愛"←這感覺也通，就是重複語氣的哀嘆...
雖然我們相愛...雖然我們相愛...(遠目)
也許他們認為愛情不單是兩人世界而已
畢竟各自在兩個家庭生活15年，那些所謂的"家人"不能當成空氣
再加上韓國這種保守傳統觀念
兄妹相愛應該很難被接受(即使沒有血緣關係)
所以，即使相愛，也有許多現實問題的考驗呀....

一些個人感覺拉~
現在也只演到第六集而已~後續怎麼發展都不知道咧~
但我希望是個喜劇收場~~!!>_<
最後附上歌詞
片尾曲的只要有你也超好聽的拉~~
(那是我看那首歌live的翻譯邊看邊打的XDD)

片頭曲【儘管我們相愛】
我被關閉的心 我被冷卻的心
只有為妳而打開..
我原本即將停止的心 逐漸激烈的跳動著
夢中的kiss 醒來後只剩下離愁
你然後越這樣子
「我就是愛他」 這句話震撼的令人害怕
搞不清感覺震撼的這句話之中
隱藏的謊言..
完全就是令我燃燒的心這樣塞的滿滿的
深深的敗因只剩下我受傷的心
無論如何 如果你能接受的話
這樣背後的我只有眼淚..
夢中的kiss 醒來後只剩下離愁
你然後越這樣子
[我就是愛他] 這句話震撼的令人害怕
抱歉的話感謝的話
愛妳的話..
我的心埋入土中 我只能在你面前呆呆的笑著...
雖然我是愛妳的..
儘管我們相愛... ...

片尾曲【只要有你】
你說因為愛我才離開我
雖然你在哭泣　可是我還是不能相信
但你曾經是我的全部
因為你痛苦　我也不敢挽留住你
如果是為了無法忘記過去的我
為了那一點一點崩潰的我　為了我...
就應該這樣留在我身邊
不要離開我
失去世上所有的一切也無所謂
只要有你  只要有你　

一起歡笑的日子
一起許下的諾言
我會銘記直到永遠
請重新考慮
你一定知道怎樣才是真的為我好
請永遠守護在我身邊
不要離開我
失去世上所有的一切也無所謂
只要有你  只要有你

如果是為了無法忘記過去的我
是為了漸漸消沉下去的我　為了我...
就應該這樣留在我身邊
不能離開我
失去世上所有的一切也無所謂
只要有你  只要有你
請永遠守護在我身邊
不要離開我
失去世上所有的一切也無所謂
只要有你  只要有你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.74.24
推 joannaf:其實我對那兩句也是有同樣疑問.."ha ji ma"應該是"不要"
→ joannaf:所以我當初對第1次的歌詞沒疑問,之後翻這樣我在想難道
→ joannaf:"ha ji ma"有"雖然"的意思? 不清楚..orz
推 pumpchomin:亂入一下,Loveholic唱的片尾曲跟東京灣景的主題曲是一
→ pumpchomin:樣的曲耶~
推 koreayo:謝謝~