[問題] 原來是美男

[addayes (阿b)]

心裡一直有一個疑問
原來是美男 為什麼要叫原來是美男呢

就是 "原來是"到底是什麼意思阿~~

這個問題馬室長在第二集也有問 當時以為看完應該就會懂了吧
結果看完了 還是不懂~~是我太遲鈍了嗎

還是前面要加"愛我的人"或"我愛的人"......也不通
懇請各位解答~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.218.39.86
→ yuyumom:難道不是在講女主角的身分莫辨這件事嗎??@@
推 kula7566:好問題XD 我覺得劇名要用韓文來理解耶 像英文譯名也很妙
推 babyqann:恍然大悟的感覺吧...原來如此!!
→ Meisel:就是雙關吧...同時有名字/形容花美男(音近高美男)的意思
→ Meisel:再白話一點1.當名字：原來是高美男 2.當形容：真是美男子
→ Meisel:再或者，花美男通指劇中團員吧XDD
推 egirl:這也不懂..果然要好好增加理解力..這齣很好理解
推 banelmer:看韓文劇名吧 mi nam i sineyo 英翻you're beautiful
→ banelmer:直翻的確是英文的意思 台灣翻成是美男是雙關 我喜歡台灣
→ banelmer:的翻法
推 crazymaple:直翻不是英文的意思耶...原意就是"原來是美男啊~"
推 banelmer:美男是形容詞阿= =