› 精華區beta KoreaDrama 關於我們 聯絡資訊
作者yhua (我愛秋天)
看板KoreaDrama
標題Re: [情報] 惡作劇之吻第13集8分鐘預告
時間Tue Oct 12 20:03:46 2010
※ 引述《chauwi (幸福,是會遺傳的)》之銘言： : 轉自citesidn@youtube : http://www.youtube.com/watch?v=YwJC9MNNLms
翻譯 轉自354894189@惡作劇百度吧 : http://tieba.baidu.com/f?kz=911002747 : 哈尼 回來的很早嘛 勝祖 恩 不行嗎？ 哈尼 那個 聽說你去相親了 勝祖 哦 連誰都知道了？ 哈尼 恩 惠拉 說是&&的孫女 勝祖 各方面都很優秀吧 哈尼 你們會結婚嗎 勝祖 結婚？ 應該會吧 本來相親就是以相親為前提的 哈尼 好吃 俊丘 真的嗎 哈尼 湯也是你做的嗎 俊丘 是啊 湯是我做的 料也是我加的 菜也是我做的 這碗麵食我用誠意下的 哈尼 怎麼可以這麼快 你真了不起 奉俊丘 俊丘 我做的麵條想第一個給你吃 我把手洗得乾乾淨淨 心裏也祈禱 是用我所有 誠意下的麵 哈尼 我算什麼 讓你這麼費心啊 俊丘 什麼你算什麼 如果沒有你我都不會洗漱了 哈尼 嘻 俊丘 真的是實話 每天怕你來 每天都穿好衣服 頭髮也每天洗 也用心學做菜 用 一句 話說 哈尼你就是 我活的理由 哈尼 謝謝 你這樣說我感覺我是很珍貴的人 還有真的很好吃 你真的很帥氣 了不起 奉俊丘 俊丘 真的 要是有那麼了不起的話 跟我約會吧 我真的很想去約會 哈尼 好吧 約會 俊丘 你是說真的嗎 哈尼 恩 俊丘 太好了 哈尼 謝謝你 惠拉 漢江的夜景真的好漂亮啊 勝祖 是啊 惠拉 最近很不順吧 遊戲開發的順利嗎 爺爺說你的想法很好啊 勝祖 我想各辟蹊徑 惠拉 另闢蹊徑 勝祖 大家都在開發3d 但是我不想這樣 想開發anymachine 惠拉 那個好啊 別人都在想這麼樣製作的更真實一點 anymachine 很新穎啊 勝祖 就是那個 新穎 把遊戲的短處變成長處 想把畫面製成anymachine那樣的 惠拉 爺爺就是有眼光 俊丘 哈尼 快點來 這裏就是漢江啊 哈尼 好漂亮啊 俊丘 這是什麼啊 哈尼 像是咖啡屋 俊丘 咖啡屋？那麼我們進去喝一杯吧 哈尼 好啊 俊丘 真的嗎 走 俊丘 哈呢 這種地方我是第一次來啊 你不真的 我真的沒來過 今天實在是太高興了 哈尼 你不冷嗎？應該穿暖和你點出來的 勝祖 約會中？ 俊丘 當然 要不然是在幹什麼 惠拉 我們很有默契啊 這麼都來這 哈尼 就是說啊 惠拉 一起去嗎？ 我們去聽音樂會的 勝祖 為什麼 你們這種人應該去聽街頭表演 那樣才會舒服一點吧 俊丘 你在五十我們嗎 我們也有耳朵 也懂音樂的 哈尼 對啊 你果然最瞭解我們 我們去別的地方吧 俊丘 勝祖 吳哈尼 你們兩人很合適 俊丘 真的嗎 你們看起來也是天生緣分 哈尼 走吧 俊丘 走吧 俊丘 跟我結婚吧 哈尼 奉俊丘 俊丘 我看著你 你看著白勝祖 這樣已經4年了 當然 我還可以等更長的時間 但是白勝祖已經有了相親的人了 現在不被別人看一眼的日子到此為止吧 現在只要你回 頭就好了 你回頭我就在原地等你 哈尼 俊丘 俊丘 我們結婚吧 勝祖 您在家啊 媽媽 現在幾點了 勝祖 11點 媽媽 說都不說一聲就去相親了 聽說你今天又去約會了 到底這麼想的 現在在做什麼 都說了沒關係的爸 勝祖 不是因為爸爸才這樣 媽媽 你說謊 你不是應該爸爸公司才會這樣的嗎 勝祖 我嗎 怎麼會 你就那麼不瞭解你的兒子嗎 媽媽 那麼你繼續見&&&孫女的理由是什麼 勝祖 真的好奇嗎 因為我喜歡她 可以了吧 媽媽 什麼 不可能 勝祖 現在可以了 哈尼 回來了 勝祖 你已經回來了 今天氣氛很好嘛 哈尼 是啊 很有趣 很親切 不像誰一樣冷冰冰 勝祖 那樣太好了 好好相處吧 =================================================================== 官網45秒預告http://ppt.cc/UVNb 翻譯轉自百度_韓版惡作劇之吻吧 哈妮: 聽說你相親了 赫拉: 嚇到了吧 但是...開始看看吧 哈妮: 說不定會結婚...說喜歡(赫拉)勝祖是這樣說的 奉俊: 哈妮你是我生命貴人 你心轉過來 我就會在這裏 結婚吧 茱莉: 今天 要回復吧...(哈妮給奉俊的求婚答覆) 勝祖: 你喜歡奉俊嗎? 哈妮: 我現在不想要再單戀了 我想跟喜歡我的人在一起 勝祖: 你喜歡我 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.239.249
推 sankate:哇 謝謝翻譯阿 終於明白再說啥了 感恩~~ 10/12 20:06
→ chauwi:赫拉整個不知道high個啥勁~結果兩人聊的還是公司的事 10/12 20:07
→ chauwi:不過白勝祖還是笑的太親切了!!!!! 10/12 20:07
→ joanneaqu:其實 我覺得他講到最後一句眼神就黯然 前面是因為 10/12 20:07
→ joanneaqu:那是他很下工夫的 所以他願意解釋吧 10/12 20:08
推 july24:哇~~謝謝翻譯~~原來他們的對話是這麼的酸啊~奉俊丘是好人 10/12 20:08
※ 編輯: yhua 來自: 118.171.239.249 (10/12 20:09)
→ joanneaqu:還是要說白勝祖跟媽媽講話根本也是故意講給哈妮聽 10/12 20:08
→ joanneaqu:心腸太壞了 10/12 20:09
推 sankate:勝祖講話超酸的~~ 有殺氣 10/12 20:09
推 loveroll:奉俊丘真的是好人做到底了... 註定悲情的男配啊 10/12 20:11
→ loveroll:勝祖你不要讓荷妮難過啦 ˋˊ 10/12 20:12
→ joanneaqu:有一個人這麼愛我 像是俊丘這樣 真的會很幸福也很愧疚 10/12 20:12
→ joanneaqu:因為永遠還不了 10/12 20:12
推 chauwi:不知道克莉絲汀會不會出現~不然俊邱真的很心酸 10/12 20:12
推 july24:可以偷偷的伸45秒版的翻譯嗎?因為BOBO了好想知道>///< 10/12 20:13
推 kimmy502:謝謝翻譯!!!! 10/12 20:14
推 sankate:小聲的舉手: 我也想知道45秒預告說啥~~ 10/12 20:15
→ yhua:45版翻譯只知道勝祖KISS前說了你只能喜歡我~就親上去了~哈 10/12 20:15
推 chauwi:http://tieba.baidu.com/f?kz=911066940 10/12 20:16
推 kula7566:沒有配樂 好乾喔XDD 俊丘好深情阿...而且廚藝又好（咦） 10/12 20:23
→ happy751214:唉呦~13集快點來啦~ 10/12 20:25
※ 編輯: yhua 來自: 118.171.239.249 (10/12 20:30)
推 tin168:謝謝翻譯!!!!!45秒超精采!!!XD 10/12 20:29
→ joanneaqu:十三跟十四應該擺一起 否則星期三哪睡得著 10/12 20:53
推 irene0211:45s超棒!!!!!!!!期待13集~ 10/12 20:54
推 happy751214:真的超讚~收視狂飆吧！ 10/12 20:55
推 sankate:超棒+1 收視飆+1 10/12 20:56
推 twinspenny:好棒唷XD 我愛45s 10/12 21:46
推 CR007:45秒的太讚了 >///////< 10/12 21:53
推 laurafish:快哭了,表白的一刻快來了XD 10/12 21:55
推 A495839:荷妮好可憐～13集好慘～哭>< 10/12 22:38
推 elinnor:就這樣親下去了！ 10/12 23:15
推 chiungyii:希望收視率狂飆!!破20%吧!^^ 10/12 23:38
→ Gyaza:破20有點難吧 感覺韓國收視群 很多都是30-50年齡的大媽 10/12 23:41
→ Gyaza:感覺都是對大物那類型感興趣 10/12 23:41
推 binlawa:我覺得十三ENDING一定是...... 我愛45秒 10/12 23:56
推 beneedles:看來賢重在韓國的主要粉絲群不是大媽(筆記)XDDD 10/13 00:02
推 joanneaqu:我敢說 他絕對不會變成裴勇俊的 不是紅的那方面 10/13 00:04
→ joanneaqu:是吸引族群 10/13 00:05
推 thousandpig:45秒好棒!!!!! 10/13 00:05
推 metta:天啊~~~好想看QQ 10/13 00:14
→ laurafish:希望ENDING 有15% 10/13 00:28
推 holetank:我剛還在DS版求翻譯 沒想到這邊已經有了 真是太棒了>< 10/13 00:56
推 beneedles:我的天啊～光看文字翻譯我整個心都揪起來了...q_q 10/13 01:14
推 elinnor:進度一下也超前太多了吧！來吧～更火熱的 10/13 01:22
推 curarpikt171:對收視不抱期待XD...畢竟前期是低的讓人訝異QQ(心疼 10/13 03:17
推 beneedles:期望越大失望越大(嘆) 　不過我還是會守著它(握拳)！ 10/13 04:02
推 sankate:收視能上10% 就要大放鞭炮了~~ 惡吻加油啦!! 10/13 04:10
推 binlawa:勝祖啊!!!快狠準!!! 不知道為什麼有點希望荷妮推開他 10/13 11:38
→ binlawa:讓他知道不是這麼好追得(誤) 10/13 11:38
推 joanneaqu:樓上無誤好不! 白勝祖 總是這麼便宜你 10/13 14:24
推 FeverDance:LIYAN警告一次 版規1 10/13 18:38
推 FeverDance:說錯 版規2 10/13 18:39
※ 編輯: yhua 來自: 114.40.49.134 (10/13 18:53)