[問題] 妻子的誘惑一些好笑語錄的疑問？

[alelsie (小 熊)]

  請問一下看過妻子的誘惑原本韓語影音的人

  台灣放映的劇中一些好笑的對話

   罵人時一推有的沒的好笑形容詞

   例如：是不是肚子裡面裝了一隻修練了100年的妖精...

   姑姑取的一堆飛魚 白帶魚 吳郭魚 那些綽號

    是原本韓語中就是這樣搞笑直接翻過來嗎？

     還是台灣翻譯配音為了順應台灣風格自己搞笑配的？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.131.232
推 yuan223:XDDD 沒有吳郭魚唷!!! 有秋刀魚...
→ WOWARTHUR777:秋刀魚被遺忘了 原PO比較愛吳郭魚 ψ(￣.￣")a
→ WOWARTHUR777:秋刀魚:沒關係 我只要有馬麻就好了(忍住眼淚)
→ yeweisnine:原本就是這樣，台灣翻譯有在加上一點點料:p
→ yeweisnine:是說，韓國播放時，姑姑就是本劇開心點XDDDDD
推 PinkEvelyn:像姑姑說哇靠也是阿 台灣用語助詞
推 kgclyy:我覺得看台灣版的比較有趣耶~不過姑姑說哇靠時我有嚇一跳
推 SmartDola:該不會是配音員臨時起意XDDD
→ kgclyy:說不定哦~也許配音員自己也配得很HIGH所以語助詞就出來了XD
推 f1289:聽到哇靠時我也嚇到...
推 truta120:有飛魚跟帶魚 不過很多都是中配加的 台版比較有趣...
→ truta120:我忘了刀魚XDDD 原版好像是說狐狸精吧!台版會改一點
→ post01:參考一下!謝謝! http://www.94istudy.com