[情報]《檢察官公主》ep11,12 官網預告中譯

[loh (loh)]

FR.百度檢察官公主吧toshiharu 翻譯

12集

從仁優辦公室走出來的惠理被自己沒能看穿他的悔恨和恐怖所包圍。
(韓社翻譯：從仁優辦公室走出來，惠理沒有看到那個人的恐懼和空虛。)

過後惠理回到了監察廳，尹檢察官問她到底發生了什麼事情很擔心她，
惠理推辭說沒什麼大不了的事情。

到了晚上走在回家路上的惠理望著仁優的陽台回想起仁優說的我想做妳的朋友的那句話，
不禁感到困惑和迷茫。

另外，尹檢官對陳檢提起了以前的話題並對她說我已經有了做我妻子的理想人選，
這些過分的話讓陳檢非常生氣。

隔日，惠理為了調查15年前的事件來到花園去尋找陳正南，
這時惠理接到陳檢誤發過來的簡訊，上面寫著我們一起給彬兒慶祝生日吧...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.190.231
推 bigwhitecat:所以11集,惠理都會知道了?!不能理解尹檢對陳檢說的話
推 albertina:11集開始有大幅度的變化了 12集應該就會破惠理跟尹檢妻
→ albertina:子長得很像的梗 然後加上馬爸的事 這週惠理被虐啊><
推 albertina:尹檢對陳檢講的話題 會不會是因為隱含對惠理的喜歡是對
→ albertina:過世妻子的投射 被陳檢聽出來所以生氣之類的吧(我猜的)
推 YUWINNING:所以公主媽是怕公主被波及希望律師能保護照顧公主囉><
→ YUWINNING:只有媽媽真的全心對公主好阿T^T
→ chauwi:終於知道了！！！
推 makihara:看起來這兩集也沒什麼粉紅啊
→ YUWINNING:簡訊會不會是陳檢想讓公主知道尹彬的生日才發的阿@@a
→ YUWINNING:這兩集就算有粉紅也讓人高興不起來Orz一方心思不在阿T^T
推 albertina:對啊 所以乾脆快點虐一虐 留個完整一集放大閃大家也開心
推 kurarun:尹檢說的話哪裡不妥了？
推 bigwhitecat:給k大,可能因為只是看到片段文字預告,覺得尹檢會說有
→ bigwhitecat:了妻子的理想人選很奇怪!總之,看了整集也許就能知道了
推 chauwi:預告都只佔正集的5分鐘而已XDDD
推 lunslin:兩個翻譯雖然差一句，但內容差很大
→ lunslin:希望是第二種翻譯，感情未明朗化前兩人要多點粉紅呀
推 toveaki:12集後面尹檢對陳檢說的，有另一翻譯:尹檢對陳檢提起以前
→ toveaki:的事，對她說若不是因為他老婆，陳檢會是我理想中的老婆
→ toveaki:他喝太醉了，這些話不小心從他嘴裡洩露出來    （by韓社）
推 albertina:原來如此 我剛又看到是陳檢打電話給惠理 而不是誤傳簡訊
推 bigwhitecat:感謝t大另一個翻譯,哪個對有空自己看原文確認一下XD
推 kurarun:原來如此 尹檢已經不是第一次說出奇怪的話了 ex.想和妳睡
推 lunslin:我以為樓上那句尹檢的話，是翻譯誤差耶，因為太跳tone了
推 kurarun:但是兩個版本都是這個意思耶 我也覺得超跳痛的啊 突然冒出