[新聞]《一枝梅歸來》冒英文台詞 觀眾指不像話

[loh (loh)]

網易娛樂2月26日訊（編譯/pabo）

風波不斷的MBC水木劇《一枝梅歸來》再引爭議，以朝鮮時代為背景的該劇卻冒出了英語
台詞，讓觀眾大指“不像話”。

在25日播出的《一枝梅歸來》第11集中，小石頭（李賢宇飾）跑到白勝達（金南吉飾）
面前擠著嗓子喊：“Big news,Big news,最近京城的新盜賊出現了”，並傳達了一枝梅（
鄭日宇飾）劫走貪官貴族家的財物分給困難百姓的消息。導演在史劇中穿插英文台詞興許
是為了增添趣味性，但在觀眾眼中，英文台詞這樣堂而皇之地在朝鮮史劇中登場才叫“
Big news”，《一枝梅歸來》一直秉承著忠實於高宇英畫家原作的作風，但突然出現這樣
沒頭沒腦的台詞讓觀眾大跌眼鏡，史劇觀眾的年齡層很廣泛，這樣有著歪曲歷史嫌疑的
內容顯然有著相當大的負面影響。

當天劇集播出之後，有觀眾在《一枝梅歸來》官網留言板上表示：“無意中看到該劇，
一起看的小學生兒子問我是不是那個時代用英文，我都不知道該怎麼回答，雖然理解想把
原著和現代融合的意圖，但是直接用韓語不是跟有趣一些嗎？”

另外，當天的劇集中還播出了朝鮮時期貴族家小姐月熙（尹真書飾）大膽表白的場景，
但觀眾認為月熙的積極主動顯得很唐突，很難想像貴族家女兒會有這樣的行動。

像《一枝梅歸來》這樣的融合史劇比一般正規史劇有著更廣的觀眾群，有趣而又現代的
表現方式深受青少年觀眾的喜愛，但如果只追求喜劇效果而不顧劇情是否合理，則會在
青少年教育方面留下很大的隱患。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.37.97
推 DialUp:(小聲的說)一枝梅也有類似的bug...不過是"bug"，我想
→ DialUp:應該大部分的人沒發現???????
→ loh:李準基版的比較像科幻幻想劇...畢竟都出現隱形衣了...(默)
推 DialUp:隱形衣可以有很多種解釋，我覺得是意象，不過我說的是英語.
推 weayli:第一集的隱形衣只是鄉野傳說喔，最後一集回去的不是第一集
→ weayli:事實上一枝梅潛入皇宮，沒有像第一集這麼誇張^^