推 jane80289:我覺得他演得滿變態的... 04/22 21:20
推 znev:他演得不錯 眼神很有戲 04/22 22:24
翻譯BY ST/韓朝風論壇
問: 當你開始拍攝 "男人的故事時，最常被問的問題是什麼 ?"
金強宇 : 你覺得演繹惡人最困難的地方是什麼? 你是怎麼做準備?
問 :除了惡人之外，最特別的是你的角色感覺起來有點雌雄同體？
(ST:其實我聽過有人說韓國有在討論，這角色似乎非男非女的感覺~~也許可以說有著
男人與女人的特質的感覺)
回答: 他是幾乎沒有什麼動作的角色，所以看起來可能那樣。
這個角色的"感覺"必須要通過眼神，聲音，還有細微的手部動作，好像如他在尋找
東西。也許因為他的細膩所以他會給人那樣的感覺。 我並不是特別在演繹一個
雌雄同體的人物，但是如因為他的細膩讓人感覺到是雌雄同體，那就是成功了~
"惡人並不代表他必須一直都表現強悍"
問 :我聽說你與宋智娜編劇討論了很多關於角色的問題。 編劇對這角色有什麼要求?
回答 : 首先，她對我說 : 他必須是富有貴族氣質，高不可攀，讓其他人都不敢接觸
他會控制自己語氣與眼神。舉止永遠不會被動搖。
她也不要他只是單單就是壞人，而要他的邪惡，精神變態慢慢跟著劇情表露出來
問: 讓人感覺到害怕與讓人感覺到恐懼是有分別的 。是後者嗎?
回答 : 這個人沒有情感。他不會被激怒，也不會生氣，也不懂得玩樂，也不會笑。
所以編劇常對我說: 她需要蔡度宇柔軟點。就是在這之間，他的惡才被揭露，
一點，一點。我不覺得身為惡人的他需要一直都要展現強悍
問: 既然你需要如此克制的演出，好像連看對方的眼神都要改變
回答 : 因為蔡度宇是非常聰明與狡猾，他鄙視全部的人。 當我飾演他的時候，我看著
大家的眼神如我可以看穿他們在想什麼
我假設我可以知道他們下一句話會說什麼 ，在想什麼。 如果我不那麼做，
我的眼神就猶豫。
問: 劇裡面，他(蔡度宇)說: 因為我想要那麼做 " 但是你覺得他所作所為是為了證明
自己擁有超越別人的能力嗎?
回答 : 那是他傾向於要表達的。 如果他不一直贏，他會失去人生樂趣。 如果他決定了，
他是有足夠的智力，財力與人際關系，在不需要傷害別人的情況下管理他的資產
但是我覺得他為什麼做出那些事情，因為不那樣做，他沒有理由活
他必須證明別人無法贏過他
問: 這樣看來，他的野心根本沒有目標
回答: 是的。他就只是喜歡把人一個一個摧毀
"如果有人說到我的缺點，我會寫下來再研究"
問: 這個角色非常特別。 你有沒有對編劇討論自己的意見？
回答 : 我想讓他有潔癖 。 在第一集，他從室長衣服上拔掉一根頭髮，以後你會常看到
類似的東西。我也跟編劇提起童年受過的創傷，她也非常樂意接受了
其實，我覺得編劇要讓他是個具有內在精神變態，如真正的魔鬼，可是她也設計了
一些創傷。有些東西我實在不了解，所以我與精神病醫生見面，討論一些問題
問: 你要他是個你可以了解的人物嗎?
回答 :啊。。。無論他是多麼極端的角色，我覺得他都應該有理由做他要做的事情
我覺得如果說 "他就是那種人所以會做出那樣的事情" 不是很合理。
那樣我無法繼續。。為什麼我去見精神病科醫生是因為要解除一些疑慮
而我需要某程度的真實與理解才可以開始投入角色
我當然要創造一個可能發生的狀況。如果我逼出一個錯誤的東西，之後終究會破裂
from 韓朝風論壇
http://tinyurl.com/cl82ox
http://tinyurl.com/defd48
http://tinyurl.com/d5megt
http://tinyurl.com/d4cbp2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.38.253