[問題] 燦爛的遺產(小雷)

[bubblylife (上善若水)]

勝美看完爸爸的回信後

在廚房和他媽講話

那段

有提到"銀星的媽媽忌日要到了"

不是之前才忌日嗎? 難道日子過得這麼快?!(應該沒有吧?)

還是之前那個是銀星媽的生日????

(眼花)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.82.134.140
推 LIJENN:我覺得是小BUG 耶  我記得上次也是說忌日 不是生日
推 arashilike:我也有發現...我也以為是我記錯了@@
推 arnoldlai:度日如年阿XDD
推 ryo1225:我看的翻譯是"明年也銀星媽媽的忌日"  這樣應該比較順吧
→ ryo1225:所以盛美應該是說明年忌日的時候父女也會相見這樣吧
推 ellesa:度日如年還是在講明年的忌日?  還有盛美說常常遇到爸爸
→ ellesa:都很奇怪...
推 joyce12:覺得是bug+1 我覺得她說的遇到 可能是指有email的往來吧
推 mrmy:我覺得是小BUG 耶  我記得上次也是說忌日 不是生日+1
推 ryo1225:我看那句是說"媽媽沒有常常遇到什麼人的時候嗎~我很常"
→ ryo1225:沒有說到爸爸的字眼阿~
→ ryo1225:而且真的是說明年也有銀星媽媽的忌日阿~XDDDD聽韓文也是
推 ryo1225:生日跟忌日的韓文還差蠻多的
→ morpheme:應該是翻譯的問題,另一個版本的翻的就像樓上說的那樣