Re: [情報]《檢察官公主》ep12文字預告另一中譯

[YUWINNING (Dreams come true!)]

剛在百度看到的另一個版本翻譯~

不知道大家看過沒? 有多一小點內容~


http://tieba.baidu.com/f?kz=763525835


10.05.04【翻譯】12集 預告劇情--公主陷入律師情網
FR.百度檢察官公主吧 譯者：愛情的戲迷

當惠理在徐仁宇辦公室走動時，她終於偷窺了他的害怕與空虛
（本意應該是--她開始可以看清他的本性）。
在檢察官辦公室裏，尹世俊問她，沒事吧？她說沒事，兩人繼續做事。
一晚惠理走路回家，她抬頭仰望徐仁宇空蕩蕩的陽臺，
她記起了，他曾對她說過，他會當她的好朋友。她的心思凝住了。

另外一方面，尹世俊和陳貞善對飲，談著陳年往事。
（不確定）他似乎是說，如果不是因為他認識前妻，陳貞善應該會是他理想的對象。
尹世俊無意間，酒後吐真言。
隔天，惠理接受一個15年前的案子，她需要找Shin Jung-Nam這個人。
她正要離開之時，陳貞善打來一通電話，說是彬兒（尹世俊女兒）的生日，
要惠理為彬兒做點什麼慶生。並且告訴她，彬兒在哪。
惠理和彬兒忙著與彬兒玩，沒法離開。彬兒望著惠理的臉，想起了母親。



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


陳檢拍拍( ＞ 口＜)╱(._. )

依這個版本果然是陳檢特別打電話告訴公主的(⊙o⊙)

明明應該是情敵但是兩個都會為對方著想　你跟公主都是好女孩阿><

陳檢還多一個為尹檢父女著想　尹檢你真是好命T^T

有個念念不忘的好前妻，陳檢一路體貼默默照顧陪伴，

又碰到善良單純付出的公主　雖然你前面愛裝酷所以慢了一步┐(─＿─)┌
　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^
      而且公主是律師的 sorry~


還有尹彬終於要看到公主了(☆_☆)

好期待尹彬的看到公主瞬間的反應　偷藏超人券的小女生會是怎樣的表情@-@???

不過這樣......公主也會知道自己長得跟尹檢前妻一樣嗎@@???

尹彬：喜歡爸爸的女生竟然長的跟媽媽一樣

公主：我竟然長得跟尹前輩前妻一樣             　剩六集要來個雙破梗嗎>.<?????








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.194.186
推 fruitmonster:趕快把梗破一破公主跟徐辯才能放閃>///<
→ belle311:謝謝YU大^^, 可是"惠理和彬兒忙著與彬兒玩"這句不懂@@
→ YUWINNING:那句我也看不懂@@ 不過原文6樓有英譯 感覺應該是翻譯者
→ YUWINNING:忙著翻譯所以有多字吧@@a 看英文句子應該就是公主和尹彬
→ YUWINNING:玩所以沒辦法離開 這樣吧O.O?
推 u7273:推 公主是律師的
推 domoto244:推 公主是律師的(其實是想說律師是我的…XDD)拖走……
推 bigwhitecat:彬兒忙者與彬兒玩....XD 推~ 今天就可以看了耶!!!
推 kurarun:這齣劇的女生都好棒><
推 sofacat:推~ 公主是律師的!! 我都笑了 哈
推 winds07:公主是律師的~~= =+
推 emotion306:推~公主是律師的+1
推 emotion306:其實整齣戲的主要演員我都滿喜歡的耶  推陳檢XD
推 lunslin:推 公主是律師的
推 loveroll:公主是律師的 = =+++
推 belle311:公主是律師的+1
推 valen362:公主是律師的!!!!!!
推 chauwi:第一句好像有很多版本...
→ chauwi:我看到的是"惠理因為去找仁優卻沒看到他"
→ chauwi:"覺得失望和落寞"<<<<大概是這個意思
推 kurarun:如果是上面這個 跟探班劇透有吻合
→ cuteice:推全部的演員都喜歡.......律師快點變成公主的
推 lupins:推整齣戲的主要演員我都滿喜歡的耶  尤其推陳檢XD