[情報]《檢察官公主》ep11 官網預告中譯

[loh (loh)]

ST建設馬尚泰借用高萬哲身份一事，作為指正這一事的馬惠理來說非常的混亂，
高萬哲對於惠理的行為感到非常的驚訝，一下反映出惠理是馬尚泰的女兒，
然後很著急的找電話，

另外，驚慌失措的馬惠理不相信馬尚泰會有那樣的事情，然後安心的舒了口氣，
過了一會，惠理在家附近和仁優見了面，和仁優說了有關高萬哲的事，
律師明知道這件事但還是假裝不知道在聽馬惠理說。

馬尚泰提著脖子(就是緊張的意思,不知道中文怎麼說)想要說謊，檢察廳出面了，
接受尹檢察官調查的高萬哲和馬尚泰把所有的罪名全都推在死去的宋常務的身上，
馬尚泰就抵賴說他反正什麼都不知道，

過了一會，尹檢察官從女兒那拿到了一張陳檢察官在櫻花下照的照片，
他女兒說什麼時候2個人一起出去玩，和他爸爸說了陳檢察官喜歡首席，

另外，惠理為了感謝仁優，送了鐲子送給他，仁優感到非常內疚難受，
第2天早上，滿心期待的惠理沒有看到仁優帶上她送他的鐲子而感到失望。

FR.百度檢察官公主吧hyekoo翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.231.184.13
→ MikaJ:關鍵句：
→ MikaJ:陳檢喜歡尹檢察官!  這女兒好乖!
→ toveaki:旁邊有個喜歡碎碎念的奶奶在助陣...
推 la99260:不太懂第九集陳檢去櫻花下拍照那段的意思
推 kurarun:鐲子?男生戴不會很怪嗎    還有尹檢女兒真是GJ！
推 sally7897:徐辯～愛的小禮物要把你綁住了！還不快帶上！！
推 MikaJ:因為要讓某人看到照片...........
推 loveroll:愛的手鐲~~~
推 piichan:去櫻花下拍照，應該是陳檢的一點小突破吧
→ piichan:畢竟她看起來過去以來的生活都很…單調、嚴肅(其實我想打
→ piichan:注音orz...)
推 belle311:話說馬尚態的桌子上,有個牌子寫"馬想泰"喔!要正名嗎? XDD
推 YUWINNING:還是假裝不知道..... 死去的宋常務???會是律師的誰嗎@.@
推 helianthus:覺得陳檢感覺像是去彌補自己心中空缺的那一塊
推 chauwi:我覺得陳檢應該是要製造他有男朋友的假象
→ chauwi:因為她想放棄尹檢了
→ chauwi:話說女生送男生手鐲好妙XD
推 deadman:我也覺得只是陳檢想要突破生活 釋放心中的小女人
→ deadman:她知道尹檢喜歡馬檢後 就想默默退出單戀團
推 albertina:可是去看櫻花之前 尹檢還沒喜歡惠理到被陳檢看出來吧
→ deadman:讓人心疼啊  陳檢
→ albertina:好像是從去惠理家聚餐後才想放棄尹檢 不過鐲子真的滿妙
→ albertina:的 是大學時送手錶失敗 這次要改送鐲子嗎XDDD
推 deadman:對啊  自己編個理由開車上班超心酸的啦
推 q750830:其實照片有BUG  因為居然有全身照XD
推 emotion306:禮物送給徐辯而非尹檢...代表...XDD
→ emotion306:其實我也覺得照片很奇怪...是誰拍的阿?
推 MikaJ:可以找路人拍啊 自己出門都會這樣XD
推 emotion306:連尹彬都感覺出陳檢喜歡尹檢了XD  推一個心疼~>"<
→ emotion306:惠理開始很在乎徐辯了呢...等待好痛苦阿(掀桌)
推 belle311:可能翻"鐲子"會感覺有點怪,但原文其實也可以翻"手鍊"
→ belle311:如果想成man一點的款式應該還好....
→ belle311:不過,看來馬檢想用這手鍊牢牢套住徐辯的心啊!!!呵呵
推 ASAMISTAR:換惠理要被虐啦~~律師..你怎麼忍心呀~>0<~
推 YUWINNING:照片不會怪阿~ 陳檢去賞花那段有拍附近人群攤販很多阿@@
→ YUWINNING:翻手鐲感覺真的有點女生 "手環"或"手鍊"感覺就男女通用~
→ YUWINNING:比較好奇公主是為了什麼事要感謝律師阿?????
推 kurarun:天啊 翻馬想泰好怪
推 helianthus:只剩六集這樣收得完嗎.我想要公主與徐辯滿滿的粉紅!!!
推 pammi920wxyz:再不來一點粉紅我要失去耐性了...
→ ASAMISTAR:我覺得這禮拜律師完全就是在躲惠理..這是要怎麼粉紅呀XD
→ ASAMISTAR:突然覺得結局這兩人牽個小手抱一下..我可能就會滿足了XD
→ loveroll:↑ 而且還是拉遠景...    我現在只要是好結局就滿足了XD
→ ASAMISTAR:不只拉遠景~~最後還拍向一片湛藍的天空..然後我就翻桌XD
推 sweetonion:有牽手小抱一下說不定都還算不錯了～說不定只有愛的眼
→ sweetonion:神互看而已...（倒）！不過我覺得一定會是happy ending
→ sweetonion:倒是部太擔心結局，只是剩下集數不多，不考慮加長嗎？
→ sweetonion:我相信觀眾不會介意加長的～（這部劇拍得有夠趕！聽說
→ sweetonion:星期四的劇本星期一才出來....orz）
推 ASAMISTAR:加長應該是不可能~22日是慶功宴..26日素妍要去日本!!
→ sweetonion:一切都可以彈性調整的啊...
→ ASAMISTAR:我看編劇都快寫不出來了~~還是不要加集數的好呀>"<
→ ASAMISTAR:22日不只是慶功宴..還是施厚日本粉絲去韓國參加的日子
→ sweetonion:我想故事大綱應該在編劇肚子裡了～只差文本而已～加長
→ sweetonion:可以不要太複雜的劇情啊～就粉紅床戲吻戲親熱戲 都不用
→ sweetonion:台詞的！
→ ASAMISTAR:這行程不太可能調整..不然施厚何必拍宣傳片請粉絲來^^||
→ sweetonion:對啦～我知道我也只是妄想而已～嗚嗚..
→ ASAMISTAR:編劇肯給1集粉紅我就會偷笑了..=0=
→ belle311:ASA大對schedule瞭若指掌耶! (拜)
推 YUWINNING:所以演員行程早就排這樣是一開始就沒打算加集數了嗎@@
推 belle311:超想加長點,兩集也好><,慶功宴往後延呀~ 然後素妍去日本,
→ YUWINNING:通常收視率好不都會加集數?? 但是感覺滿早就在百度看到
→ belle311:就改播個素妍日本行特輯and施厚與日本粉絲相見歡特輯
→ ASAMISTAR:因為我會注意素妍的消息..施厚的則是官網有寫~~
→ YUWINNING:預定要到日本之類的... 那所以之前收視好也絕對不加???
→ belle311:特輯之後再繼續加長集數....(好啦 我在幻想Orz)
→ ASAMISTAR:素妍的日本行上禮拜才有消息出來..所以本來我也期待加集
→ belle311:施厚的是個人韓國官網嗎? SBS 檢P官網? 施厚中文官網?
→ belle311:歹勢 我整個沒概念 呵
→ ASAMISTAR:施厚的日本官網..感覺施厚的公司很重視日本!
→ ASAMISTAR:http://ecc.knt.co.jp/tyoec/parksihoo/ 有5/22行程表
推 belle311:感謝ASA大!!殘念的是我只會韓文不會日文哪~~T^T
→ ASAMISTAR:哈哈~~不要緊..重點看了知道就可以~~要我全看我也不會呀
推 kurarun:唉 隔壁台的都在大放閃了 我們卻還在這裡悲情糾結
推 belle311:今天韓網新聞說,檢P的男1和Oh my lady男1都很相似...
→ belle311:像是...1 都在戲中展露腹肌 2都給女主角個奇襲之吻
→ belle311:3 他們都有些隱藏著的秘密 4 接下來的劇情將有大變化
→ belle311:5 不是拯救女1,就是常從旁協助女1
→ belle311:http://tinyurl.com/25k5h78 http://tinyurl.com/2eyfbky
→ belle311:上面那兩個是新聞來源....(等戲的空檔焦躁蒐集檢P中)
推 belle311:K大,已預知是糾結戲碼,真的很難讓人開心等下去啊...哀
推 lunslin:天哪 星期四的劇本星期一才出來 也太趕了吧
→ lunslin:不過檢P劇組拍攝真的很用心，運鏡流暢、配樂也非常好聽